хайболл(1)?
том, как вот этот самый Джонсон третью неделю ездит на рыбную ловлю,
подцепил наконец рыбу, за которую настоящий рыбак отдал бы год жизни,
упустил ее, упустил мою снасть, разыграл дурака, а теперь сидит как ни в чем
не бывало и распивает коктейли с пьянчугой-матросом.
доллар и две кубинских монетки по двадцать центов.
темные очки, надевает свою соломенную шляпу и уходит, не прощаясь. Этот негр
всегда был невысокого мнения обо всех нас.
---------------------------------------(1) Хайболл - название коктейля
после обеда.
обратно, значит, восемнадцать. Потом еще сегодня удочка, и катушка, и леса.
вине, тогда другое дело. Но вы сами по своей неловкости упустили всю снасть.
должны платить за него?
Если б он в нем ехал, он бы убился насмерть. Вот ему и не пришлось бы
платить. Ловко придумано.
- сказал я Джонсону.
давайте поделим убыток пополам.
в счет не ставлю. Такая рыба, как эта, могла смотать всю лесу, и вашей вины
бы тут не было. Случись здесь кто-нибудь, кроме этого пьянчуги, вам бы
подтвердили, что я с вас лишнего не спрашиваю. Конечно, может показаться,
будто это деньги немалые, но ведь когда я покупал снасть, это тоже были
немалые деньги. На такую рыбу нечего и выходить, если не с самой лучшей
снастью, какая только есть в продаже.
должен сказать - он прав. Он прав и рассуждает справедливо,-сказал ему Эдди.
согласен с вами. Значит, восемнадцать дней по тридцать пять долларов и еще
двести девяносто пять.
покупок и вычту, что там еще осталось из еды. Из того, что вы покупали на
дорогу туда и обратно.
всегда дерут с иностранцев, вы бы сами сказали, что это больше чем
справедливо. Знаете, что я вам скажу? Это просто удивительно. Капитан
поступает с вами так, как будто вы его родная мамаша.
пароходом я уеду.
выпили по хайболлу.
порядок то, другое. В полдень я отправился в город и закусил в китайском
ресторанчике, где за сорок центов можно прилично позавтракать, а потом купил
кое-какие подарки жене и нашим трем девочкам. Духи там, веера, три высоких
испанских гребня. Покончив с этим, я завернул к Доновану, и выпил пива, и
поболтал с хозяином, и потом пошел обратно на пристань Сан-Франциско, и по
дороге еще два-три раза завернул выпить пива. В баре "Кунард" я угостил
пивом Фрэнки и вернулся на лодку в самом лучшем расположении духа. Когда я
вернулся на лодку, у меня оставалось ровно сорок центов. Фрэнки тоже пришел
со мной, и пока мы сидели и дожидались Джонсона, мы с Фрэнки распили еще по
бутылке холодного из ящика со льдом.
он явится,- как только ему перестанут давать в долг. Донован сказал мне, что
накануне вечером они с Джонсоном заходили к нему ненадолго, и Эдди угощал в
долг. Мы ждали, и я начал удивляться, почему это Джонсон не показывается. Я
просил на пристани передать ему, если он придет раньше меня, чтобы он шел к
лодке и там дожидался, но оказалось, что он не приходил. Я решил, что он
вчера загулял и, должно быть, встал сегодня не раньше двенадцати. Банки
открыты до половины четвертого. Мы видели, как ушел рейсовый самолет, и к
половине шестого все мое хорошее настроение испарилось, и мне стало здорово
не по себе.
думал, может, он загулял или, может, так раскис после вчерашнего, что не в
силах встать и выйти из отеля. Я все ждал и ждал, пока уже совсем не
стемнело. Но мне было здорово не по себе, потому что он мне остался должен
восемьсот двадцать пять долларов.
и тряс головой.
сорок центов, и все равно самолет теперь уже был в Майами. Я не мог даже
дать телеграмму. Ай да мистер Джонсон, нечего сказать. Что ж, я сам виноват.
Нужно быть умнее.
холодного. Это мистер Джонсон покупал. - В ящике оставалось еще три бутылки
" Тропического ".
все хлопал меня по спине и тряс головой.
снасти мне такой не купить и за триста пятьдесят. Вот порадуются
бездельники, которые вечно слоняются вокруг пристани, подумал я.
захотел взять три тысячи долларов только за то, чтобы переправить трех
иностранцев на острова. Куда угодно, лишь бы подальше от Кубы.
спиртного тоже без денег не купишь, и потом, сейчас на этом не заработаешь.
Город наводнен спиртным, и покупать его некому. Что ж, значит, возвращаться
домой нищим и голодать целое лето? Ведь у меня семья. Разрешение на выход из
порта я оплатил, когда мы приехали. Обычно заранее вносишь деньги агенту, и
он тебя регистрирует и выдает разрешение. Черт подери, у меня не хватит
денег даже на бензин. Положение, нечего сказать. Ай да мистер Джонсон.
заработать.
чем придется, и он почти глухой и напивается каждый вечер. Но лучше и добрей
его трудно найти человека. Я его знаю с тех пор, как стал ездить в эти края.
Он не раз помогал мне грузить товар. Потом, когда я бросил заниматься
спиртным и стал сдавать лодку любителям и затеял эту ловлю меч-рыбы в
заливе, я часто встречал его около пристани или в кафе. Он кажется дурачком
и мало разговаривает, все больше улыбается, но это потому, что он глухой.
блюдо, кроме супа, стоит ---------------------------------------(1) Кончами
(от слова concha - ракушка) называют на Багамских и Флоридских островах
беднейшую часть белого населения, занимающуюся главным
образом сбором ракушек
десять центов, а суп стоит пять. Фрэнки проводил меня до кафе, и я вошел, а он пошел дальше. Прежде чем уйти, он потряс мою руку и еще раз хлопнул меня по плечу.
Много выпивка. Мало деньги. Зато большой друг. Не унывай.
Каменистый Артем
Посняков Андрей
Маккарти Кормак
Никитин Юрий
Лукин Евгений
Березин Федор