будущем понадобится помощь."
буду играть в Сансет-Хиллс."
надругательством над ЛА. Гольф Клуб Западного Лос Анджелеса в 1990 году был
продан за громадную сумму наличными: двести миллионов долларов. В то время
новые японские владельцы сказали, что никаких перемен не будет. Но сегодня
американские члены заменялись с помощью простой процедуры: как только уходил
американец, его место переходило японцу. Членство в клубе Сансет-Хиллс
продавалось в Токио за миллион долларов за место, и это рассматривалось как
выгодная сделка: очередь была длинная.
можно услышать интересные вещи. Доброй ночи, кохай."
оператор ШКД. "Лейтенант, у нас вызов специальной службы. Офицер в поле
запросил поддержку переводчика."
для схватки" , сказал Грэм.
сделано по правилам."
голливудских холмах над фривеем 101. Было 2:45 утра, когда я миновал поворот
и увидел две черно-белые полицейские машины с выключенными огнями и
рыжевато-коричневый седан Грэма, стоявшие на обочине. Грэм стоял с
патрульными и курил сигарету. Мне пришлось отъехать назад метров на
двадцать, чтобы найти место для стоянки. Потом я направился к ним. Мы
подняли глаза на дом Эдди, построенный над гаражом, расположенном на уровне
улицы. Один из белых домов эпохи сороковых годов из штука с двумя спальнями.
Огни горели и мы слышали поющего Фрэнка Синатру. Грэм сказал: "Он не один. У
него там какие-то шлюхи."
тревожиться. Ты и я поднимемся и произведем арест."
не опасен, верно?"
"Не должен бы", ответил я.
женский смех. Казалось, что женщин несколько. "Боже, надеюсь, они не тяпнули
трахнутой дури."
лестницы и пригнулись, чтобы нас не было видно в окна.
паузу. Я сделал несколько шагов за дом, где увидел зеленоватое свечение
огней плавательного бассейна. Вероятно, задняя дверь вела к бассейну. Я
попробовал увидеть, где она.
входной двери. Она была не заперта. Грэм вынул свой револьвер и взглянул на
меня. Я достал свой пистолет.
вверх, полиция! Руки вверх!" Я услышал визг женщин еще не войдя в комнату.
горло. "Эдди! Эдди!" Эдди здесь не было. Грэм орал: "Где он? Где Эдди
Сакамура?" Рыжая схватила с дивана подушку, чтобы прикрыться, и вопила:
"Убирайся отсюда, ты, говнюк!", я потом швырнула подушкой в Грэма. Другая
девушка, блондинка, с визгом убежала в спальню. Мы ринулись за нею, а рыжая
швырнула в нас другую подушку.
склонился над ней с револьвером. "Не стреляйте!", кричала она. "Я ничего не
сделала!"
Девушка билась в истерике. "Где Эдди", прорычал Грэм. "Где он?"
пах.
Я вернулся в гостиную. Рыжая надела туфли на шпильках, но больше ничего.
Рыжая подбежала и начала кулаками лупить меня по спине. "Оставь его в покое!
Оставь его". Я попробовал открыть запертую дверь, пока она колотила меня.
Мне показалось, что по другую сторону я слышу голоса.
разлетелась в щепки и открылась. Я увидел кухню, освещенную зеленым светом
от плавательного бассейна. Комната была пустой. Задняя дверь распахнута.
вокруг пояса. Она рвала на мне волосы и вопила непристойности. Я кружил по
комнате, пытаясь сбросить ее с себя. И в самый разгар всего этого хаоса был
странный момент, когда я подумал: "будь осторожен, не сделай ей больно",
потому что было бы плохо для милой молодой девушки приземлиться с поломанной
рукой или треснутыми ребрами, это означало бы полицейскую жестокость, хотя
прямо сейчас она рвала с корнями мои волосы. Она укусила меня за ухо и я
почувствовал боль. Я врезался спиной в стену и с каким-то хрюканьем вышиб из
нее дыхание. Она отпала.
ее увидел.
дала мне подножку, потому что я упал и приземлился тяжело. Когда я поднялся
на ноги, то услышал сирены черно-белых и заводящиеся двигатели.
Наверное, я был метров на десять позади Грэма, когда Феррари задом выехал из
гаража, скрипнул шинами и заревел по улице.
седану. Он уже выехал вдогон, когда я еще бежал к своей машине,
запаркованной дальше по улице. Когда машина промелькнула мимо, я увидел его
лицо мрачное и гневное.
Я даже не пытался. Я оценил, что нахожусь в полукилометре позади Грэма, а он
на некотором расстоянии позади двух патрульных машин. Когда я доехал до
подножья холма к переезду над фривеем 101, я увидел как мигающие огни прошли
внизу на фривее. Я повернул назад и направился к въезду ниже Малхолланда и
там присоединился к движению в южном направлении.
правую разделительную полосу. Я подъехал к бетонному заграждения секунд
через тридцать после того, как Феррари врезался в него в лоб на скорости сто
шестьдесят километров в час. Предполагаю, что бензобак взорвался при ударе и
пламя прыгнуло в воздух метров на пятнадцать. Жар был ужасен. Казалось, что
могут запылать деревья на холме. Нельзя было даже и думать подойти поближе к
скрученным останкам машины.
сирены и мигающие огни.
Он курил сигарету, пока пожарные начали поливать остатки пеной.
не было. Они пытались решить что делать, когда этот тип ускользнул." Он