Входит слуга.
- СЛУГА. Сударыня, граф д' Арманьяк и кавалер Ла-Гир...
Как прикажете?
- КАТЕРИНА. Франсуа... клянусь тебе... я не знала...
- ФРАНСУА. Я... верю тебе...
- КАТЕРИНА. Если хочешь, я велю передать, что меня
нет... Делай, как хочешь...
- ФРАНСУА. Всего только - нет дома... Я ждал другого...
Приглашайте!
- КАТЕРИНА. Франсуа!
- ФРАНСУА. Пусть войдут.
Слуга уходит.
- КАТЕРИНА. В чем дело, Франсуа?
- ФРАНСУА. Ладно... Молчи...
Входят Генрих и Ла-Гир.
- ФРАНСУА. Входите, Генрих. Входите, Ла-Гир. Мы рады вас
видеть.
- ГЕНРИХ. О, Франсуа. Разрешите вас приветствовать,
мадемуазель, прежде чем Франсуа нас проколет своим языком.
- ФРАНСУА. Вас языком не проколешь. В вас язык
застревает, как пуля в мешке с песком.
- ГЕНРИХ. Франсуа открыл огонь. Ты лучше скажи, когда ты
перестанешь скрывать от нас свою невесту. Такая женщина заслуживает
лучшего, чем сидеть в четырех стенах.
- КАТЕРИНА. Извините, господа, я должна вас оставить...
Мне нездоровится.
- ФРАНСУА. Я тебя провожу.
- КАТЕРИНА (зло). Нет, спасибо... не стоит... (Уходит с
Франсуа.)
- ГЕНРИХ. Ты заметил, мы попали в самый разгар.
- ЛА-ГИР. Франсуа будет взбешен. Это самое главное...
Впрочем, в ней что-то есть. Какая-то чистота и свежесть. Это подкупает...
Ну что. Франсуа, как дела?
- ФРАНСУА (входя). Генрих, ты мне друг?
- ГЕНРИХ. Конечно, ты же знаешь.
- ФРАНСУА. Генрих, дай мне денег, и побольше. Я тебе
верну. У меня обещали купить стихи. Но мне нужно сейчас.
- ГЕНРИХ. Нет, Франсуа, денег я тебе не дам.
- ФРАНСУА. Да, это истинно по-дружески...
- ГЕНРИХ. У меня просто нет. Впрочем, я бы мог тебя
выру-чить... Вернее, не я... Я случайно узнал: есть один человек, ему нужно
помочь в каком-то деле. Он согласен уплатить порядочно. Предупреждаю, тип
довольно подозрительный, но я за него не отвечаю.
- ФРАНСУА. Наплевать. Сведи меня с ним. Как его зовут?
- ГЕНРИХ. Его зовут Питу.
- ФРАНСУА. Чем он занимается?
- ГЕНРИХ. Понятия не имею. Мне его показали в одном
кабаке.
- ФРАНСУА. Да... попаду я с тобой в историю...
- ГЕНРИХ. Как хочешь. Я же не настаиваю.
- ФРАНСУА. Хорошо... идем... Только сейчас...
Комната в доме Катерины де Вессель. Катерина и Генрих.
Катерина сидит. Генрих стоит.
- ГЕНРИХ. С этим пора кончать.
- КАТЕРИНА. Я не могу, Генрих... У меня не
поворачивается язык.
- ГЕНРИХ. Да, у тебя поворачивается язык только, чтобы
отказать мне... Меня это оскорбляет.
- КАТЕРИНА. Как ты не понимаешь... Он приходит...
приносит подарки... надеется... Неужели ты не можешь понять?
- ГЕНРИХ. Могу, но не хочу... и тебе не советую... Если
ты этого не сделаешь, я швырну ему подарки в лицо! Слышишь? Это
позорпринимать подарки от воров и проходимцев!
- КАТЕРИНА. Но он же это делает из-за меня. Я сама его
толкнула на это.
- ГЕНРИХ. Никого нельзя никуда толкнуть. Он взрослый
человек и сам за себя отвечает. Разве не мог он эти деньги заработать
честным путем? Попросил бы у меня. наконец! Неужели ты думаешь, что я бы
ему отказал?
- КАТЕРИНА. Ты бы ему дал?
- ГЕНРИХ. Ты меня обижаешь... Подумай, могу ли я иметь
соперником продажного писаку?
- КАТЕРИНА. Не говори так...
