красивая и привлекательная женщина. Вот и все!"
20
и сказала:
прислуга уходит, вы нанимаете другую. Я не понимал, почему Гризельда
смотрит на меня так укоризненно.
встрепенулось от радости при мысли о том, что кончится эра подгорелых
пудингов и недоваренных овощей.
вышколить, - сказала Гризельда, и в ее голосе слышалась острая жалость к
своей горькой участи.
дело вежливо говорит "сэр" или "мадам", и тут же решил похитить у нас сей
образец для всех служанок. Мне только остается сказать, что их ждет
разочарование.
никто ее у нас никогда не переманит, не бойся. Дело в ее оскорбленных
чувствах. Она очень близко приняла к сердцу, когда Летиция Протеро
сказала, что она плохо вытирает пыль.
оказалось настолько неожиданным, что я даже усомнился в его истинности.
Ничто на свете не заставит меня поверить, что Летиция Протеро снизошла до
того, чтобы входить в наши домашние дела и попрекать нашу служанку за
неряшливость. Это было совершенно не в духе Летиции, так я и сказал
Гризельде.
- сказал я.
поговори с Мэри сам. Она на кухне.
удивительно энергична и порывиста - буквально втолкнула меня в кухню,
прежде чем я успел взбунтоваться.
дождался.
нипочем не потерпит.
сильно недооценила свои возможности.), Шляются тут разные, вынюхивают,
когда я не вижу. Всюду суют свой нос. Да какое ей дело, когда я мету или
пыль вытираю? Раз вы и хозяйка довольны, пусть другие-прочие не лезут.
Коли я вам угодила, тут и говорить больше не о чем, я так считаю.
вижу в мечтах комнату, которую аккуратно прибирают каждое утро - стирают
всюду пыль, ставят вещи на место... У Мэри свой метод - смахнуть пыль на
самых видных местах, например на столе, - и мне он кажется крайне
несовершенным. Однако в тот момент я понимал, что не время обсуждать
второстепенные вопросы.
мужчинами такую порядочную девушку, как я! Мало ли какие вопросы они
вздумают задавать! Я вам одно скажу. Я никогда не жила в доме, где
произошло смертоубийство, и впредь не собираюсь.
вряд ли повторится.
людей засадил за решетку только за то, что они несчастного кролика словят
себе на обед, не то что он, со своими фазанами и прочей дичью, - стреляет
потехи ради! Мало того, не успели его похоронить, как эта его дочка
заявляется сюда и говорит, что я не умею свою работу справлять!
И говорит: "Оу! - так она говорит. - Я ищу мой маленький желтенький
беретик и шляпку такую, желтую. Я вчера ее тут позабыла".
Ее тут не было, когда я убиралась утром в четверг", - говорю, - а она
опять: "Оу, - говорит, - я полагаю, что вы ее не заметили. Вы ведь тут на
скорую руку убираете, верно?" И - этими словами проводит пальчиком по
каминной доске и сует его себе под нос. Как будто у меня было время
снимать все безделушки, а потом ставить обратно - это в то самое утро, а
полиция отперла кабинет только к ночи. "Раз хозяин с хозяйкой мною
довольны, тут и говорить больше не о чем, мисс", - говорю. А она как
засмеется - и вышла с такими словами: "Оу! А вы уверены, что они
довольны?"
себе пальцы до кости стереть, только бы вы с хозяйкой были довольны. А
когда она задумает приготовить какое-нибудь новомодное блюдо, я всегда
стараюсь ей угодить.
А если я вам не угодила, уж лучше мне уйти. Вовсе не потому, что я ей
верю, этой мисс Протеро. В Усадьбе ее не очень-то любят, скажу я вам.
Чтобы сказать "пожалуйста" или "спасибо" - это нет, а вещи направо-налево
раскидывать - это сколько угодно. Не стала бы я и внимания обращать на эту
мисс Летицию Протеро, а вот мистер Деннис по ней сохнет. Это она умеет -
обвести молодого джентльмена вокруг пальца, она такая.
энергично, что они летали по кухне, стуча, как частый град. В эту минуту
один из них попал мне прямо в глаз, и это вызвало небольшую паузу.
близко к сердцу принимаете совсем безобидные слова? Видите ли, Мэри,
хозяйка будет очень огорчена, если вы от нас уйдете.
то пошло.
бесчувственная я, на самом деле. Но хозяйку обижать я не стану.
поступают... Я твердо уверен, что на всем белом свете не сыщешь служанки
хуже Мэри. Я прекрасно понимал, что любая перемена была бы переменой к
лучшему.
обстоятельства, разобидевшие Мэри.
желтый беретик здесь в среду. Она в нем пришла на теннис в четверг.
необоснованной, на мой взгляд, нежностью, словно тут было чем гордиться. -
Теряет с дюжину вещей каждый день.
все время делают предложения, она сама мне сказала.
одного неженатого мужчины, - сказал я.
лукавством.
Даже лысые археологи это чувствуют.
Гризельда и тут нашла объяснение и с уверенностью в своей правоте изложила
его нам.