Чтение 4–й страницы книги ~Голубая луна~

Он поерзал и придвинулся к Шерри так, что она оказалась зажатой между ним и Натаниелем.

-У меня с собой есть костюм. Приличный, формальный синий костюм. Я даже надену галстук.

Шерри рыкнула на него. Сорвавшись с губ на таком милом лице, звук казался, по крайней мере, неправильным. Я не из тех, кто любит переделывать других женщин. Я не загоняюсь на макияже или нарядах. Но Шерри прямо-таки вынуждала меня хотеть ей намекнуть. Если она умудряется выглядеть красивой с макияжем, как у невесты Франкенштейна, то уж в том, что подходит к ее цвету кожи и волос, она будет просто сногсшибательна.

Я улыбнулась.

- Спасибо, Джейсон. А теперь дай Шерри продохнуть.

Он прижался ещё больше.

- А вот Зейн меня поцеловал, чтобы я отодвинулся.

- Двигайся, или я тебе нос откушу, - ответила она, снова рыкнув и угрожающе обнажив зубы, но в то же время улыбаясь.

- Думаю, она это серьёзно, - заметила я.

Джейсон рассмеялся и встал тем молниеносным движением, с которыми все они были способны двигаться. Он обошёл моё кресло и облокотился на спинку.

- Спрячусь за тобой, пока не станет безопасно от этих кисок, - сказал он.

- Отвали от моего кресла, - приказала я.

Он убрал руки, но остался позади меня.

-Жан-Клод решил, что тебе придется брать с собой кого-нибудь из нас для встречи с полицией. Мы не можем всё время выглядеть как студенты или порнозвёзды.

Комментарий по поводу порнозвёзд, к сожалению, абсолютно точно характеризовал всех трёх верлеопардов. Ещё одной хорошей идеей Габриеля было то, что его люди будут сниматься в дешёвом порно. Габриель сам играл большую часть ролей в этих фильмах. Он никогда не спрашивал своих кисок, хотят ли они делать то, что он не желал, точнее не пылал желанием, делать сам. Он был извращенным сукиным сыном, и добился того, что остальные киски стали такими же извращенцами.

Натаниель принес мне в подарок три кассеты таких фильмов с его участием. Он предложил посмотреть их вместе с ним. Я сказала - спасибо, но нет. Я хранила эти фильмы главным образом потому, что не знала, что с ними делать. Я хочу сказать, это же был его подарок. А меня воспитывали, чтобы я была вежливой. Кассеты я засунула глубоко в ящик, за кассеты с фильмами Диснея. И нет, я так и не посмотрела их, даже когда была одна.

В борт ударил поток воздуха, заставив самолет вздрогнуть. Турбуленция, просто турбуленция.

- Ну, ты и бледная, - заметила Шерри.

-Ага, - отозвалась я.

Джейсон поцеловал меня в макушку.

-Знаешь, ты ещё симпатичнее, когда чего-нибудь боишься.

Я медленно развернулась и посмотрела на него. Мне бы хотелось сказать, что я смотрела на него до тех пор, пока его наглая улыбка не исчезла с лица, но на это потребовалось бы прорва времени, которой у нас не было. Джейсон ухмылялся бы по-своему и в самом аду.

-Не трогай меня.

Он улыбнулся ещё шире.

-Кто, я?

Я вздохнула и села обратно. Эта пара дней обещает быть ну очень длинной.

(перевод - Cara и Jane)

Летное поле Портаби было совсем небольшое. Думаю, именно поэтому оно и называлось полем, а не аэропортом. Здесь располагались две скромные взлётно-посадочные полосы и группа зданий, если считать, что три штуки - это группа. Но все было на удивление чисто и опрятно, как с иголочки, и со стороны выглядело, как картинка с поздравительной открытки. Лётное поле находилось прямо в центре большой зелёной долины и с трех сторон было окружено живописными склонами Дымных Гор. С четвёртой стороны, за постройками простиралась остальная часть долины. Покатый склон, на котором мы стояли, говорил, что долина была частью гор. Город Маертон штата Теннеси раскинулся чуть ниже по склону, и воздух тут был такой чистый, что, казалось, искрился от бриллиантовой пыли, которую кто-то рассыпал по облакам. На ум сразу приходили такие слова, как "нетронутый" и "кристальный".

И это было основной причиной, по которой в здешних местах обитала одна из последних оставшихся в дикой природе групп Троллей Малых Дымных Гор. Ричард заканчивал работу над диссертацией по биологии. Уже четыре года каждое лето в перерывах между преподаванием он изучал здесь троллей. Чтобы получить степень мастера, занимаясь этим урывками, требуется намного больше времени.

