Антон величайший кудесник - делает стариков молодыми, привораживает холодные
и неверные сердца, заговаривает дерево, железо, дом, пожалуй, целый город -
эти весточки все сочиненьице Варфоломея. О, коли выдумывать, так мы шутить
не любим! Верь или не верь, это не его дело. А что ему верили, так
доказывали все пациенты, которых приводил он к молодому врачу. Новым
свидетельством этому боярин Мамон. Сам сын колдуньи, сожженной можайским
князем за сообщение ее с нечистым, напуганный уж предложением лекаря
поменяться кровью с маленьким дьяком, боярин прибегает ныне к чарам
басурмана. Знать, нужда кровная. И не бездельная таки! Он пришел просить,
во-первых, привлечь до безумия сердце Анастасии к его сыну, во-вторых,
заговорить железо в пользу его самого и этого несчастного, горемычного сына,
на случай судебного поединка.
прибегнуть к помощи сверхъестественной силы. Дрожа, он указал на толмача.
потому желавший выпутаться подобру-поздорову из подвига угождения, на
которое отважился, - у барона... как видите... завал в печени.
замирание сердца, по временам что-то вроде чахотки и опять по временам
что-то вроде водяной, по временам...
в воображении барона, или вы, господин переводчик - не взыщите - изволите
перевирать. Сколько могу судить по глазам и лицу пациента, облитым шафранным
цветом, у него просто разлитие желчи. И потому советую ему главное: укротить
как можно порывы гнева, и при этом употреблять (то и то...).
известных, и которые, вероятно, можно было найти в окрестностях Москвы.
131} разных полов, держи их вместе, где рассудишь, три дня и три ночи, днем
под лучом солнца, ночью под лучом месяца; потом зарой их живых вместе в
полночь, когда совершится полнолуние, в лесу, в муравейник, а на другую
полночь вынь из лягушки мужеска пола крючок, что у ней под сердцем, а
лягушку женского пола оставь в муравейнике, этим крючком вели сыну своему
задеть девушку, имярек...
окруженный со всех сторон внезапным нападением, трясясь как лист, ни жив ни
мертв, остановился на волшебном имреке. Он не имел сил пошевелить языком, не
смел оборотиться.
Обличитель стоял за ней, следственно все слышал. Он появился вооруженный
пламенным мечом улики. Это был Андрюша. Увернуться некуда. Варфоломей
посмотрел на своего судью... в этом взгляде соединялись коленопреклонение,
мольба, упование, щемление сердца, пытка. Этот взгляд был так красноречив,
что Андрюша поколебался спасти несчастного. Но, вспомнив, что орудием обмана
был его друг и что пора, одним разом, кончить все проделки с ним
переводчика, он бросил этого на жертву обманутых.
верно переводит великому господину нашему немецкие бумаги и переговоры с
послами, можно поздравить Русь не с одной парой лягушечьих глаз. На колена
сейчас, сей миг, господин Бартоломей, и моли о прощении. Счастлив еще
будешь, если лекарь и боярин великокняжеские вытолкают тебя в шею с тем,
чтобы ты никогда не являлся к ним.
на колена, скрестив жалостно руки на груди и потупив глаза в землю. Он не
имел слова в оправдание свое.
которого уж давно имел на счету лжеца, подслушал его перевод и как был
перевод верен. Изобличенный в обмане, толмач признался и в тех плутовских
слухах, которые распустил в Москве о немецком лекаре. Мамон бросился было на
обманщика, чтобы хорошенько подушить его; но Эренштейн защитил бедняка,
прося боярина удовольствоваться одним наказанием страха И унижения. При этом
случае маленьким красноречивым переводчиком передано боярину, сколько
ошибаются жители Москвы, почитая лекаря за колдуна; что наука снабдила его
только знанием естественных сил и употребления их для пользы человека; что,
хотя и существуют в мире другие силы, притягательные и отталкивающие, из
которых человек, посвященный в тайны их разложения и соединения, может
делать вещи, с виду чудесные для неведения, однако он, Антон-лекарь, к
сожалению, не обладает познанием этих сил, а только сам ищет их. И потому
должен он отказывать всякому, кто будет просить об их помощи. Но как врач,
он надеется, с помощию божией и науки, которая также дар господень, исцелять
больных и готов, без различия времени, погоды, без всяких видов корысти,
служить всякому, кто будет только иметь в нем нужду.
своему маленькому другу, когда боярин и за ним книгопечатник удалились.
