толщиной и в пять сяку длиной! Не забудьте! К часу Зайца!
воцарилась зимняя ночь. В тишине было слышно, как шипит масло в
светильнике. Трепетал огонек, похожий на ленточку красного шелка. Гои
зевнул, пожевал губами и снова погрузился в бессвязные думы. Горные бататы
было велено принести, конечно, для бататовой каши... Едва он подумал об
этом, как в душу его опять вернулось беспокойное чувство, о котором он
забыл, прислушиваясь к голосу во дворе. С еще большей силой, нежели
раньше, ощутил он, как ему хочется по возможности оттянуть угощение
бататовой кашей, и это ощущение зловеще укрепилось в его сознании. Так
легко явился ему случай "нажраться бататовой каши", но терпеливое ожидание
в течение стольких лет казалось теперь совершенно бессмысленным. Когда
можешь поесть, тогда вдруг возникает какое-либо тому препятствие, а когда
не можешь, это препятствие исчезает, и теперь хочется, чтобы вся процедура
угощения, которого наконец дождался, прошла как-нибудь благополучно... Эти
мысли, подобно волчку, неотвязно кружились в голове у гои, пока,
истомленный усталостью, он не заснул внезапно мертвым сном.
торопливо поднял штору и выглянул наружу. Видимо, он проспал и час Зайца
прошел уже давно. Во дворе на длинных циновках горой громоздились до самой
крыши несколько тысяч предметов, похожих на закругленные бревна.
Приглядевшись, он понял, что все это - невероятно громадные горные бататы
толщиной в три сун и длиной в пять сяку.
на то, что делается во дворе. Повсюду на заново сколоченных козлах стояли
рядами по пять-шесть больших котлов, вокруг которых суетились десятки
женщин подлого звания в белых одеждах. Они готовились к приготовлению
бататовой каши - одни разжигали огонь, другие выгребали золу, третьи,
черпая новенькими деревянными кадушками, заливали в котлы виноградный
сироп, и все мельтешили так, что в глазах рябило. Дым из-под котлов и пар
от сиропа смешивались с утренним туманом, еще не успевшим рассеяться, и
весь двор скоро заволокло серой мглой, и в этой мгле выделялось яркими
красными пятнами только яростно бьющее под котлами пламя. Все, что видели
глаза, все, что слышали уши, являло собой сцену страшного переполоха не то
на поле боя, не то на пожаре. Гои с особенной ясностью мысли подумал о
том, что вот эти гигантские бататы в этих гигантских котлах превратятся в
бататовую кашу. И еще он подумал о том, что тащился из Киото сюда, в
Цуругу, в далекую провинцию Этидзэн, специально для того, чтобы есть эту
самую бататовую кашу. И чем больше он думал, тем тоскливее ему
становилось. Достойный сострадания аппетит нашего гои к этому времени уже
уменьшился наполовину.
Арихито. Перед ним стоял один-единственный серебряный котелок, но котелок
этот был до краев наполнен изобильной, словно море, бататовой кашей. Гои
только недавно видел, как несколько десятков молодых парней, ловко
действуя тесаками, искрошили один за другим всю гору бататов,
громоздившихся до самой крыши. Он видел, как служанки, суетливо бегая взад
и вперед, свалили искрошенные бататы в котлы до последнего кусочка. Он
видел, наконец, когда на циновках не осталось ни одного батата, как из
котлов поплыли, изгибаясь, в ясное утреннее небо столбы горячего пара,
напитанные запахами бататов и виноградного сиропа. Он видел все это своими
глазами, и ничего удивительного не было в том, что теперь, сидя перед
полным котелком и еще не прикоснувшись к нему, он уже чувствовал себя
сытым... Он неловко вытер со лба пот.
Арихито. - Приступай же без стеснения.
еще несколько серебряных котелков. И все они до краев были наполнены
бататовой кашей. Гои зажмурился, его красный нос покраснел еще сильнее, и
он, погрузив в кашу глиняный черпак, через силу одолел половину котелка.
Тосихито пододвинул ему полный котелок и сказал, безжалостно смеясь:
самого начала видеть не мог этой каши. Половину котелка он, превозмогая
себя, кое-как одолел. А дальше выхода не было. Если он съест еще хоть
немного, то все попрет из глотки обратно, а если он откажется, то потеряет
расположение Тосихито и Арихито. Гои снова зажмурился и проглотил примерно
треть оставшейся половины. Больше он не мог проглотить ни капли.
досыта... Не могу больше, покорно благодарю.
разгар лета, висели крупные капли пота.
Гость, как видно, стесняется. Что же вы стоите?
из полного котелка, но гои, замахав руками, словно отгоняя мух, стал
униженно отказываться.
достаточно...
время Тосихито вдруг указал на крышу дома напротив и сказал: "Ого,
глядите-ка!" И это, к счастью, отвлекло всеобщее внимание. Все посмотрели.
Крыша была залита лучами утреннего солнца. И там, купая глянцевитый мех в
этом ослепительном свете, восседал некий зверек. Та самая лиса из
Сакамото, которую поймал позавчера на сухих пустошах Тосихито.
Эй, кто там, дайте пожрать этой твари!
дворе приняла участие в угощении.
мысленно оглянулся на себя самого, каким он был до приезда сюда. Это был
он, над кем потешались многие самураи. Это был он, кого даже уличные
мальчишки обзывали красноносым. Это был он, одинокий человечек в выцветшем
суйкане и драных хакама, кто уныло, как бездомный пес, слонялся по улице
Судзаку. И все же это был он, счастливый гои, лелеявший мечту поесть
всласть бататовой каши... От сознания, что больше никогда в жизни он не
возьмет в рот эту бататовую кашу, на него снизошло успокоение, и он
ощутил, как высыхает на нем пот и высохла даже капля на кончике носа. По
утрам в Цуруге солнечно, однако ветер пробирает до костей. Гои торопливо
схватился за нос и громко чихнул в серебряный котелок.
Орловский Гай Юлий
Херберт Фрэнк
Никитин Юрий
Сертаков Виталий
Володихин Дмитрий
Корнев Павел