Я глубоко вдохнула чистый-чистый воздух. Теперь я понимаю, почему Ричард так рвался сюда каждое лето. Это было именно то место, где ему хорошо. Он во всех смыслах любил бывать на природе. Скалолазание, пешие прогулки, рыбалка, кемпинг, сплав, наблюдение за птицами, в общем все, что можно делать под открытым небом, соответствовало его представлениям о развлечении. О, и конечно же исследование пещер. Хотя, когда лазаешь по пещере, нельзя сказать, что ты под открытым небом.

Так что, назвав Ричарда настоящим бойскаутом, я имела в виду не только его моральные качества.

Тем временем к нам направлялся человек. Он казался почти круглым в своем рабочем комбинезоне с засаленными коленями. Из-под кепки выбивались белые волосы. На нем были квадратные очки в черной оправе. Он шёл, вытирая руки о тряпку, и разглядывал нас с вежливым любопытством. Взглянув на меня, он начал рассматривать остальных по мере того, как они выходили из самолёта. Наконец его взгляд упал на гробы, которые выгружали из грузового отсека самолёта. В одном был Ашер. В другом - Дамиан.

Из этой парочки Ашер был могущественнее, хотя и моложе на несколько сотен лет. Дамиан при жизни был викингом, и я имею в виду не футбольную команду. Он владел мечом и щитом, был налётчиком и мародером. Однажды он напал не на тот замок, и его сцапала Она. Если у неё и было имя, то я ни разу его не слышала. Она была мастером вампиров и правителем своих земель, это то же самое, что Мастер Города, когда на сотни миль вокруг города нет и в помине. Дамиан попал к ней одной летней ночью, больше тысячи лет назад, и остался там надолго. Тысяча лет, а в нём было столько же силы, сколько и у пятисотлетнего. Из-за этого я недооценила его возраст на несколько столетий, потому что часть меня так и не смогла примириться с тем, что можно просуществовать так долго и не стать более могущественным и страшным. Дамиан мог быть устрашающим, но не для того, кто праздновал свой миллениум. Он никогда не превзойдет то, чем является сейчас - третий или четвертый по силе помощник. Жан-Клод заключил сделку на свободу Дамиана, когда стал Мастером Города. Он выкупил Дамиана. Я так и не узнала, чего это стоило Жан-Клоду, но догадывалась, что это было не дешево. Она не хотела отпускать своего любимого мальчика для битья.

- Я бы пожал вам руку, да только что вылез из-под самолёта, - сказал подошедший. - Человек Мистера Найли ждёт вас в здании.

Я нахмурилась.

- Мистера Найли?

Он тоже нахмурился.

- Вы не люди Мистера Найли? Майло сказал, что вы прибудете сегодня.

Он оглянулся, а из здания вышел высокий человек. Его кожа была цвета кофе с молоком, молока - порции две. Голова была чисто выбрита, поэтому его словно высеченное лицо с изящными чертами представало ясно и без прикрас. На нем был один из тех костюмов, которые стоят больше, чем некоторые автомобили. Он смотрел на меня, и даже на расстоянии я чувствовала мертвую тяжесть его взгляда. Единственное, чего ему не доставало, это горящей неоновой вывески над головой: "Мускул".

- Нет, мы не люди Мистера Найли.

Из-за того, что он принял нас не за тех, у меня в голове крутился вопрос - кто такой Мистер Найли?

Раздался голос.

-Это те люди, которых я жду, Эд.

Это был Джамиль, один из силовиков Ричарда. В древнескандинавской мифологии упоминаются два волка - Сколл и Гати, охотящиеся за солнцем и луной, и силовиков называют их именами. Когда они поймают светила, то наступит конец света. И то, что силовиков называют в честь тех, кто вызовет конец света, многое говорит о порядках вервольфов. Джамиль был Сколлом стаи Ричарда, то есть главным из двух. Он был высок и строен, как бывает строен танцор: изящный слаженный механизм плоти из переплетения мышц, обтянутых гладкой кожей. На нём была майка и свободного покроя белые брюки с отворотами. Грудь обтягивали черные подтяжки в тон отполированным до блеска черным ботинкам. Белый льняной пиджак он перекинул через плечо. Его темная кожа словно кричала в контрасте с белизной одежды. Косички волос доходили почти до талии, и в них были вплетены белые бусины. Последний раз, когда я его видела, бусинки были разноцветные.