лекаришка!.. Кому роком уложено жить, тот из проруби вынырнет, из-под
развалин дома выпрыгнет и в гробу встанет; кому суждено умереть, того и
палка Ивана Васильевича не поднимет. Вырастил бы бороду да спознался б с
лукавым! Вот этот, батюшка, и сотню немецких лекарей заткнет за пояс. Лучше
пойти к лихой бабе или к жиду с Адамовой книгой" {Прим. стр. 133}.
давал также себе слово молчать об этом.
сам себе боярин, сходя с крыльца, - похлопочу и я расплодить эти слухи. Чем
ужаснее выставим поганого немчина, тем горше будет для моего приятеля
постоялец его... А, Ненасыть! - сказал он, взглянув на высокого, бледного,
как мертвец, мужика, стоявшего на крыльце: - Ты зачем сюда?
поборет и выгонит.
голос Андрюши, зовущий больного.
иногда столько, сколько могли бы съесть досыта четверо здоровых, и все был
голоден. Лицо его выражало болезненность глубокую; между тем глаза имели
какую-то необыкновенную, двойственную живость и блеск, как будто через них
смотрели два существа, ошибкою природы помещенные в одном теле. Эта
двойственность глаз поразила врача. Вот что на спросы его рассказал Ненасыть
о своей болезни.
обозом на деревенском постоялом дворе, куда, почти вместе с ним, въехал на
двух лошадях купец из дальней стороны. По-видимому, этот человек очень любил
своих коней, потому что сам ел, как монах первых христианских времен, а
своему животу - так он называл коней - задавал то и дело овса и радовался,
что они на этой стойке много кушают. Об одном только горевал купец, почему
судьба не наделила его таким богатством, чтобы он мог кормить их ярою
пшеницею, поить медовой сытой, холить на шелковых лугах, любоваться ими, не
обременяя их ездою. По-видимому, он был прост или христианин хороший, потому
что верил честности ближнего, как своей душе. Эти замечания, приправленные
обольщением лукавого, соблазнили извозчика на худое дело. Лишь только купец
с отеческой заботливостью успевал задать любимцам своим доброе угощение и
уходил в избу, сытый и довольный за них, извозчик провожал его глазом в
дверь, а сам выгребал от них овес своим лошадям. Купленный им на постоялом
дворе корм оставался у него в запасе, лошадки его ели до отвалу, между тем
кони купца, дорогие, ненаглядные, питомцы его, его радость и услада в жизни,
едва хватили несколько зерен. Постояльцы съехали со двора, перекрестясь и
послав друг другу обычное христианское приветствие, довольные друг другом.
Как приехали они, каждый с своей стороны, так и разъехались в разные
стороны. С того времени о купце не было и слуху. Сначала извозчик в душе
своей досыта насмеялся над ним; далее и далее, в ней начало темнеть и
наконец сделалось черно, как в волчьей пасти. Тут было уж не до смеха.
Особенно с одного дня пришло ему тошнехонько. В этот день находился он, по
обыкновению, в дороге. Было время вечернее. Духота и жар налегли на землю:
так иногда во сне давит нечистый, и не имеешь сил от него освободиться.
Небо, казалось, обито было раскаленным железом; вдали огни то бегали
змейкою, то рассыпались кубарем. Песок по колена; горбатые, уродливые сосны
на страже дороги. Думаешь, отъехал от них; посмотришь, тут как тут, и кивают
косматой головой, и лезут на тебя крючковатыми руками. Страшно! извозчик
один. Хоть бы повеяло откуда жильем! Усталость, жажда мучат его. В груди у
него горит, губы пересохли. Но вот молния осветила стальную поверхность
болотного озера, похожего на помойную яму. Извозчик к нему. Густая ржавчина
подернула его кроваво-зеленой пеленой, которую режут в разных направлениях
отвратительные насекомые, быстро скользя по ней, будто на коньках, или
прорывают пузыри, вздуваемые подводными жителями. Страшно заглянуть в эту
лужу, не только что испить из ней. Что ж делать? жажда пересиливает
отвращение. Извозчик черпнул шляпою воды; дунув по ней, погнал нечистую
пелену на край, перекрестился и, зажмурив глаза, выпил. В этот миг, неведомо
почему - отчета дать не может, - вспомнил он о купце и конях его. Стало ему
тяжко на сердце; через три дня он почуял, будто камень у него лежит в груди,
под ложкой, и камень этот, словно живой; ворочается и сосет ему сердце.
чудную задачу, над которою он ломал себе голову, - однако ж продолжай.
подъема тяжелой ноши. Прижавшись к лекарю, слушал его Андрюша и переводил
Белоусов Валерий
Прозоров Александр
Круз Андрей
Володихин Дмитрий
Шилова Юлия
Сапковский Анджей