визите.
волнуйся. Ложись и спи.
дверь интенсивно застучали кулаком и зазвонили. Мейсон, не спрашивая,
открыл дверь. Офицер в форме вручил ему бумагу.
сказал он. - Дело "Народ против Джона Кирби", судья Камерон, сегодня, в
десять утра. До свидания.
постели. Но таков был приказ.
спичку, прикурил, глубоко затянулся и уставился на ковер с задумчивой
сосредоточенностью.
задумываясь сказал:
- Я хотел предупредить тебя, чтобы ты мог на какое-то время спрятать Деллу
Стрит от преследования, если, конечно, хочешь это сделать. Это девчонка
Логан рассказала окружному прокурору черт знает сколько всего.
источников. У меня, разумеется, нет записи их беседы в деталях, но
основные факты я тебе изложу. Карвер Кинзи - адвокат Норы Логан. А теперь
постарайся не упасть - именно она и была той таинственной девушкой,
которую видели выбегающей из дома доктора Бэбба сразу после убийства.
Кинзи заявился к окружному прокурору где-то около восьми вчера вечером. Он
сдал Гамильтону Бергеру всю информацию, которая только у него имелась. Как
мне сообщили, Бергер заключил с Кинзи сделку согласно которой Нору Логан
будет считаться вне подозрений, если она явится в Суд и чистосердечно
расскажет свою историю. Так что, Перри, сегодня в десять утра само небо
разверзнется у тебя над головой. Подумай и скажи, не могу ли я чем тебе в
этой ситуации помочь?
десять утра в зал к судье Камерону набилось полно газетчиков и просто
любопытных, сующих нос в любое дерьмо.
откровенное нерадушие. Его поведение явно указывало на то, что ему совсем
не по душе столь неожиданный и стремительно пробудившийся интерес к
данному делу.
собственные виды на данное дело, столь круто сменившее направление. Как
только судья Камерон смог призвать публику к порядку, окружной прокурор
громко объявил в наступившей тишине:
Стрит. Мисс Стрит - свидетель противной стороны. Она секретарь мистера
Перри Мейсона, адвоката подсудимого.
судья Камерон. - Любые сведения, переданные клиентом своему адвокату
являются конфиденциальной информацией и закон этот распространяется также
и на личного секретаря адвоката.
адвоката с подсудимым. Я хочу вернуть украденные имущество.
показать, что часть личных вещей доктора Бэбба была похищена из его
кабинета и передана мисс Стрит. Поэтому мы были вынуждены вручить и мисс
Стрит и мистеру Мейсон повестки в Суд.
ладонью макушку. - Очень необычный процесс.
доказательств в пользу того, чтобы Суд счел возможным выслушать объяснения
вызванных нами свидетелей. Привилегия конфиденциальности распространяется
только на сообщения, которые клиент дает своему адвокату для получения
помощи советом или чтобы защитить собственные законные права. Она не
распространяется настолько далеко, чтобы дать адвокатскую
неприкосновенность в случаях, когда он обвиняется в сокрытии вещественных
доказательств, соучастии в убийстве или получении украденной
собственности. В действительности, существуют исключения из правил в
отношении конфиденциальных сообщений к адвокатам. Существует длинный
перечень оснований по данному предмету и я готов ссылаться на массу
примеров, касательно того, что я стану делать дальше.
- Вы можете вызвать мисс Стрит, и затем задать ей интересующие вас
вопросы. Конкретные возражения будем рассматривать по каждому конкретному
вопросу и Суд будет принимать в отношении их конкретные решения. Мисс
Стрит находится в зале суда?
без всякой недоброжелательности.
и адрес судебному секретарю и села на скамью для дачи свидетельских
показаний.
для работы в его конторе?
к вечеру?
нее ответы, чем просить о чем-то?
беседе, которая имела место вечером, сообщила ли вам мисс Логан о том что
она украла совершенно конкретную записную книжку из дома, принадлежавшего
доктору Бэббу вечером в понедельник, то есть пятого числа данного месяца?
Ответьте на мой вопрос - да или нет?
протестую против данного вопроса на том основании, что он требует
свидетельской привилегии, являясь конфиденциальной информацией.
вопросу. В первую очередь, мистер Перри Мейсон был там по праву любого
другого человека, могущего там быть. Он представлял интересы обвиняемого,
Джона Нортрупа Кирби. По этой причине он там и оказался. Он пытался найти
доказательства в пользу Кирби. Он _н_е_ представлял интересы Норы Логан ни
коим образом. Он не действовал, как _е_е_ адвокат. Любые сведения,
полученное им от Норы Логан не есть сведения, полученные адвокатом от
своего клиента. _О_н_а_ не нанимала его. _О_н_а_ не искала у него помощи,
как у адвоката. На самом деле, он и не мог быть ее адвокатом поскольку он
представлял уже интересы Джона Кирби, ответчика в данном деле, а их
интересы входили между собой в конфликт. Если мне позволит Высокий Суд, мы
уже готовы показать совершенно точно, что именно произошло вечером пятого.
Мы готовы доказать, что обвиняемый в этом деле является соучастником
преступления и до его совершения и после. Он соучастник в убийстве; он
привез Нору Логан к месту преступления, он ожидал ее возвращения из дома,
где произошло убийство, он отвез ее на своей машине и спрятал в мотеле,
зарегистрировав ее под вымышленным именем, как свою женку, и потом он
сфабриковал фиктивную историю о женщине, которую подобрал на дороге, и
которая несла канистру с бензином к своей машине, у которой неожиданно
кончился бензин и которая вдруг оказалась украденной. Он рассказал эту