Часами работала она на глазах черволицых, мастеря им стереотелефоны
размером с сигаретную пачку и все в таком роде, а потом, когда было
положено отдыхать, она работала у себя в комнате, зачастую в темноте,
на ощупь, как слепой часовщик.
неслись по коридорам базы, она лишь объяснила мне на ходу через плечо,
что Материня ухитрилась сделать радиомаяк и подготовила взрыв, который
я почувствовал. И что мы должны спешить, спешить и спешить изо всех
сил.
Материня там, за дверьми, я хочу найти и занести ее - то есть ее тело
- обратно сюда. Но, глядя на тебя, можно подумать, что нам установлен
какой-то срок, и ты боишься опоздать.
момент по местному времени (день на Плутоне продолжается с нашу неделю
- опять астрономы оказались правы), чтобы сама планета не экранировала
его луч. Но у Материни не было скафандра.
сделала так, что Крошке достаточно было установить его и включить. Для
осуществления этого плана требовалось определить местоположение
Крошкиного скафандра, и потом пробиться туда, где он находился, и
надевать его уже после того, как с черволицыми будет покончено. Но
скафандр они не нашли. И тогда Материня сказала мягко, мне даже
кажется, что я сам слышал ясные уверенные звуки ее пения:
ужасно холодно!
В определенных отношениях спорить с Материней было так же бесполезно,
как и с Черволицым.
обстановка - черволицых на базе осталось мало, рейсов не ожидалось,
Плутон находился в удобном положении для того, чтобы послать сигнал. И
Материня решила, что пора начинать.
когда сообщила, что все надо делать сегодня, что если она не вернется
обратно через десять минут, то надеется, что я найду все же свой
скафандр и сумею выйти включить маяк, если окажется, что она не
смогла.- Крошка заплакала.- Она в-в-впервые призналась, что вовсе не
уверена, что это ей удастся!
пускали раньше. Но скафандра нигде не было, нигде! А потом нашла тебя
и... Кип, она там, снаружи, уже больше часа! - Крошка посмотрела на
часы.- И у нас осталось всего двадцать минут. Если к тому времени не
включить маяк, то, значит, все ее труды пошли прахом и она п-п-погибла
н-н-напрасно! А ей бы это не понравилось!
один, пока остальные ели. Крошка показала мне герметичную дверь, за
которой находилась их столовая - должно быть, бомбы там все разнесли в
куски, потому что двери закрылись. Мы быстро пробежали мимо.
где находился мой скафандр. Здесь было еще больше дюжины человеческих
скафандров - интересно бы знать, сколько супа съели эти вурдалаки.
крикнул: "Привет, Оскар!"- и начал одеваться.
Толстяка, а за ним - скафандр Тима. Натягивая Оскара, я окинул их
беглым взглядом, прикидывая, смогу ли использовать что-нибудь из их
оборудования. Крошка тоже рассматривала скафандр Тима.
лишь на девять размеров.
мне. Сними с него эту веревку, сложи в бухту и пристегни к моему
поясу.
ярдов на сто от туннеля и установить. Это все, что тебе придется
сделать, если она не сумела. Потом повернешь верхнюю ручку.
может потребоваться веревка, чтобы вытащить тело.
вспомнил, как у меня замерзли ноги, когда я шел сюда от корабля.
успел хоть что-нибудь сказать.
собой не взяла. Наконец, я спросил:
нормально, радио... Оно мне не понадобится. Вода - резервуар пуст.
Ничего, обойдемся, я вряд ли успею захотеть пить. С помощью клапана я
травил давление, зная, что и за дверьми оно будет низким.
тапочки для слона. Тесно прижавшись к стеклу моего шлема, она
закричала:
как плохо сидящие носки. Встав, я обнаружил, что значительно
улучшилось сцепление; хоть они и неуклюжи, ходить в них оказалось
нетрудно.
некогда увиденной мною здесь. Но сейчас ее герметические двери были
закрыты - последствия взрыва второй бомбы, которую Материня заложила в
ведущем наружу туннеле, чтобы ликвидировать панели-клапаны. Бомбы в
столовую подложила Крошка, сразу же убежав оттуда в свою комнату. Я не
знаю, поставила ли Материня часовой механизм в обеих бомбах, чтобы они
взорвались одновременно, или взрыв одной бомбы дистанционно
детонировал вторую, да это и не имело значения; так или иначе, они
вывели из строя всю роскошную базу черволицых.
что-нибудь движущееся - угощай синим светом сначала и задавай вопросы
потом.
двери, подождал, пока уравновесится давление.
мрачных раздумьях. Не хотелось оставлять Крошку одну. Я надеялся, что
все черволицые погибли, но мог ли я быть в этом уверен? Обыск мы
делали наспех, а они бегали быстро, кто-нибудь из них мог идти одними
коридорами, пока мы шли другими.
сказать: "Да, Кип, так и сделаю". Оговорилась?
понял" и "Выполняю" лежит пропасть.
для того, чтобы найти тело Материни - дурацких, потому что оно начнет
разлагаться, если я его принесу. Было бы куда пристойнее оставить ее в
естественной глубокой заморозке.
оставить ее на холоде. Она ведь была такая теплая. Такая живая. Я
чувствовал себя обязанным принести ее туда, где она могла согреться.
хотела включить свой маяк не позже определенного мгновения, до
которого осталось то ли двенадцать, то ли десять минут. Но что будет
толку, если даже я успею? Ну, предположим, ее родная звезда находится
недалеко отсюда - допустим, она с Проксимы Центавра, а черволицые
откуда-нибудь еще дальше. Даже если ее маяк включится и заработает,
"SOS" достигнет ее друзей не раньше, чем через четыре года.
впечатление, что ее век долог, так что прождать несколько лет, пока
придет спасение, ей ничего не стоило бы. Но мы с Крошкой существа
другой породы. Мы ведь умрем, пока этот сигнал доберется до Проксимы
Центавра со скоростью света. Я был очень рад снова повидать Крошку, но
Маккефри Энн
Шилова Юлия
Свержин Владимир
Володихин Дмитрий
Никитин Юрий
Сапковский Анджей