Эд оглянулся на Джамиля, и пробормотал:

-Как скажете...

И пошел обратно в главное здание, предоставив нас самих себе. Может это и к лучшему.

- Не знала, что ты здесь, Джамиль, - сказал я.

- Я телохранитель Ричарда, где еще мне быть?

Он попал в точку.

- Где же ты был в ночь, когда его охраняемое тело якобы напало на эту женщину?

- Её зовут Бетти Шаффер.

- Ты с ней разговаривал?

Он сделал преувеличенно удивленные глаза.

- Она уже заявила, что ее изнасиловал хороший и надежный белый парень. Так что нет, я с ней не говорил.

- Ты мог попробовать и смешаться с толпой.

- Я тут один из двух черных на полсотни миль в округе, - сказал он. - Смешаться с остальной толпой у меня не получится, так что не стану даже пробовать.

В голосе начали проступать нотки зарождающегося гнева. Интересно, не было ли у Джамиля неприятностей с местными жителями. Похоже на то. Он был не только афро-американцем. Он был также ещё высоким, красивым и со спортивным телосложением. Одно это поставило бы его на первое место в шовинистическом хит-параде. А учитывая длинные волосы в косичках и чувство стиля, как у киношного киллера, возникала уверенность, что он прибыл, чтобы посягнуть на последний бастион гомофобии белых самцов. Я знала, что Джамиль любит женщин, но готова была поспорить, что местные в это бы не поверили.

- Полагаю, это и есть тот самый второй афро-американ, - я сдержалась и не ткнула пальцем в сторону Майло.

Он наблюдал за нами без выражения, но со слишком напряженным лицом. Мускул мускула видит издалека, так что он явно интересовался Джамилем так же, как мы интересовались им. Интересно, что такой профессиональный мускул делает в таком захолустье?

Джамиль кивнул.

- Да, он и есть.

- М-да, он тоже с толпой не смешивается, - заметила я. -Кто он?

- Его зовут Майло Харт. Работает на человека по имени Френк Найли, который тоже должен сегодня прилететь.

- Вы что, устроили с ним посиделки и поболтали?

- Нет, это Эд просто кладезь информации.

- А зачем Френку Найли телохранитель?

- Он чертовски богат, - сказал Джамиль, как будто это что-то объясняло. Возможно, так и есть. - Он тут ведёт переговоры насчёт земли.

- И все это тебе рассказал Эд, авиамеханик?

Джамиль кивнул.

- Он любит поболтать, даже со мной.

- Боже, а я-то думала, что ты просто симпатичная мордашка.

Джамиль улыбнулся.

- Я хорошо выполняю свою работу, если Ричард мне это позволяет.

- Что это значит?

- Это значит, что если бы он разрешил мне охранять его, как это должен делать настоящий Сколл, то его бы никогда не обвинили в изнасиловании. Я был бы свидетелем, а так - ее слово против его.

- Думаю, мне надо потолковать с этой миз Шаффер, - сказала я.

- Малыш, ты просто читаешь мои мысли.

- Знаешь, Джамиль, ты первый человек, который назвал меня "малыш". И тому есть причина.

Он улыбнулся ещё шире.

- Постараюсь запомнить.

- Что нашло на Ричарда, Джамиль?

- Имеешь в виду, сделал ли он это?

Я покачала головой.

- Нет, я знаю, он этого не делал.

- Но он с ней встречался, - сказал Джамиль.

Я посмотрела на него.

- Что ты хочешь сказать?

- Ричард пытается найти тебе замену.

- И?

- И он встречается со всем, что движется.

- Только встречается?

Джамиль перебросил пиджак через руку, и очень старательно разгладил ткань, не глядя на меня.

-Отвечай, Джамиль.

Он поднял на меня глаза, почти улыбнулся и вздохнул.

-Нет, не только встречается.

Я должна была спросить.

-Он спал с кем попало?

Джамиль кивнул.

Я постояла, две или три секунды обдумывая услышанное. И Ричард, и я годами были одни, приняв это решение самостоятельно. Но мой стиль жизни определенно изменился. Неужели я всерьез думала, что он будет хранить целомудрие, в то время как я - нет? Касается ли вообще меня то, что он делает? Нет. Нет, не касается.

Наконец, я пожала плечами.

- Он мне давно не бойфренд, Джамиль. И он уже большой мальчик.

Я снова пожала плечами, все еще не уверенная, что чувствую по поводу того, что Ричард с кем-то спит. Я очень старалась ничего не чувствовать, потому что чувства мои уже ничего не значили. Ричард жил своей собственной жизнью, и я в эту жизнь не входила, точнее - не в этом смысле.

