не имеешь, так держи язык за зубами и не мешай. Ты виновата не меньше, чем
она. Это твое дело - следить, с кем она водит знакомство.
Наступила гнетущая тишина, но вдруг старая бабушка, которая то ли не
следила за разговором, то ли не уловила характера наступившего молчания и
поняла только одно - что Мэри в немилости, не выдержала наплыва чувств и
нарушила молчание, прокричав вдруг шипящим от злобы голосом:
купить для меня сыр, эта разгильдяйка! - И, излив таким образом свое
бессмысленное раздражение, сразу осела и затихла, бормоча что-то себе под
нос. Голова у нее тряслась, как у паралитика.
Мэри, медленно повторил:
вот еще что: сегодня вечером открытие ярмарки в Ливенфорде, - я по дороге
домой видел уже все эти вонючие балаганы. Так запомните: никто из моих
детей не подойдет ближе, чем на сто ярдов, к территории ярмарки. Пусть
туда бежит хоть весь город, пускай приезжает деревенщина, пускай идут
всякие Фойли и их приятели, но никто из членов семьи Джемса Броуди не
унизится до этого. Я это запрещаю.
тяжело поднял свое громадное тело и с минуту стоял, выпрямившись,
возвышаясь над группой слабых людей, окружавших его. Наконец отошел к
своему креслу в угол, сел, привычным, механическим жестом нащупал
подставку для трубок, выбрал трубку, не глядя, на ощупь, и, достав из
глубокого бокового кармана квадратный кожаный кисет с табаком, открыл его
и не спеша набил хорошо обкуренную головку. Затем из кучки за подставкой
взял бумажную трубочку, с трудом нагнувшись вперед, зажег ее от огня в
камине и поднес к трубке. Проделывая все это, он ни на мгновение не отвел
грозного взгляда от безмолвной группы людей за столом. Не спеша закурил,
выпятив мокрую нижнюю губу и не переставая наблюдать за всеми, но уже
более спокойно, созерцательно, с видом критическим и высокомерным.
Несмотря на то, что им пора бы привыкнуть к тирании этого холодного
наблюдения, оно их всегда подавляло, и теперь они, разговаривая, невольно
понижали голос. У мамы лицо все еще пылало. У Мэри дрожали губы. Несси
вертела в руках чайную ложку и, уронив ее, смущенно покраснела, словно
уличенная в каком-нибудь дурном поступке. Только старуха оставалась
безучастна, погруженная в блаженное ощущение сытости.
молодой человек лет двадцати четырех, стройный, бледный, с плачевной
склонностью к прыщам, с неуверенным, бегающим взглядом. Одет он был
настолько франтовато, насколько это позволяло состояние его кошелька и
страх перед отцом. Особенно обращали на себя внимание его руки, большие,
мягкие, мертвенно белые, с ногтями, обрезанными так коротко, что на концах
пальцев оставались круглые гладкие валики. Он как-то бочком уселся за
стол, словно не замечая никого из присутствующих, молча взял из рук матери
поданную ему чашку чаю и принялся за еду. Это был Мэтью, последний член
семьи, единственный сын, а значит и наследник Джемса Броуди. Ему
разрешалось опаздывать к вечернему чаю, так как он служил на судовой верфи
Лэтта и кончал работу в шесть часов.
упрашивала миссис Броуди. - У тебя немного усталый вид. Что, сегодня много
было работы в конторе?
двигались, то нарезая хлеб мелкими аккуратными ломтиками, то помешивая
чай, то барабаня пальцами по скатерти. Они ни минуты не оставались в
покое, двигались среди стоявших на столе предметов, как руки
священнослужителя, поспешно совершающего какой-то религиозный ритуал.
Опущенные глаза, торопливая еда, робкие, беспокойные движения рук - все
свидетельствовало о том, как действует на его слабые нервы угрюмый взгляд
отца, устремленный ему в спину.
чашкой. - Попробуй печенье, оно только сегодня испечено, - Затем,
осененная внезапной догадкой, прибавила вдруг:
его мать. - Я склонна думать, что ты иногда недостаточно прожевываешь
пищу. Не спеши!
укоризненно, словно объясняя свою торопливость.
крошки с платья и пересела на свое место у огня, выжидая, не пожелает ли
сын сегодня поболтать с нею. Когда он бывал в хорошем настроении, он
развлекал ее самыми отборными городскими сплетнями, крича ей в ухо,
рассказывал о том, как ловко он осадил Уэддела, как мэр Гордон, встретив
его на площади, дружески похлопал его по плечу, или в том, что дела
Пакстона идут все хуже и хуже. Ни о ком никогда не говорилось доброго
слова, но старуха обожала сплетни, позорившие людей, смаковала язвительную
клевету и безмерно наслаждалась такими разговорами, с жадным интересом
подхватывая каждое словечко о чужих делах, упиваясь им, гордясь
превосходством сына над очередной жертвой, служившей предметом разговора.
