просто бродила по ней, когда я бывал в поле или на ферме; но каждый вечер,
в сумерки, у нас разыгрывалась одна и та же сцена: она начинала
волноваться, метаться, кидалась к двери и, приложив личико к замочной
скважине или водя носом вдоль дверной щели, принюхивалась с короткими,
судорожными всхлипами. Руки ее царапали деревянную филенку. Потом она
пробиралась вдоль стены к окну и там повторялось то же самое. От окна -
обратно к двери, от двери к окну. Она упорно скребла раму или косяк и
тихонько, почти бесшумно повизгивала, нюхая воздух. Это продолжалось до
полного наступления темноты. Наконец, когда комната погружалась в
абсолютный мрак (я нарочно не зажигал свет), она словно нехотя
отказывалась от своих попыток выйти и забивалась под стеганое одеяло. Я
давал ей уснуть, а сам спускался поужинать. Вечера я проводил как обычно,
читая что-нибудь в курительной. Часам к одиннадцати я поднимался в
спальню. Как бы крепко она ни спала, никогда мне не удавалось застать ее
врасплох. Я укладывался в постель, но ее там уже не было: змейка и та не
смогла бы соскользнуть вниз проворнее, чем она. На полу под кроватью я
постелил толстое шерстяное одеяло, она укутывалась в него, и так мы
проводили ночь - один над другим, словно пассажиры в спальном вагоне.
присутствию, которое не доставляло ей никаких неприятностей, более того -
трижды в день сопровождалось кормлением. Теперь, когда я входил в спальню,
она уже не пряталась, не пыталась бежать, напротив: когда ее тонкая
остренькая мордочка выныривала из-под покрывала, она следила за мной не со
страхом, а с жадным ожиданием. Вскоре она научилась различать мои шаги на
лестнице и в коридоре и встречала меня у самой двери, радостно повиливая
своим круглым задиком. Она брала у меня из рук котлету или жареную птицу,
которые я ей приносил, и если пока еще укрывалась для еды под кроватью или
в ванной комнате, то делала это из чисто атавистической предосторожности,
которая со временем также полностью исчезла.
[Silva - лес (лат.)] - то был мой долг перед Дэвидом Гернетом. Чтобы
приучить ее к этому, я на минутку задерживался за дверью, тихонько окликая
ее по имени и слушая, как она царапает косяк, повизгивая от нетерпения.
Очень скоро в ее примитивном мозгу установилась связь между этим именем и
едой, и, когда она прибегала на зов, я вознаграждал ее дополнительным
лакомством. Далее ей не понадобилось даже этой приманки; я командовал:
"Сильва, сюда!", и она, вернувшись с полдороги, усаживалась есть у моих
ног. Но очень долго она не позволяла приласкать себя. Стоило мне протянуть
к ней руку, и, если на ладони ничего не лежало, Сильва тут же отпрыгивала
прочь. Много прошло времени, прежде чем она разрешила пощекотать себя по
затылку, погладить по голове, пока она, сидя на корточках, ела рядом со
мной. Мало-помалу ей это стало нравиться. Она легонько терлась затылком о
мой согнутый палец и, когда ноготь задевал верхний позвонок, вздрагивала
всей спиной, напрягалась и замирала от удовольствия, закрыв глаза и
откинув назад голову. Нередко теперь, покончив с едой, она сама
подсовывала свою маленькую головку мне под руку, прося ласки, и настал
день, когда она, обернув лицо, благодарно лизнула гладящую ее ладонь.
Боюсь, что это растрогало меня больше, чем следовало бы, но ведь завоевать
любовь дикой зверюшки - всегда волнующая победа.
требовалось решить важную проблему с Фанни - дочкой моей фермерши,
приходившей убираться в доме. Я просил ее ограничиться мытьем, чисткой и
подметанием первого этажа, объяснив, что крашу стены на втором (что,
впрочем, я и сделал для пущего правдоподобия). И все-таки я ужасно боялся.
Любой шум, крик могли выдать присутствие Сильвы, и, хотя бедняжка Фанни
была слишком глупа, чтобы проявлять к чему-нибудь настоящий интерес, все
же она была женщиной, и я не сомневался, что она воспользуется первым же
моим промахом, чтобы сунуть нос наверх и убедиться во всем самой. Тогда,
конечно, назавтра же вся округа узнает, что мистер Альберт Ричвик прячет у
себя в спальне совершенно голую девушку.
одеть Сильву. С той поры как она позволила подходить к себе, я много раз
пытался надеть на нее халат - тщетно. Хуже того, она так пугалась, что мне
приходилось затем два-три дня вновь завоевывать потерянное доверие. К тому
же, если Фанни обнаружит Сильву, облаченную в один из моих халатов, это
будет ничуть не лучше, чем если она увидит ее голой. И я решил отправиться
в город купить ей платье. Но такая поездка требовала целого дня, и я не в
силах был преодолеть страх перед тем, что могло произойти в мое
отсутствие.
