можно было сколько угодно повторять софизм, что прошлого не вернуть, пока
не существовало способа менять это прошлое. Однако, раз уже доказано, что
это всего лишь софизм, нам приходится быть чрезвычайно осторожными. Именно
данное обстоятельство и беспокоит историков; другой вопрос - как это
возможно - пусть решают математики. Короче, чтобы вас допустили к
исторической машине, вы должны пройти специальное обучение, иметь нужную
подготовку, сдать экзамен, обеспечить надежные гарантии и несколько лет
находиться на испытании, прежде чем получить права и заняться
самостоятельной практикой. Только тогда вам разрешат посетить определенный
исторический период, причем исключительно в качестве наблюдателя. Правила
здесь очень-очень строгие.
правила?
прав. Забралась в машину, когда в лаборатории никого не было. Поскольку
лаборатория принадлежит дяде Доналду, у меня была такая возможность. Пока
меня не застукали у самой машины, я всегда могла сделать вид, будто
выполняю что-то лично для дяди. Не имея права на помощь специальных
костюмеров, я скопировала образцы одежды в музее - ну как, успешно?
точно к данному периоду... Ну вот, - продолжала она затем, - мне удалось
несколько раз ненадолго наведаться сюда. Недолгими мои визиты должны были
быть потому, что время течет с постоянной скоростью, то есть один час
здесь равен одному часу там, и я не могла особенно занимать машину. Но вот
вчера один человек вошел в лабораторию, как раз когда я возвращалась. По
моему костюму он тут же все понял, и мне ничего другого не оставалось, как
прыгнуть назад в машину - иначе у меня уже никогда не было бы такой
возможности. А они бросились за мной, не успев соответствующим образом
одеться.
в таком роде?
случайно кого-то застрелили.
Что из этого хуже?
она. - Они будут меньше тревожиться насчет меня, когда сами додумаются
поинтересоваться этим.
иную тему:
верно?
довольно приятная штука.
признал я.
глазах за какой-нибудь месяц.
кровати, дорогой? - полюбопытствовала она.
неплохо.
фыркать?
признание, - объяснил я.
другую преимущественно личного характера. Затем я сказал:
преследователей, дорогая. Они уже давно бы вернулись, если бы их
действительно так беспокоил твой побег, как ты думала.
Вероятнее всего, дядя Доналд что-то напутал. Он не силен в технике,
бедняжка. Впрочем, ты и сам ведь видел, как он ошибся, установив машину на
два года вперед, когда явился побеседовать с тобой. Однако от нас ничего
не зависит. Нам остается только ждать и соблюдать осторожность.
наблюдения за ними.
на те же деньги, что один. И женам хочется не отставать от определенных
стандартов, на что они - в разумных пределах, разумеется, - вправе
рассчитывать. Моих скромных средств на это не хватит.
Ты можешь просто что-нибудь изобрести.
в военно-воздушных силах.
только - ты сражался во второй мировой войне! Ты знал Монти, и Айка, и
всех этих замечательных людей?
от тебя требуется, это раздобыть несколько серьезных книг по радио и
электронике, а я покажу тебе, что изобрести.
я.
иначе как я могла бы проходить их в школе?
мере могло быть совпадением: с тех пор как я впервые увидел Тавию, я
весьма подозрительно отношусь к совпадениям. Как бы то ни было, в то самое
утро Тавия, глянув в окно, сказала:
раскачивающуюся из стороны в сторону. Бинокль помог мне разглядеть
пожилого человека, почти скрытого кустами. Я протянул бинокль Тавии.
поговорить с ним. Он как будто один.
показался из кустов, неся палку с носовым платком, как знамя. Я услышал
его слабый голос:
стала рядом со мной. Подойдя ближе, он переложил палку в левую руку,
другой рукой поднял шляпу и вежливо поклонился:
я уверен, вы рады будете узнать, что рана оказалась не столько опасной,
сколько неприятной. Бедняге придется просто полежать некоторое время на
животе.
Тавия. - Дядя, право же, вы совершенно не умеете обращаться с машиной.
немного путаюсь.
и добавила - И можете спрятать в карман платок.
удовлетворением кивнул: очевидно, все было именно так, как он себе
представлял. Мы сели. Тавия сказала:
знать, что я вышла замуж за Джералда - за мистера Лэттери.
любит, поэтому я вышла за него. Здесь это делается так.