было дома. А теперь их у меня целых два. Не могу же я ночевать в двух
домах!
- предложил он.
казалась ему все более заманчивой. - Но кто его у меня снимет, Пилон?
долларов в месяц.
долларов - цена без запроса.
гораздо большую сумму, ибо он только что видел, как преображается
человек, поселившийся в собственном доме, и ему очень хотелось самому
испытать такое преображение.
буду хорошим домохозяином. Пилон. Я не стану тебе докучать.
жизни не было за душой пятнадцати долларов. "Но платить за дом надо
будет только через месяц, - подумал он, - а кто знает, что может
случиться за месяц?"
дома и вскоре вернулся, держа в руках несколько яблок.
направился в спальню, откуда тотчас же вернулся с тазиком, кувшином,
двумя красными стеклянными вазами и пучком страусовых перьев.
им разбиться или сломаться, и тебе становится грустно. Лучше совсем их
не иметь. - Он снял со стены бумажные розы. - Подарок для синьоры
Торрелли, - объяснил он, исчезая за дверью.
бутыль красного вина вместимостью в галлон.
потому что оба очень устали от волнений этого дня. Вино навевало
дремоту, и они так и уснули на полу. Огонь потух, печка, остывая,
тихонько пощелкивала. Огарок опрокинулся и после нескольких
протестующих голубых вспышек погас в лужице собственного сала. В доме
воцарились тьма, тишина и покой.
ГЛАВА III
О том, как Пилон был отравлен ядом собственности и как зло на время
точно таким же, как дом Дэнни, только поменьше. И у него тоже было свое
крылечко, осененное цветущей кастильской розой, и свой заросший
бурьяном двор, и свои старые, бесплодные фруктовые деревья, и своя алая
герань, а за забором находился птичник миссис Сото.
великим человеком, а Пилон, сняв этот дом, довольно высоко поднялся по
ступеням общественной лестницы.
Пилон ее вносить. Если думали, то оба они были разочарованы в своих
ожиданиях. Дэнни ни разу не потребовал ее, а Пилон ни разу ее не
предложил.
или кусок мяса, как Дэнни являлся к нему в гости. А если удача Дэнни
или его ловкость приносили ему такие же блага, то Пилон проводил у него
буйный вечерок. Бедняга Пилон отдал бы Дэнни причитавшиеся с него
деньги, если бы они у него были, но их никогда у него не было, во
всяком случае, они исчезали прежде, чем ему удавалось найти Дэнни.
Пилон был честным человеком. И порой ему становилось не по себе при
мысли о доброте Дэнни и о собственной бедности.
столь удивительным способом, что он тут же постарался об этом забыть,
опасаясь помрачения рассудка. Какой-то человек у дверей отеля "Сан
Карлос" сунул доллар ему в руку и сказал: "Сбегай купи четыре бутылки
фруктовой воды, а то в отеле ее нет". Бывают же на свете чудеса, думал
Пилон. И следует принимать их на веру, а не сомневаться в них и не
ломать над ними голову. Он направился вверх по холму, собираясь отдать
доллар Дэнни, но по дороге купил галлон вина и с его помощью заманил к
себе в дом двух пухленьких девиц.
пал в его объятия и отдал все, что у него имелось, в распоряжение
Дэнни. А потом, когда Дэнни помог ему разделаться с одной из девиц и с
половиной вина, между ними началась чудеснейшая драка. Дэнни лишился
зуба, а рубаха Пилона была разорвана в клочья. Девицы визжали и пинали
того, кто оказывался внизу. Наконец Дэнни встал с пола и боднул одну из
девиц в живот, так что она вылетела за дверь, квакая, как лягушка.
Другая девица украла две кастрюли и последовала за подругой.
сказал Дэнни.
Пилона. Разве он не оказал гостеприимства своему домохозяину?
начала беспокоить Пилона. Терзания его становились все более
невыносимыми. В конце концов он не выдержал и целый день потрошил
каракатиц у Чин Ки, заработав два доллара. Вечером он повязал шею
красным платком, надел широкополую шляпу своего отца и отправился на
вершину холма, чтобы отдать Дэнни два доллара в счет долга.
подумал он. - Если я заплачу ему деньгами, это не покажет, какие
горячие чувства питаю я к своему другу. Подарок - другое дело. И я
скажу ему, что эти два галлона обошлись мне в пять долларов". Что было
глупо, как отлично понимал Пилон, хотя и позволил себе помечтать: цены
на вино в Монтерее Дэнни знал лучше всех.
в сторону дома Дэнни. Его ноги неторопливо, но безостановочно двигались
в нужном направлении. Под мышками он нес два бумажных мешка, и в каждом
мешке была бутылка.
уже кончается, а вечер развлечений и дружеских бесед еще не начался.
Сосны на фоне неба казались совсем черными, и все предметы вокруг уже
окутала тьма, но небо было пронзительно ясным, как грустное
воспоминание. Чайки, лениво взмахивая крыльями, летели домой на рифы
после дневного посещения рыбоконсервных заводов Монтерея.
душа его воспарила к последним отблескам солнечного сияния. Тот далекий
от совершенства Пилон, который хитрил и дрался, ругался и пил, медленно
брел своей дорогой, но другой Пилон, исполненный светлой грусти,
сияющий белизной, вознесся туда, где чайки на чутких крыльях купались в
вечернем сумраке. Этот Пилон был прекрасен, и его мысли не были
осквернены ни себялюбием, ни плотскими желаниями. И узнать его мысли -
благо.
нашего. Милые птицы, милые чайки, как я вас всех люблю. Ваши
медлительные крылья поглаживают мое сердце, как рука ласкового хозяина
поглаживает сытое брюхо спящей собаки, как рука Христа поглаживала
головки детей. Милые птицы, - думал он, - летите к Святой Деве Кротких
Печалей, отнесите ей мое раскрывшееся сердце". И он произнес вслух
самые красивые слова, какие только знал:
Мария, полная благодати"]
Пилон перестал существовать (услышь это, о ангел, ведущий запись наших
грехов!). Не было, нет и не может быть души чище, чем душа Пилона в эту
минуту. Злой бульдог Гальвеса приблизился к покинутым ногам Пилона,
которые стояли во тьме одни-одинешеньки. И бульдог Гальвеса понюхал эти
ноги и отошел, не укусив их.
опасность, ибо весь мир ополчается против такой души. "Самые соломинки
под моими коленями, - говорит блаженный Августин, - вопиют, дабы
отвлечь меня от молитвы".
глядя на чаек, он вспомнил, что миссис Пастано нередко готовит из них
свои тамале. [Тамале - мексиканское блюдо из кукурузы, рубленого мяса и
красного перца] и при этой мысли он почувствовал голод, а голод низверг
его душу с небес. Пилон пошел дальше, вновь превратившись в сложную
смесь добра и зла. Злой бульдог Гальвеса повернулся со свирепым
рычанием и удалился, глубоко сожалея о том, что упустил такую
превосходную возможность укусить Пилона за ногу.
Березин Федор
Ларссон Стиг
Верещагин Олег
Быков Василий
Зыков Виталий
Шилова Юлия