не просто темными, холодными пятнами; их отбрасывали создания столь светлые
и благородные, что тени казались лишь мягким отсветом, а свет, который их
отбрасывал, - лучезарным сиянием.
одиноко жил на узкой и довольно людной улице в одном из старинных кварталов
Лондона - на одной из тех улиц, где более или менее сносные дома стоят
вперемежку с самыми убогими и где в одном из самых лучших и чистых домов я
снимал две комнаты: спальню и гостиную.
шума, и поэтому превратил спальню на третьем этаже в студию, спал же я в
гостиной, где ночью было тихо, тогда как днем туда доносился уличный шум.
Таким образом, моя рабочая комната была на третьем этаже и выходила на
задворки, а так как в нескольких ярдах от моего дома другая улица под острым
углом пересекала ту, на которой жил я, то вполне понятно, что задние стены
домов этой косой улицы, носящей вполне подходящее название Поперечной,
находились на довольно близком расстоянии от моего окна. Я столь
обстоятельно описал местоположение моего жилища для того, чтобы вам легче
было представить, каким образом внимание мое привлекло нечто такое, о чем я
собираюсь рассказать подробнее.
во время коротких зимних дней, когда уже спускались сумерки, и задумчиво
глядя в окно, погруженный в размышления о своей работе, невольно устремлял
взгляд на одно из окошек в задних стенах домов косой улицы, о которой я
только что упоминал, и как зачастую ловил себя на том, что стараюсь
представить себе обитателей комнат, отделенных от меня столь небольшим
расстоянием.
воображение. Окно находилось на одном уровне с моим, как раз напротив него.
В дневное время, хотя штора была поднята до самого верха, я почти ничего не
мог там разглядеть, однако и то, что я видел, говорило о крайней бедности
этого жилья. Долгая привычка пользоваться глазами, если можно так
выразиться, "умозрительно", развила во мне склонность придавать большое
значение внешним очертаниям предмета, в той мере, в какой они выражают его
внутреннюю сущность. Как бы там ни было, но я обладаю такой склонностью в
очень сильной степени, особенно же в отношении окон. Я полагаю, что окна
могут дать богатый материал для понимания вкусов, привычек и характеров
обитателей жилища.
окна, уставленные цветами, на сочетание ярких бело-зеленых тонов аронника с
нежными тонами гиацинтов, создающих такую свежую гамму красок на общем
темном фоне, кто не чувствовал, что хозяева комнат с украшенными таким
образом окнами живут куда счастливее и спокойнее, нежели их ближайшие
соседи, на грязном окне которых косо висит желтая штора, а в проволочной
сетке под нею зияет дыра?
вы легко поймете, что я был склонен отнести жильцов комнаты напротив к
первой категории, ибо разглядел в их окне огромную фуксию, веером
раскинувшую листья и ветви между деревянными подпорками. Я заметил также,
что это бедное окно всячески старались украсить, хотя бы и самыми дешевыми
предметами декоративного искусства, но все же свидетельствовавшими о любви к
изящному и о желании как-то прикрыть нищету.
именно в сумерки и по вечерам. Ведь когда в комнате горит свет, тени
находящихся в ней предметов и людей возникают на оконной шторе с такой
яркостью и четкостью, что человеку, который не занимался подобными
наблюдениями, трудно этому поверить. И вот, тени говорят мне, что в комнате
живут муж и жена, и я уверен, что оба они молоды. Мужчина, как мне дает
основание заключить его поза, а также экран из папиросной бумаги, за которым
он сидит, - гравер, бедный труженик, для которого дни чересчур коротки, и
он, сгорбившись, долгие ночные часы терпеливо корпит над своей работой.
Время от времени я замечаю, как он встает, откидывает голову, чтобы
отдохнула шея, и тогда я вижу тень его молодой, чересчур худощавой, но
стройной фигуры. Тень показывает, что он носит бороду. Свет в комнате очень
яркий, и это еще больше убеждает меня в том, что человек этот гравер. Почти
всегда рядом с его тенью - тень его жены. Как она следит, как ухаживает за
ним, как склоняется над спинкой его стула или опускается подле него на
колени! В те дни я еще ни разу не видел ее лица, но не мог представить себе
ее иначе, как женщиной настолько очаровательной и милой, что она могла бы
внести свет даже в более мрачную комнату и сделать тяжелую жизнь мужа, -
если у него хватит сил выдержать ее, - не только терпимой, но и
восхитительной.
лишь его тень, но мне кажется, что это тень человека слабого здоровьем.
Ночью, когда бы ни взглянуть на это окно, всегда видна его согбенная фигура;
днем же я всегда вижу угол экрана, за которым он трудится. "Если он будет
корпеть над работой день и ночь, - думал я, - то, как это обычно бывает при
всяком чрезмерном напряжении сил, он наверняка не достигнет цели и в конце
концов надорвется".
