сказала мама.
погладил ее по плечу.- Я позабочусь о муттер.
средство. Отлично помогает.
Ужасно.
Макс.- Это очень полезная штука, очень.
настаивала Марго.- У меня от них голова раскалывается.
голова раскалывается.
Дональд.- Только неангличане едят его.
здоровья,- сообщил Теодор.- Об этом говорят данные медицины.
обязательно кладу чеснок в еду. Отличная приправа по-моему.
которая возлежала на палубе, точно персидская кошка.- На днях я
ездила на автобусе в Перему, так Боже мой, едва не задохнулась!
Все как один жевали чеснок и об-давали меня его запахом. Под
конец я чуть не упала в обморок.
инструмент на грудь.
для вас?
Что-нибудь веселое.
Теодор.
отозвался Свен и нажал на клавиши. Лесли и Мактэвиш стояли на
носу. Время от времени Мактэвиш приседал или разводил руки в
стороны. Он был большой любитель физических упражнений.
Несколько незабываемых лет ему довелось служить в Королевской
канадской конной полиции, и это наложило на него свою печать.
Мактэвиш всегда претендовал на роль души общества и больше
всего гордился своей совершенной физической формой. То и дело
хлопал себя по животу и приговаривал:
лет, а?
голосовых связок) наш катер скользил, пыхтя, через пролив,
отделяющий Корфу от материка.
Столько всего надо было успеть посмотреть, от летучих рыбок до
вилохвостых чаек, и я поминутно отрывал Теодора от взрослой
компании, чтобы услышать его ученый комментарий о проплывающих
мимо водорослях и прочих интереснейших вещах.
скалам, которые образуют береговую линию Албании и простираются
дальше на юг в Грецию. Следуя вдоль самого берега, мы провожали
взглядом длинную череду высоченных бугристых утесов,
напоминающих остатки оплывших разноцветных свечей. Уже в
сумерках мы обнаружили залив в форме полумесяца, словно
созданный челюстями некоего огромного морского чудовища,
разгрызшего твердый камень. Защищенный высокими скалами,
раскинулся белый песчаный пляж, наш катер вошел в залив,
загремела якорная цепь, и мы остановились.
Мама и Спиро извлекли из его недр невероятное количество
провизии: нашпигованные чесноком бараньи ноги, омары и
приготовленные мамой особые слойки с острым тушеным мясом и
прочими вкусностями. Удобно расположившись на палубе, мы
предались чревоугодию.
полоску арбузов, напоминающих надутые футбольные мячи. Один за
другим они перекочевывали в холодильный шкаф, потом мы
извлекали их оттуда, разрезали и наслаждались напоминающей
фруктовое мороженое хрустящей розовой мякотью. Мне доставляло
особое удовольствие выплевывать черные семечки через борт и
смотреть, как мелкие рыбешки набрасываются на них, чтобы,
попробовав на вкус, тут же забраковать. Впрочем, некоторые рыбы
покрупнее, к моему удивлению, глотали семечки, явно полагая,
что не следует пренебрегать и такими дарами.
Свен предпочли купанью мудреную беседу о колдовстве,
привидениях и вампирах, меж тем как Спиро и Гаки мыли посуду.
погружаешься в пламя -- таким фейерверком рассыпались
фосфоресцирующие зеленовато-золотистые капли. Под водой пловца
сопровождали миллионы крохотных -звездочек, и когда Леонора
последней выбралась обратно на борт катера, тело ее несколько
мгновений казалось позолоченным.
Но я уверен, что она лесбиянка. Сколько ни заигрываю с ней --
никак не реагирует.
людей.
Настолько, что я готов пожалеть о своих гомосексуальных
склонностях. Хотя у гомика есть свои преимущества.
Ларри.- Можно использовать все возможности.
нравится эта тема, но я предпочла бы, чтобы ты не обсуждал ее
при Джерри.
катера.
пробурчал Ларри, наливая себе вина.- На кой ему нужна эта его
физическая форма? Он совсем не пользуется ею.
воздержаться от таких замечаний. Они совсем некстати на таком
маленьком судне. Он может услышать тебя.
бы он поддерживал свою форму, чтобы не давать покоя девушкам на
Корфу. Но ведь он ровным счетом ничего не предпринимает.
четвертый раз рассказывал сидящему поблизости Лесли о своих
подвигах в Королевской конной полиции. Все эпизоды были
чрезвычайно увлекательными и неизменно заканчивались тем, что
Мактэвиш ловил злодея.
все подпрыгнули и Ларри пролил вино.
подражать здешним чайкам,- раздраженно заметил он.
завтра мамин день рождения.
Почему ты не сказала нам об этом раньше?
Марго,- чтобы отметить мамин день рождения, устроить ей
праздник.
подарка,- заметил Макс.
там дни рождения в моем возрасте.
подарка,- сказал Дональд.- Чертовски дурная манера.
совсем неловко. -- Я буду весь день играть для вас, дорогая
миссис Даррелл,- заверил Свен.- Музыка будет моим подарком.
городе таверна", больше всего он любил Баха, и от моего взгляда
не ускользнуло, как мама вздрогнула, представив себе, как Свен
целый день станет играть для нее Баха.
беспокоиться.
праздник,- заверил Макс.- Найдем подходящее местечко и отметим
день рождения муттер так, как это делают у нас на континенте.
постепенно мы погрузились в сон, меж тем как из-за гор выплыла
луна -- сперва красная, как грудь малиновки, потом
лимонно-желтая и наконец серебристая.
Флинт Эрик
Буркатовский Сергей
Лукин Евгений
Акунин Борис
Посняков Андрей
Херберт Фрэнк