нагота Сильвы перестала смущать меня. Она доставляла мне чисто
эстетическое удовольствие: всем известно, что к повседневно созерцаемой
наготе привыкаешь и она уже не кажется вызывающей, теряет свою
соблазнительность, вызывая даже пресыщение. Стоит лишь вспомнить пляж в
Брайтоне, чтобы понять, что моя совместная жизнь с Сильвой в костюме Евы,
в общем-то, не волновала ни души моей, ни чувств. Если бы это зависело
только от меня, я охотно оставил бы ее в таком виде до тех пор, пока ей
это будет угодно. Раны ее поджили, кожа стала свежей, упругой, атласной,
мускулы под ней переливались при каждом движении, чарующем меня своей
живой грацией; для чего же скрывать это прелестное нежное тело под
нелепыми тряпками, облекать его в скверно скроенное платье? Я не строил
иллюзий по поводу своего вкуса в области дамских нарядов и заранее знал,
что выбор мой будет неудачен.
насвистывая или напевая, обметает мебель, чистит кастрюли, вытряхивает
ковры. Нет, это было действительно опасно. Нужно на что-то решиться. По
средам в Уордли-Коурт бывал рыночный день. Я подмешал Сильве в завтрак
сильную дозу снотворного, приказал запрячь тильбюри, надежно запер все
двери в доме и отправился в город в сопровождении сына фермера, служившего
мне кучером.
4
станции Уордли-Коурт, где, по моим словам, оставил в прошлую свою поездку
чемодан в камере хранения. Я действительно приобрел большой чемодан, куда
сложил купленные в "Литтлвуде", приблизительно по размеру Сильвы, женское
белье и одежду, и взял фиакр до вокзала, куда спустя двадцать минут
подкатило и мое тильбюри. Почти к ночи мы добрались до замка.
при моем отъезде. Но наверху, в спальне, царил невообразимый хаос. Я был
несколько удивлен тем, что Сильва проснулась, но гораздо больше тем, что
она пришла в такое неистовство. Вероятно, очнувшись от сна и обнаружив
себя запертой и покинутой, она попеременно испытывала приступы то ужаса,
то ярости. Видно, она искала меня: платяной шкаф был опустошен, словно
пронесся смерч, вся одежда была раскидана по углам, костюмы валялись как
попало, словно обезглавленные жертвы резни. Та же судьба постигла простыни
и одеяла. Подушка была вспорота, в воздухе летал пух. И посреди этого
разгрома, по щиколотку в пуховой пене, стояла, глядя на меня, Сильва.
радоваться тоже было нечему), но странным очарованием; скажу даже, не
боясь показаться смешным, что я испытал нечто близкое к экстазу.
Напряженно замершая в белоснежной круговерти пуха и белья, нагая, как
Венера Пеннорожденная, она была поистине прекрасна, моя Сильва, но,
главное, меня поразило внезапное откровение совсем иного рода, нежели то,
что внушала ее красота. Передо мною лежала груда неодушевленных тряпок,
над ними возвышалось это восхитительное тело, живое - но и только, ибо ни
одна искра разума еще не зажгла его; но трепет этого тела, его
самоутверждение, неосознанное стремление к горделивой гармонии
торжествующе противостояло окружающему хаосу. Именно в этот миг я, может
быть как никогда внезапно и ясно, постиг - не разумом, а чувствами - ту
истину, которую, кажется, только сейчас начинают прозревать физики: что
неодушевленная материя есть хаос, а единственный порядок - это жизнь.
Возвышаясь над этим застывшим месивом, устилавшим пол, Сильва предлагала
взору образ такой чистой, возвышенной красоты, такой удивительной грации,
что если зрительное ощущение можно осмелиться назвать словом
"сладострастие", то я испытал именно такое чувство, и при этом столь
сильное, что оно переходило в сладостное восторженное осознание того, что
жизнь, просто жизнь - единственное, уникальнейшее чудо. Я хочу сказать,
что в тот миг Сильва больше не была для меня ни женщиной, ни лисицей, что
чудо ее превращения показалось мне ничтожным и смехотворным перед тем
истинным, неповторимым чудом, какое явили собою, среди царящей вокруг
анархии и медленной всеобщей деградации, эта жизненная гармония, это
строгое благородство линий человеческого тела и эта красота, еще не
озаренная сиянием разума, что делало ее еще более потрясающей во всем ее
несказанном очаровании. Я вдруг поймал себя на желании жить отныне среди
этого хаоса, лишь бы его продолжала венчать изумительная прелесть Сильвы.
А я-то, дурак, притащил для нее этот чемодан с дурацкими тряпками! Разве,
укрыв в их мертвых складках эту живую, первозданную чистоту, я тем самым
не укреплю сон ее разума? Мне безумно захотелось вышвырнуть чемодан в
окно. Это божественное тело должно остаться таким, каким оно сияет здесь,
передо мною, - нагим, великолепным, победно утверждающим среди всеобщего
беспорядка высший порядок - свою красоту. Пусть оно остается таким как
есть, и будь что будет!
бедственным образом заколебались. Невзирая на смутные предостережения
здравого смысла, я почувствовал, как мой возвышенный восторг порождает во
Черепнин Владимир
Василенко Иван
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Круз Андрей
Перумов Ник