становилось понятно, что он разозлен. - Суд не намерен никоим образом
ограничивать права окружной прокуратуры по представлению свидетелей. С
другой стороны, нашей целью является отправление правосудия. Мы не
собираемся брать на себя функции Большого Жюри, а также не позволим лишить
обвиняемого его прав. Теперь, господин окружной прокурор, вы желаете
пригласить Гламис Барлоу для дачи показаний. Вероятно, что до завершения
настоящего слушания Гламис Барлоу будет названа второй обвиняемой, и ее
дело будет передано в Высший суд. Мы не хотели бы допускать вызов мисс
Барлоу в качестве свидетельницы для того, чтобы поймать ее в ловушку,
поставив в такое положение, где могут быть ущемлены ее конституционные
права. Однако, если вы, господин окружной прокурор, считаете, что
необходимо пригласить мисс Барлоу в качестве свидетельницы для
представления вашей версии, вызывайте ее.
зал суда, и проводил Гламис Барлоу до места дачи показаний.
присягу. - Мисс Барлоу, вас пригласили в качестве свидетельницы со стороны
обвинения. Суд считает своей обязанностью предупредить вас, что получены
определенные доказательства, показывающие вероятность того, что вы были
вовлечены в совершение убийства, или вероятность того, что вам предъявят
обвинение в убийстве наряду с Картером Джилманом. Суд советует вам не
отвечать ни на какие вопросы, ответы на которые, с вашей точки зрения,
могут быть вменены вам в вину. Представители окружной прокуратуры не имеют
права вызывать вас в качестве свидетельницы в деле, где вы выступаете в
роли обвиняемой. Хотя в настоящий момент вы официально не являетесь
обвиняемой, вы в дальнейшем можете ею стать. Суд хочет, чтобы вы точно
уяснили ситуацию. Если вы желаете проконсультироваться с адвокатом, Суд
готов предоставить вам такую возможность в любое время. Вы поняли меня?
использован против вас, - продолжал судья Алворд. - Вы поняли меня?
отказ отвечать на вопрос без веских на то оснований. Однако, Суд более
благосклонно отнесется к свидетельнице, которую, как очевидно, вызывают,
чтобы заложить основание для предъявления ей обвинения в дальнейшем.
Видимо, свидетельницу хотят застать врасплох и получить у нее заявление,
пока она не успела проконсультироваться у адвоката.
своего места Гамильтон Бергер. - Они безосновательны.
свидетельнице не отвечать на вопросы, если она того пожелает, и
предупредил, что ей не будет предъявлено обвинение в неуважении к Суду,
пока ей не предоставят возможность проконсультироваться у адвоката, стоит
ей отвечать или нет. Продолжайте, господин окружной прокурор.
качестве доказательства и не имеет отношения к делу.
Находились ли вы у себя дома по адресу авеню Вауксман, шестьдесят два
тридцать один, между восьмью и восьмью тридцатью утра?
заходили ли вы в мастерскую обвиняемого Картера Джилмана? Я имею в виду
мастерскую, обозначенную на плане, приобщенном к делу в качестве
вещественного доказательства "Б" со стороны обвинения. Я не хочу, чтобы
оставалось хотя бы малейшее недопонимание. Я показываю мастерскую на
плане. Вы понимаете, что здесь изображено, мисс Барлоу?
несущественно, недопустимо в качестве доказательства и не имеет отношения
к делу. Я также возражаю на основании того, что задан наводящий вопрос.
Это попытка со стороны окружного прокурора провести перекрестный допрос
свидетельницы, выставленной им самим. Очевидно, вопрос предназначен для
того, чтобы поймать ее в ловушку и поставить в такое положение, что она
окажется свидетельницей против себя самой во время слушания дела в Высшем
суде. Ущемляются конституционные права Гламис Барлоу с использованием
техники, не допустимой на законных основаниях во время предварительного
слушания.
прав, - злобно сказал Гамильтон Бергер. - Я спрашиваю ее о том, заходила
ли она в определенную комнату в определенный день и в определенное время,
и я имею право получить ответ на этот вопрос. Пока этой свидетельнице еще
не предъявлено никакого обвинения в совершении преступления.
совершении преступления после окончания предварительного слушания? -
поинтересовался судья Алворд.
намерений окружной прокуратуры ни перед Судом, ни перед адвокатом защиты.
В настоящий момент я пригласил свидетельницу, которая, как у меня есть
основания полагать, знакома с определенными фактами дела. Я хочу, чтобы ее
показания внесли в протокол предварительного слушания. Я имею на это
право, я не нарушаю процедуру ведения дел и настаиваю, чтобы свидетельница
ответила.
и близко не подходила к мастерской.
обратился он к свидетельнице вкрадчивым голосом. - На плане - вещественном
доказательстве "Б" со стороны обвинения - изображена территория по адресу
авеню Вауксман, шестьдесят два тридцать один, Лос-Анджелес, в том
состоянии, в котором она находилась тринадцатого числа текущего месяца. Я
спрашивал вас о мастерской, изображенной на этом плане. А теперь я попрошу
вас написать вашу фамилию на помещении, о котором идет речь, чтобы все
было абсолютно точно. Напишите свою фамилию на части плана, изображающей
мастерскую, в которую вы _н_е _з_а_х_о_д_и_л_и_ тринадцатого числа
текущего месяца между восьмью и восьмью тридцатью утра.
в ловушку и лишить ее конституционных прав, - встал со своего места
Мейсон.
приколотому к доске.
вопрос?
мастерскую, о которой идет речь?
в деле, где в дальнейшем мы сами можете оказаться в роли одной из
обвиняемых - тогда, когда оно будет передано на рассмотрение в Высший суд?
мастерскую утром тринадцатого числа. Я спала чуть ли не до десяти утра. Я
вставала с кровати только для того, чтобы поговорить с Мьюриель Джилман, а
так я вообще не покидала свою комнату по крайней мере до девяти тридцати.
Затем я оделась, позавтракала и уехала из дома, так и не приближаясь к
мастерской.
конституционных правах, - сказал судья Алворд. - Суд, в общем и целом, не
одобряет подобную процедуру, однако, она не является противозаконной. Даже
несмотря на то, что свидетельница не воспользовалась своим конституционным
правом отказаться от ответа на основании того, что он может быть вменен ей
в вину, я принял бы возражение адвоката защиты, если бы не отношение самой
свидетельницы. Напишите свою фамилию на плане, если вы того желаете, мисс
Барлоу.
как "мастерская обвиняемого", - с торжествующим видом объявил Гамильтон
Бергер. - Мастерская изображена прямоугольником, который находится внутри
прямоугольника большего размера под названием "гараж, фотолаборатория и
мастерская". Все правильно?
нему?
мастерскую, где обвиняемый занимается резьбой по дереву и которая
расположена в южной части здания, стоящего за жилым домом по адресу авеню
Вауксман, шестьдесят два тридцать один? Это здание включает мастерскую в
южной части, фотолабораторию вашей матери Нэнси Джилман, прилегающую к
ней, за которой, в свою очередь, следует гараж на три машины, не так ли?