- ГЕНРИХ. Ты, наконец, мне мешаешь делать тебе подарки!
Мне! Я тоже имею на это право!
- КАТЕРИНА. Генрих... мне неприятно, мы только и говорим
об этом. Можно подумать, что у нас нет любви... Мне его просто жаль...
- ГЕНРИХ. Еще бы... Говорить о поэзии и любви, как это
делает Вийон, дело нетрудное! Гораздо труднее говорить правду... Мне просто
жалко тебя, иначе бы я давно рассказал тебе о его смехотворных поисках
богатой невесты.
- КАТЕРИНА. Не лги, Генрих... Франсуа меня любит...
- ГЕНРИХ. Дорогая... Вас спасает то, что вы женщина... Я
никогда не лгу. Да, Франсуа тебя любит, но это не помешало ему свататься к
одной богатой вдове... Ее счастье, что она ему отказала... Как он умолял
меня помочь ему что-нибудь придумать... Ну я отказался, понятно... Я не
люблю эти канцелярские уловки... Он жалок, твой Франсуа...
Входит слуга.
- СЛУГА. Сударыня, господин Вийон.
- ГЕНРИХ. Легок на помине.
Входит Франсуа.
- ФРАНСУА. Катерина, девочка, я так рад, что наконец
могу к тебе прийти. Кстати, у меня есть для тебя кое-что приятное... Вот,
смотри, тебе нравится?.. Видишь ли, я только что получил деньги за стихи.
О, у тебя гости, а я и не заметил...
- ГЕНРИХ. Привет, Франсуа...
- ФРАНСУА. Катерина, как тебе нравится это кольцо?..
- КАТЕРИНА. Спасибо. Положи на окно. Я потом посмотрю.
- ФРАНСУА. Как ты сказала?..
- ГЕНРИХ. Ну вы тут разбирайтесь, я пока выйду...
(Уходит.)
- ФРАНСУА. Как ты сказала?
- КАТЕРИНА. Франсуа, мне жаль тебя, но лучше сказать
сразу... Я многое поняла за это время... Меня унижают твои жалкие
подарки... Меня унижает то, что ты тянешься из последних сил за Генрихом.
- ФРАНСУА. Дрянь. Я делал только то, что ты хотела.
Проклятая, ты сама толкнула меня на этот путь!..
- КАТЕРИНА. Возможно... Нет, надо кончить все сразу...
Франсуа, я любовница Генриха... ФРАНСУА (вежливо). И давно?
- КАТЕРИНА (опешив). Давно...
- ФРАНСУА. И это приятно?..
- КАТЕРИНА (хрипло). Негодяй... Ты проявляешь
удивительное хладнокровие!
- ФРАНСУА. Я не хочу портить тебе удовольствия.
- КАТЕРИНА. И этот человек уверял меня в своей любви...
О!.. (Рыдает.)
- ФРАНСУА (хрипло). Ты хотела зарезать меня, чтобы
сделать Генриху приятное, и потом иметь возможность пожалеть меня... Это
тебя успокоило бы. Я тебе этого не дал... И теперь ты воешь... Я все это
чувствовал давно, но старался не верить...
- КАТЕРИНА. Врешь! Врешь!.. Тебе больно! Больно! Это все
твое притворство. Шут! Меня ты обмануть не сумеешь! Я женщина!
- ФРАНСУА. Я шел в грязи, ночью... Я увидел, как впереди
зажглась звезда. Я пошел к ней напролом, через лужи... но оказалось, что
это поблескивали глаза суки... Что у тебя есть, кроме тела?
- КАТЕРИНА. Да, тело - мое единственное богатство! Да, я
хочу хорошо одеваться! Я хочу, чтобы исполнялись мои прихоти! А ты? Ты ведь
поэт, а ты держишься со щеголями как проститутка!
- ФРАНСУА. Женщина... мы на краю пропасти... Ты
понимаешь это?
- КАТЕРИНА. Пусть... Не пугай меня... Эту пропасть
вырыла не я... Я хочу жить. А живут только они... Ты иди своей дорогой, я -
своей.
- ФРАНСУА. Ты... несчастная тварь... Ты не разглядела, к
кому ты идешь!
- КАТЕРИНА. Ты ошибся. Я разглядела. Кто ждет, что
Володихин Дмитрий
Березин Федор
Грабб Джеф
Херберт Фрэнк
Орлов Алекс
Глуховский Дмитрий