не рыщут гонцы, разыскивая меня, и не видно нигде объявлений с описанием
моей особы? Разве можно не волноваться и не скорбеть, зная, что глава
государства пропал бесследно? Что я скрылся и исчез?
поглощен своей трогательной мечтой".
права. Я напишу бумагу на трех языках: по-латыни, по-гречески и
по-английски; а ты завтра утром скачи с ней в Лондон! Не отдавай никому,
кроме моего дяди, лорда Гертфорда; когда он увидит ее, он сразу узнает,
что это писал я. Он пришлет за мною.
права и вступлю во владение своими поместьями? Мне тогда будет гораздо
удобнее...
когда дело идет о благе нации и неприкосновенности престола! - И прибавил
уже мягче, как бы сожалея о своей суровости: - Повинуйся мне без боязни! Я
восстановлю тебя в твоих правах. Я возвращу тебе все, что у тебя было, и
даже увеличу твои владения. Я припомню твои услуги и вознагражу тебя. - С
этими словами он взял перо и принялся за работу. Гендон с любовью смотрел
на него, говоря себе: "Будь здесь темно, я мог бы подумать, что со мною
действительно говорит король; когда он разгневан, он мечет громы и молнии,
словно настоящий король. Где он этому научился? Вон он там царапает
бессмысленные каракули, воображая, что это латинские и греческие слова!
Если только мне не удастся придумать какую-нибудь хитрость, чтобы отвлечь
его, мне придется завтра притвориться, будто я отправляюсь в путь
исполнять его нелепое поручение".
был так поглощен своими думами, что, когда король подал ему исписанную
бумагу, он взял ее и машинально положил в карман.
узнала меня, а как будто и не узнала. Я понимаю, одно противоречит
другому; я не могу примирить этих мыслей и в то же время не могу отогнать
ни ту ни другую, и не могу дать одной из них перевес над другой. Казалось
бы, все так просто: она _должна_ была узнать мое лицо, мой голос, - могло
ли быть иначе? А между тем она _сказала_, что не узнает меня, - значит,
она в самом деле меня не узнала, потому что она не умеет лгать. Постой, я,
кажется, начинаю понимать! Может быть, он уговорил ее, заставил солгать,
принудил силой? Да, загадка разгадана. У нее был такой вид, словно она
чуть не умерла от страха... Ну конечно, она действовала по его
принуждению! Я ее отыщу, я найду ее: теперь, когда его нет, она ничего не
утаит от меня. Она припомнит былые времена, когда мы вместе играли детьми;
это смягчит ее сердце, и она не станет больше лукавить, она признает меня.
В ней нет вероломства, она всегда была честна и правдива. В те дни она
любила меня. Это служит мне порукой: кого любят, того не обманывают.
вошла леди Эдит. Она была очень бледна, но шла твердой поступью; осанка ее
была полна изящества и кроткого достоинства, а лицо по-прежнему было
печально.
заметным жестом. Она села и попросила его тоже сесть. Этим она заставила
его забыть, что они старые друзья, заставила его почувствовать себя чужим,
гостем. Это было для него неожиданностью, и он от удивления так
растерялся, что сам готов был усомниться, точно ли он тот, за кого выдает
себя. Леди Эдит сказала:
том, что они ошибаются; но их можно уговорить, чтобы они избежали
опасности. Я полагаю, вы верите в правдивость своих мечтаний, а значит -
вы не преступник; но не говорите о своих заблуждениях здесь, так как это
опасно.
слова:
мальчика, которого уже нет в живых.
честности, я только предостерегаю вас. Мой муж - полный хозяин во всей
здешней местности, его власть почти безгранична, он может обогатить кого
угодно и кого угодно разорить. Если бы вы не были похожи на человека, за
которого выдаете себя, он, может быть, позволил бы вам спокойно тешиться
вашей мечтой; но, верьте мне, я хорошо его знаю, я знаю, что он сделает:
он скажет всем, что вы сумасшедший самозванец, и все будут вторить ему.