-Я здесь не для того, чтобы блюсти сексуальную жизнь Ричарда.

Джамиль кивнул больше для себя.

- Хорошо. Я волновался.

- Ты что, думал, я начну психовать и брошу его на произвол судьбы?

- Что-то вроде этого, - признался он.

- Он занимался сексом с женщиной, которая на него заявила?

- Если ты имеешь в виду половые сношения, то нет. Она человек, - сказал он. - Ричард не имеет дела с людьми. Он боится, что они слишком хрупкие.

- Я думала, ты только что сказал, что он спал с миз Шаффер?

- Секс был, но не сам акт.

Я не была девственницей. И знала, что имелись некоторые альтернативы, но...

- К чему эти альтернативные методы с людьми? Почему бы... просто не делать это?

- Занимаясь этим, мы можем быстро выпустить нашего зверя. Думаю, тебе не хотелось бы знать, что происходит, когда ты с человеком, который не знает, кто ты на самом деле, и ты перекидываешься прямо на нём, в нем.

На его лицо упала тень, и он отвернулся.

- Слышу голос опыта, - сказала я.

Он медленно обернулся ко мне, и в его взгляде появилось что-то пугающее, как если бы вы оказались в зоопарке и вдруг поняли, что отделяющие вас ото льва прутья решетки вдруг испарились.

- Это не твоё дело.

Я кивнула.

- Прости, ты прав. Ты абсолютно прав. Это слишком личное.

Но информация была любопытная. У нас с Ричардом бывали моменты, во время которых я умоляла его остаться на ночь. Чтобы заняться любовью. Он отказывался, так как считал это неправильным, пока я не увижу, как он перекидывается в волка. Я должна была суметь принять весь набор целиком. Но когда этот набор, капая кровью, извивался на мне, принять его у меня не получилось. Но теперь я думала - что если отчасти его нерешительность объяснялась страхом причинить мне боль? Вполне возможно.

Я тряхнула головой. Сейчас это не имеет значения. Дело. Если хорошенько сосредоточиться, то мы не упустим след. Мы здесь, чтобы вытащить его из тюрьмы, а не выяснять, почему мы расстались.

- Нам бы не помешала помощь с багажом, - окликнул нас Джейсон.

У него было по два чемодана в каждой руке. Зейн и Шерри тащили гроб. Натаниель полу-возлежал на втором гробу. Он снял футболку, распустил волосы, скрестил руки на груди и закрыл глаза. Не знаю - то ли он прикидывался неживым, то ли просто загорал.

- Маленькая такая помощь, - сказал Джейсон и пнул остальной багаж: оставшиеся без внимания ещё два чемодана и большой дорожный сундук.

Я подошла к ним.

-Господи, только один из этих чемоданов мой. А остальное чьё?

Зейн и Шерри осторожно опустили гроб на землю.

- У меня тоже всего один чемодан, - сказал Зейн.

- А у меня три, - сказала Шерри. В голосе промелькнуло смущение или мне показалось?

- Ну, и чей тогда сундук?

- Жан-Клод послал, - ответил за всех Джейсон. - На всякий случай, если встретимся с местным Мастером. Он хочет, чтобы мы выглядели впечатляюще.

Я нахмурилась и посмотрела на сундук.

- Пожалуйста, скажите, что там нет ничего, что по идее Жан-Клода я должна буду надевать.

Джейсон ухмыльнулся. Я покачала головой.

- Даже видеть не хочу.

- Может быть, тебе повезет, - съязвил Джейсон. - И вместо этого они просто попытаются тебя убить.

Я нахмурилась и посмотрела на него.

- Ты - ну просто копилка радужных перспектив.

- Работа такая, - ответил он скромно.

Натаниель, наконец, открыл глаза, повернулся ко мне, разглаживая обнаженный живот, и предложил:

- Я могу поднять гроб один, но за него не удобно ухватиться, так что мне нужна помощь.

- Не сомневаюсь, - сказала я.

Он моргнул и поднял руку, чтобы прикрыть глаза от солнца. Я подошла к нему и полностью закрыла собой солнце, чтобы он мог смотреть не прищуриваясь. Он улыбнулся.

- И что еще за гробовой загар? - спросила я.

Его улыбка потускнела, а потом и вовсе исчезла.

- Это сцена из Склепа, - пояснил он так, будто это что-то объясняло. На самом деле - нет.

- О чем ты?