беспокоит газонокосилка. Она совсем заржавеет на дожде.
приготовлениями к похоронам, переговорами с адвокатом матушки, управляющим
банком, агентом по продаже недвижимости, который должен был помочь продать
ее небольшой дом в северной части Лондона. Холостяку, вроде меня, всегда
трудно придумать, как распорядиться, например, разными женскими
принадлежностями. Мебель можно выставить на аукцион, но что делать с
ворохом вышедшего из моды белья старой дамы, наполовину использованными
баночками допотопного крема? Я спросил об этом тетушку.
кольдкрем. Я бы отдала все прислуге при условии, что она заберет все,
абсолютно все.
моя единственная близкая родственница.
активности.
кого-то другого в этой роли.
квартиру-образец. Я привык считать, что он иногда уходил туда поспать
после обеда. Не исключено, что в одной из таких квартир я и был... - Я
осекся на слове "зачат" из уважения к тетушке.
сейчас в цвету.
отпущу. Ты любишь путешествовать?
куда-нибудь съездить.
о том, что тетушка планирует поездку дальше чем на взморье.
бара, я вспомнил, что забыл у тети Августы пакет с урной. Я бы и вовсе не
вспомнил, если бы девушка в галифе у открытого окна не сказала
раздраженным голосом:
одно и то же. Только и талдычит про эту хреновую "урну с прахом" ["урна с
прахом" - кубок, присуждаемый на ежегодных матчах по крикету между
командами Великобритании и Австралии].
девушки, но слово "урна" сразу же заставило меня вспомнить о том, что я
забыл на кухне останки моей бедной матушки. Я вернулся обратно. На двери я
увидел несколько звонков и над каждым нечто вроде маленького микрофона. Я
нажал крайнюю правую кнопку и услыхал голос Вордсворта.
много времени. Как лаконично и по существу люди говорят на сцене или на
экране, а в жизни мы мямлим и с трудом переходим от фразы к фразе,
бесконечно повторяя одно и то же.
дружески улыбаясь во всю физиономию.
можно суше.
говорил. Вордсворт там, а тут внизу голос скачет на улицу, никто не видит,
что это старый Вордсворт. Это такой колдовство. Как горящий терновый куст,
когда он говорит со старый Моисей [библейская аллюзия: имеется в виду
неопалимая купина, горящий, но не сгорающий терновый куст, из которого
раздался голос бога, повелевший ветхозаветному пророку Моисею отправиться
в Египет и вывести свой народ из плена в землю обетованную]. Один раз
пришел священник оттуда, где церковь святой Георгий на площади. И он
сказал такой нежный голос, как проповедь: "Мисс Бертрам, могу я подняться
и поговорить о нашем базаре". Говорю, конечно, приходите. Потом говорю:
"Вы свой ошейник [жесткий воротник священнослужителя] надеваете?" Да,
говорит, конечно, надеваю. А это кто, спрашивает. А я говорю: "Намордник
тоже надевайте, когда сюда идете".
ничего плохой не думал. Этот чертов рупор попутал старик Вордсворт.
экономики?
Форма красивый, как генерал. Ваша тетя любил мой форма. Она остановился и
говорит: "Ты случайно не император Джонс?" Нет, говорю, мэм, я только
старый Вордсворт. "О! - говорит она, - дитя, ты диво! Пляши вокруг меня и
пой, мой пастушок счастливый!" [У.Вордсворт. Ода; здесь и далее стихи в
пер. И.Комаровой] Пишите это для меня, потом говорю. Это красивый песня.
Вордсворт нравится. Теперь ее много-много раз говорю. Теперь совсем хорошо
знаю, как гимн.
надеюсь, еще встретимся.
чем приняться за другие дела, я ее насухо протер и смазал маслом. Потом
сварил себе два яйца и сделал чай. Мне было над чем поразмыслить. Мог ли я
принять на веру тетушкины слова, и если да, то кто же в таком случае моя
мать? Я попытался вспомнить подруг матери, но какой в этом толк? Все равно
дружба должна была оборваться до моего рождения. А если она была мне
только названой матерью, хочу ли я, чтобы прах ее покоился среди моих
георгинов? Пока я мыл посуду после завтрака, я еле удерживался от желания
вытряхнуть содержимое урны в раковину и вымыть ее. В урне можно было бы
хранить домашний джем - я дал себе слово заняться варкой варенья в
следующем году, считая, что пенсионеру необходимо иметь хобби, если он не
хочет быстро состариться, да и урна будет совсем неплохо выглядеть на
чайном столе. Она, правда, немного мрачновата, но темный кувшин подойдет
для желе из чернослива или черносмородинного варенья с яблоками. Я чуть не
осуществил свое намерение, но вспомнил, как добра по-своему была ко мне
моя строгая мать, когда я был маленьким. И где доказательство того, что
тетушка говорит правду? Я пошел в сад и выбрал место среди георгинов, где
можно будет устроить постамент.
4
когда позвонил телефон. Непривычный к его звуку, нарушившему тишину моего
маленького сада, я решил, что кто-то набрал неверный номер. Друзей у меня
почти не было, хотя до ухода в отставку я тешил себя мыслью, что у меня
масса знакомых. Даже клиенты двадцатилетней давности, знавшие меня еще
клерком в том же отделении банка, затем кассиром и, наконец, управляющим,
так и остались добрыми знакомыми, не больше. Редко бывает, чтобы
управляющего выдвигали свои же сослуживцы, которыми, волей-неволей, ему
придется руководить. В моем случае, однако, сыграли роль особые
обстоятельства. Я почти год исполнял обязанности управляющего, так как мой
предшественник на этом посту тяжело заболел. Среди моих клиентов был один
очень влиятельный вкладчик, который проникся ко мне симпатией. Он грозился
вынуть вклады, если меня не оставят на этой должности. Звали его сэр
Альфред Кин. Он составил себе состояние на цементе, а тот факт, что мой
отец был строителем, выявил общность наших интересов и сблизил нас. Обычно
Херберт Фрэнк
Круз Андрей
Прозоров Александр
Андреев Николай
Пехов Алексей
Андреев Николай