кровельные гвозди пойдут на то, чтобы лачуга, которую они называют
домом, продержалась еще одно жаркое лето. В последний раз, когда
Гренгер потребовал с ним расплатиться, а это было в конце зимы, Билли
стал работать у него после уроков за бесплатные продукты; сейчас же
Билли работал на заправочной станции, отрабатывая бензин и
машинное масло.
парнишку, стараясь прогнать из голоса металлические нотки; несмотря
на то, что он искренне любил Билли, счет Крикморов вызывал у него
беспокойство.
долларов.
Гренгер, делая пометку в записной книжке.
думаю, что это покроет весь наш долг, но...
протянул Билли несколько монет. - Плохо, что Джон не смог устроиться
на лесопилку. Говорят, они хорошо платят.
что кандидатов было более пятидесяти. - Билли начал складывать
покупки в сумку. - Я думаю, что из-за этой засухи очень многие
нуждаются в деньгах.
испытывает большую нужду, чем Крикморы. Самой оплачиваемой
работой в Готорне по всей вероятности была работа на лесопилке
братьев Четемов; она принадлежала их семье уже более сорока лет,
находясь во все том же обветшалом деревянном здании и используя все
те же двигатели и приводы для вращения пил. - Ну, может быть к концу
года у них еще появятся вакансии. А ты задумывался о своем будущем?
автомеханику, говорил, что он довольно неплохо разбирается в
механизмах и из него, возможно, выйдет неплохой механик; школьный
воспитатель мистер Мербери говорил, что его знания в английском
достаточно высоки, но не настолько, чтобы поступить в колледж.
урожая.
строители редко сидят без работы и она хорошо оплачивается. Знаешь, я
думаю, что Готорн не место для такого блестящего молодого человека,
как ты. Я не хочу сказать, что это относится ко всем, но в тебе есть
талант. Нет, Готорн не для тебя, Билли.
поддерживает "Олдс" на ходу.
привязывают коровам на шею. Билли оглянулся и увидел, как в магазин
вошли миссис Петтус и Мелисса, чье голубоглазое лицо было обрамлено
копной волос цвета летнего сена. Билли на время забыл дышать; он
видел ее каждый день в школе, однако тем не менее низ его живота как
будто прошило электрическим током. До школьного бала - Майской
Ночи - осталось менее двух недель, и Билли пытался набраться
храбрости и пригласить ее на бал раньше, чем это сделает кто-то другой,
но когда он чувствовал, что вот-вот сможет осуществить свое намерение,
он вспоминал, что у него нет ни денег, ни водительских прав, а его
одежда всегда была с чужого плеча. Мелисса всегда щеголяла в ярких
платьях с чистым и сияющим лицом. Билли поднял сетку с продуктами,
желая уйти до того, как Мелисса увидит его запачканные руки и куртку.
Петтус. Увидев Крикмора, она обняла свою дочь за плечи.
прилавку.
наблюдает за ним. Его сердце сразу застучало. В следующую секунду у
него над головой звякнул колокольчик, и он со всего размаху врезался во
входящего в магазин.
посторониться. - Ты что, охотишься за скальпами?
застыла на его лице, потому что Билли уставился на него так, будто у
него на голове выросли рога.
здоровым и сытым, возможно потому, что он был одним из немногих,
принятых на работу на лесопилку, и в его жизни произошел поворот к
лучшему; его жена ждала второго ребенка в октябре, и он внес первый
взнос за трейлер, стоявший прямо возле входа. Тем не менее, Билли
видел его завернутым в страшный туманный кокон иссиня-черного
цвета, который медленно пульсировал.
гирей повисло у него на языке, и он проглотил его.
почувствовал. Линк отступил на шаг.
происходящим. Билли зажмурился и потряс головой.
прижимая к себе сетку с продуктами, двинулся по шоссе. Пройдя
несколько шагов, он и вовсе перешел на бег, чувствуя боль и страх. Что я
видел? - спрашивал он себя и не мог остановить бег даже миновав
зеленые развалины домы Букера.
доставал сигареты, Линк подошел к окну и стал наблюдать за
убегающим Билли. Он слышал, как за окном раздавался высокий голос
циркулярных пил; через пятнадцать минут ему заступать на смену,
заменяя по просьбе начальства заболевшего рабочего.
- спросил Линк ни к кому не обращаясь.
Моя Мелисса каждый день видит его в школе и говорит, что он
постоянно затевает драки.
матери. - Совсем не так.
дурная у него кровь.
пойдет, если развяжется со своей фермой. Вот твои сигареты, Линк. Как
работается на лесопилке?
То, как Билли смотрел на него, заставило его занервничать. Он заплатил
за сигареты и, усевшись за руль своего фургона, направился к лесопилке.
площадке и пару раз затянулся сигаретой, чтобы успокоить свои
взвинченные нервы, затем бросил окурок и взял свои тяжелые защитные
брезентовые перчатки. Он прошел несколько дюжин ярдов, отделявших
его от здания лесопилки, между желтых штабелей сосновых стволов,
лежащих по обоим сторонам железнодорожных путей; их привезли
совсем недавно и они еще распространяли вокруг себя запах смолы,
ожидая, когда их скатят в маленький пруд за лесопилкой до того, как
жара их высушит. Затем поднялся по шатким ступенькам, ведущим в
здание лесопилки.
когда Линк вошел внутрь, в золотистый туман опилок и тепло от трения
жужжащих циркулярных пил, ленточных пил и "конских хвостов",
резкий крик механизмов ударил его по мозгам словно кузнечный молот.
Он выудил из кармана затычки и засунул их в уши, но они мало
помогали. От запаха свежих обрезков и опилок у Линка запершило в
горле. Он отметил свой приход в стеклянной кабине, где за столом сидел
Лемер Четем с телефонной трубкой одного телефона у уха, набирая при
этом номер на другом. Лесопилка работала на полную мощность. Линк
увидел свое рабочее место - мастер-пильщик, Дарки, работал на
распиловочной машине, выравнивая бревна, - операции для двоих;
отсутствие напарника замедляло обработку потока строевого леса, - и
поспешил к дальнему концу конвейера. Он занял место у жужжащей
распиловочной машины и начал манипулировать длинной ручкой,
которая увеличивала или уменьшала скорость вращения циркулярной
пилы, в то время как старый Дарки сортировал свежие стволы и
направлял их так, чтобы они подходили к пиле под правильным углом и
с соответствующей скоростью. Линк перемещал рукоятку, подстраивая
скорость вращения пилы в соответствии с криками Дарки.
следя за пахнущим маслом индикатором, показывающим скорость
вращения пилы.
резким, порой ненадежным светом: многие работавшие на лесопилке
теряли пальцы именно из-за слабого освещения, потому что не могли