за ней в школу. Директрисса, сестра Мария, предложила Нив посидеть в ее
кабинете и начать делать уроки. Когда Майлс пришел за дочерью, было уже
почти пять часов вечера. К тому времени Нив уже была уверена, что произошло
что-то страшное, мама никогда не опаздывала.
за спиной с покрасневшими глазами, его лицо было искажено страданием.
Ребенок протянул к нему руки: "Мама умерла?"
к себе. "Бедная моя девочка."
безлюдной дорожке, миновала пристройку к музею, где содержалась Египетская
коллекция и только у хранилища замедлила бег.
Повернув на запад, потом на юг, постепенно переходя с бега на быструю
ходьбу, она рассказала ему о Ренате.
шли рядом, взявшись за руки.
услышала о смерти Этель Ламбстон. Накануне в полночь она приняла снотворное
и после него забылась на несколько часов тяжелым нездоровым сном, полным
кошмаров. Ей снилось, что Симуса арестовали, что его судят, что эта чертовка
Этель дает против него показания. Как-то давно Рут работала в адвокатской
конторе и ей было хорошо известно, какие обвинения могут быть выдвинуты
против Симуса.
прибавится еще одно: убийство. У нее задрожали руки, она поставила чашку с
чаем.
проснулся. Он покачал головой и провел рукой по лицу - его обычный жест,
который всегда действовал Рут на нервы.
говоришь мне правды!"
было найдено тело Этель. "Ты столько лет брал девочек на пикник в
Моррисон-Стэйт парк, - кричала она. - Ты знаешь эти места, как свои пять
пальцев. Может теперь ты мне все выложишь? Это ты ее зарезал?"
Этель найдено. Он знал, что полиция придет за ним.
продемонстрировать Симусу свое неудовольствие по этому поводу, он оставил
барную стойку грязной и липкой. Парень-вьетнамец, нанятый для работы на
кухне, уже старался вовсю. Он был прилежным работником. "Вы уверены, что вам
следовало сегодня приходить? - спросил он Симуса. - Вы неважно выглядите."
работе. Они поверят, что ты болел вчера и на выходные. Они должны думать,
что субботу и воскресение ты вообще безвылазно просидел дома. Ты
разговаривал с кем-нибудь? Кто-нибудь тебя заметил? Та соседка сверху
непременно выложит, что видела тебя пару раз на той неделе."
плохо, и все выходные проболел."
слово в слово все, что она ему сказала.
старые клиенты, которые еще не оставили его. "Симус, - прокричал один из
них, и его веселое лицо расплылось в улыбке. - Печальные новости об Этель,
но это ж просто подарок для тебя: ты теперь свободен от алиментов. С тебя
причитается!"
опустел, появились двое. Один - лет пятидесяти с небольшим, плотный,
румяный, у которого на лбу большими буквами было написано коп, и его
спутник, стройный латиноамериканец лет около тридцати. Они представились,
как детективы О'Брайен и Гомес с двадцатого участка.
жена Этель Ламбстон стала жертвой убийства и была найдена в Моррисон-Стэйт
парке?"
костяшки пальцев. Не будучи в состоянии говорить, он только кивнул головой.
Он прокашлялся, прочищая горло. - Нам с вами надо бы кое-что прояснить."
Трубку подняли, но никто не отвечал. Наконец она сказала: "Я бы хотела
поговорить с племянником Этель Ламбстон Дугласом Брауном. Это Рут Ламбстон."
и сунув водителю деньги, Рут подняла голову и взглянула наверх. Штора на
четвертом этаже шевельнулась. Соседка не теряла бдительности.
квартиру. Там по-прежнему было на удивление чисто, хотя Рут и заметила
тонкий слой пыли на столе. В Нью-Йорке приходится вытирать пыль каждый день.
комнаты, не соображая, с чего начать в такой ситуации. От ее взгляда не
укрылось, что на племяннике был дорогой махровый халат, из-под которого
выглядывала шелковая пижама. Он выглядел, как человек, который здорово
перебрал накануне. Его лицо можно было бы назвать красивым, будь в нем
побольше мужественности. Но у Рут он вызывал ассоциацию с человечком,
которых дети лепят из песка, человечком, лицо которого размыли ветер и
прибой.
чтобы ты мне отдал письмо Симуса, а это положил на место." Она протянула ему
незаклеенный конверт. Дуглас открыл его. В нем лежал чек, датированный пятым
апреля.
письмо, которое Симус написал Этель, и все становится на свои места. В среду
Симус приходил сюда для того, чтобы принести алименты, но Этель не было
дома, и он вернулся в четверг. Он переживал, что письмо может потеряться,
ведь он не засунул его как следует в почтовый ящик. Твоя тетя постоянно
пугала его судом в случае задержки денег."
она собирается оставить все деньги в случае смерти, она ответила, что у нее
нет выбора - ты ее единственный родственник. Но на прошлой неделе Этель
рассказала Симусу, как ты ее обкрадываешь и о том, что она собирается
изменить завещание. Вот почему."
помалкиваем о том, что ты - воришка, а ты помалкиваешь о письме."
стоящей перед ним, прижав к себе сумочку, в просторном демисезонном пальто,
практичных туфлях и в очках без оправы, которые увеличивали ее
водянисто-голубые глаза. Он понял, что она не блефует.
рассказывает всем и каждому, кому не лень ее слушать, про ту ссору Симуса и
Этель, которая была за день до того, как тетушка не явилась на все свои
встречи."
А что касается криков, то Симус вообще имеет привычку говорить громко, а
Этель вопит все время, как только открывает рот."
Он направился в спальню.
заметила еще красную с золотым рукоятку ножа, о котором говорил Симус. В
мгновение ока нож уже был в ее сумочке. Он был липким, или ей только это
показалось?
взглянула на него и засунула поглубже в кармашек сумки. Уходя, она протянула
руку: "Я сожалею о смерти вашей тетушки, мистер Браун, - сказала она. -
Симус просил меня передать вам его соболезнования. Неважно, что между ними
было, но когда-то они любили друг друга. Это время останется у него в
памяти."
вашего прихода на тот случай, если полиция будет интересоваться."
же интересах ни я, ни Симус ни словом не обмолвимся полиции о том, что Этель
собиралась лишить тебя наследства."
тщательно вымыла стены, сдернула шторы и бросила их замачиваться в ванную,
прошлась по потертому ковру двадцатилетней давности стареньким завывающим
Земляной Андрей
Буркатовский Сергей
Шилова Юлия
Доценко Виктор
Шилова Юлия
Шилова Юлия