штору на окне, которую поднимали, чтобы граверу было легче работать при
дневном свете, так и не подняли. Трудно передать, с каким нетерпением
дожидался я вечера и теней, которые поведают мне больше.
выделялся на шторе. И тень появлялась только одна, - это была тень женщины,
и по ее осторожным движениям я догадался, что она, должно быть, наливает
возле лампы лекарства и готовит различные снадобья для больного. Порою она
отвлекалась от своего занятия и поворачивала голову в ту сторону, где, как я
решил, стоит кровать. А иногда мне казалось (хотя, быть может, это была
всего лишь игра воображения), что она шевелит губами, с кем-то разговаривая.
Иной раз я даже видел, как она, чуть-чуть склонив голову, пробует
приготовленную ею пищу, пробует и снова что-то перемешивает, прежде чем
отнести в тот угол комнаты, где, я был уверен, лежит больной. Вот что могли
рассказать тени.
стороны, я даже вижу угол, на котором стоит тележка для любителей ранних
завтраков - довольно жалкое заведение и, кажется, не слишком-то
преуспевающее. Однако оно настолько меня занимает, что каждое утро я первым
долгом подхожу к окну взглянуть, есть ли у бедняги хозяина хоть один клиент;
более того, как-то раз я даже надел для маскарада матросскую куртку и
широкополую шляпу и спросил себе чашку кофе. Кофе, надо заметить, оказался
не такой уж плохой, хотя и с гущей и, пожалуй, слабоватый. Но довольно об
этом. Так вот, я могу видеть улицу в один конец до самой тележки с кофе и
почти на такое же расстояние в другой конец, а из заднего окна обозревать
угол двора, две с половиной конюшни, а если немножко вывернуть шею, то можно
увидеть даже часть Брюэр-стрит, близ Голдн-сквера. И вот во всей доступной
моему взору округе я постоянно видел одно лицо, одну фигуру, появляющуюся
неизменно каждый день, в любое время года, в любой час дня и ночи. Это был
довольно высокий джентльмен, лет тридцати пяти, сутулый, с очень круглой
спиной, в очках, всегда в черном, наглухо застегнутом сюртуке; он всегда
куда-то спешил, его всегда с нетерпением ожидали в домах, которые он
посещал, и всегда провожали до дверей какие-то люди, - они с тревогой
расспрашивали его о чем-то и старались увидеть хотя бы луч надежды на его
весьма непроницаемой физиономии. Разумеется, мне не пришлось долго наблюдать
за этим джентльменом, чтобы догадаться, что это мистер Кордиал, приходский
доктор, мимо приемной которого на Грейт-Палтни-стрит я не раз проходил во
время прогулок.
происходит в доме напротив, то теперь они бы окончательно рассеялись, потому
что на другой же день, после того как я наблюдал жену гравера в роли
сиделки, голова доктора (довольно лысая для такого молодого человека)
мелькнула в окне их комнатки. Очевидно, он пришел к больному, чтобы
прописать ему лекарство.
слег, не может работать и, наверное, страдает не только телесно, но и
душевно - ведь пока он болен, некому заработать денег на ежедневные расходы,
какими бы скудными они ни были".
это свойственно людям, имеющим несчастье или глупость жить в одиночестве, и
мысли о происходящем в комнате напротив преследовали меня столь неотвязно,
что я вынужден был отправиться на продолжительную прогулку, лишь бы поскорее
дотянуть до того часа, когда в комнате молодой четы зажгут лампу и на шторе
появятся тени. Я так хотел получить безмолвные известия, на появление
которых у меня было основание надеяться, что даже не зажег свечи, в темноте,
ощупью, добрался до окна и принялся наблюдать.
никаких теней, кроме тех, что отбрасывали жалкие занавески и широкий веер
фуксии, о которой я уже упоминал; однако, приглядевшись, я заметил
маленькую, непрестанно двигавшуюся тень, слившуюся с тенью занавески, и,
видя, как она равномерно и быстро поднималась и опускалась, я тотчас связал
ее с другим темным пятном, расположенным повыше, и пришел к заключению, что
последнее - это тень женской головы, а та, что пониже, - тень женской руки,
которая работает иглой. Вскоре я убедился, что моя гипотеза вполне
обоснованна: тень руки вдруг перестала двигаться, а тень головы приподнялась
так, словно человек, силуэт которого вырисовывался на шторе, прислушался,
затем встал - и я увидел, как знакомая фигура жены гравера прошла мимо
лампы, и понял, что она направилась в ту часть комнаты, где, как я полагал,
находится постель больного.
прерывая ради этого свои занятия, я не видел никакой другой тени, кроме
упомянутой выше. Однако около девяти часов я заметил, что на шторе мелькнула
Шилова Юлия
Маркелов Олег
Мацумото Сэйте
Прозоров Александр
Пехов Алексей
Суворов Виктор