это, и знала бы вся округа - обдумайте мои слова и взвесьте их! - вы
подверглись бы той же опасности и точно так же не ушли бы от наказания; он
отрекся бы от вас и донес бы на вас, и здесь не нашлось бы ни одного
человека, у которого хватило бы смелости оказать вам поддержку.
приказать человеку, который всю жизнь был моим другом, изменить мне и
отречься от меня и друг этот его слушается, то тем более ему будут
повиноваться те, кто не связан со мной узами преданности и дружбы, кто
боится потерять кусок хлеба.
по-прежнему звучал твердо:
этот человек вас погубит. Это тиран, не знающий жалости. Я его раба, я это
знаю. Бедный Майлс, и Артур, и мой милый опекун сэр Ричард освободились от
него и спокойны, - лучше бы вам быть с ними, чем остаться здесь, в когтях
этого злодея. Ваши притязания - посягательство на его титул и богатство;
вы напали на него в его собственном доме, и вы погибли, если останетесь
тут. Уходите! Не медлите! Если вам нужны деньги, прошу вас, возьмите этот
кошелек и подкупите слуг, чтобы они пропустили вас. Послушайте меня,
несчастный, и бегите, пока есть время.
глаза, я хочу видеть, вынесете ли вы мой взгляд. Так. Теперь отвечайте
мне: кто я? Майлс Гендон?
но Гендона скоро одолели и потащили прочь. Король тоже был схвачен; обоих
связали и повели в тюрьму.
27. В ТЮРЬМЕ
комнате, где помещались обыкновенно мелкие преступники. Они были не
одиноки: здесь же находилось еще около двадцати скованных узников -
молодых и старых, мужчин и женщин, - буйная и неприглядная орава. Король
горько жаловался на оскорбление его королевского достоинства, но Гендон
был угрюм и молчалив: он был слишком потрясен. Он, блудный сын, вернулся
домой, воображая, что все с ума сойдут от счастья, увидев его; и вдруг
вместо радости - тюрьма. Случившееся было так не похоже на его ожидания,
что он растерялся; он не знал даже, как смотреть на свое положение:
считать ли его трагическим, или просто забавным. Он чувствовал себя, как
человек, который вышел полюбоваться радугой и вместо того был сражен
молнией.
размышлять об Эдит. Он обдумывал ее поведение, рассматривал его со всех
сторон, но не мог придумать удовлетворительного объяснения. Узнала она его
или не узнала? Этот трудный вопрос долго занимал его ум; в конце концов он
пришел к убеждению, что она его узнала и отреклась от него из корыстных
побуждений. Теперь он готов был осыпать ее проклятиями; но ее имя было так
долго для него священным, что он не мог заставить себя оскорбить ее.
провели тревожную ночь. За взятку тюремщик добыл водки для некоторых
арестантов, и, конечно, это кончилось дракой, бранью, непристойными
песнями. После полуночи один из арестантов напал на женщину, стал бить ее
по голове кандалами, и только подоспевший тюремщик спас ее от смерти: он
водворил мир, ударив по голове нападавшего. Тогда драка прекратилась, и
те, кто не обращал внимания на стоны и жалобы обоих раненых, могли уснуть.
однообразием: днем появлялись люди (их лица были более или менее знакомы
Гендону), чтобы взглянуть на "самозванца", отречься от него и надругаться
над ним; а по ночам повторялись попойки и драки. Однако под конец кое-что
изменилось. Однажды тюремщик ввел в камеру какого-то старика и сказал ему:
может, ты узнаешь его.
обрадовался.
он добрый, честный человек, сердце у него хорошее. Но теперь честных людей
Трубников Александр
Курылев Олег
Верещагин Олег
Жюль Верн
Конан-Дойль Артур
Глуховский Дмитрий