приняли более мирный характер под влиянием удовольствия, доставляемого
трубкой. Он говорил себе, что надо будет укротить Мэри, что она словно не
его дочь: никогда она не подчинялась ему так беспрекословно, как он того
хотел, никогда не оказывала такого полного почтения, как все остальные
члены семьи. А ведь эта непокорная дочь становится красивой девушкой, -
наружностью она в него. Но и ради собственного удовлетворения и для ее же
пользы надо сломить в ней дух независимости. Он был доволен, что слух о ее
знакомстве о Денисом Фойлем дошел до него, так что он сможет пресечь "то
знакомство в самом начале.
понять, чем это объясняется. Да, теперь, после того, как он заметил в ней
наклонность к непослушанию, он будет внимательнее следить за ней и
окончательно искоренит эту наклонность, если она еще раз проявится.
он ценил лишь постольку, поскольку она заменяла прислугу в доме, и сразу
же отвел взгляд, недовольно скривив губы в презрительную гримасу и
торопясь перейти к более приятным мыслям.
характером слаб, и изнежен, - вконец избалован матерью. За ним нужен глаз.
Впрочем, надо надеяться, что пребывание в Индии сделает из него человека.
Через какие-нибудь две-три недели он будет отправлен на ту прекрасную
службу, которую предоставил ему сэр Джон Латта. Ого, как в городе зашумят
об этом!.. Лицо Броуди просветлело при мысли, что в назначении Мэта все
увидят знак особого расположения сэра Джона к нему, Джемсу Броуди, новое
доказательство его видного положения в городе. Таким образом, назначение в
Индию принесет пользу Мэтью, и вместе с тем еще усилит всеобщее уважение к
его отцу.
выражением, снисходительнее и мягче, чем давеча за столом. Старуха любит
поесть. Видя ее насквозь, он знал, что даже сейчас, когда она сидит и
клюет носом у огня, она уже мысленно предвкушает следующую трапезу - ужин
из горохового пюре с пахтаньем. Она любила гороховое пюре и всегда
твердила тоном, каким повторяют мудрое изречение: "Нет ничего лучше
горохового пюре на ночь! После него спишь, как после горячей припарки на
живот". У нее один бог - ее желудок. Но она еще молодчина, ей сносу нет,
старой ведьме! Чем она старее, тем крепче. Видно, из прочного материала
сделана, что так долго держится, и похоже, что проживет еще добрых десять
лет. Если он, ее сын, проживет до таких лет, а может быть, и дольше, будет
очень хорошо.
уловимое чувство нежности; выражение его лица не изменилось, но взгляд
стал ласковее, внимательнее. Да! Пускай себе мать носится со своим Мэтом,
можно ей уступить и Мэри на придачу, зато уж Несси - его дочка, его
сокровище, из Несси он кое-что сделает! Несмотря на ее юность, в ней уже
видны ум и способности, и вчера только директор школы говорил ему, что она
когда-нибудь станет настоящей ученой, если будет усердно работать. Да,
только так и можно этого добиться - надо с детства направлять ее по
намеченному пути. У него есть кое-какие планы насчет будущего Несси.
Стипендия Лэтта! Вот будет венец всех ее блестящих успехов в школе. У
Несси есть способности, ее нужно только правильно воспитать. Боже, какой
это будет триумф! Девушка - стипендиатка Лэтта, первая девушка, получившая
стипендию Лэтта, - и к тому же из семьи Броуди! Он позаботится, чтобы
Несси добилась этого. Пускай ее мать лучше уберет прочь от дочери свои
слабые, балующие руки! Он сам возьмется за ее воспитание.
образование есть образование! Потом она сможет получать в университете
различные ученые степени и одерживать победы. Все в городе знают, что
Джемс Броуди - человек передовой, широких и либеральных взглядов, и он это
еще сильнее подчеркнет, вдолбит это навсегда в глупые головы. Он уже
воображал, как люди толкуют между собой: "Слыхали последнюю новость?
Способная дочка Броуди поступила в колледж. Ну да, она получила стипендию
Лэтта, лучше всех выдержала экзамены, и отец отпустил ее в университет.
Вот это передовой человек! И такой дочерью он вправе гордиться".
Перумов Ник
Суворов Виктор
Русанов Владислав
Сертаков Виталий
Афанасьев Роман
Никитин Юрий