рание оградить возлюбленную от всякого неудовольствия или подарить ей
прелестную неожиданность, это могущество всесильной любви, умноженное
королевским могуществом, поразили Рауля смертельным ударом. О, если есть
смягчение жгучих мук ревности, то его дает лишь сознание превосходства
над человеком, которого вам предпочли. И напротив, если есть ад в аду,
пытка, не имеющая названия на человеческом языке, то это - всемогущество
бога, предоставленное сопернику вместе с юностью, красотой, обаянием. В
такое мгновение кажется, что сам бог ополчился на покинутого любовника.
шелковый занавес, и за ним он увидел портрет Лавальер. Это был не порт-
рет, перед ним стояла сама Лавальер, юная, прекрасная, радостная, всеми
порами впитывающая в себя жизнь, ибо для тех, кому восемнадцать лет,
жизнь - это любовь.
когда не любила меня, ведь на меня ты так никогда не смотрела!
тывала странную зависть к Лавальер, хотя знала, что завидовать ей, в
сущности, нечему и что де Гиш любит ее столь же пылко, как Бражелон лю-
бит свою Луизу. Рауль перехватил на себе взгляд принцессы и произнес:
собою в вашем присутствии. Но не дай боже, господин земли и неба, чтобы
на вас когда-нибудь обрушился такой же удар, какой в этот день поразил
меня; Ибо вы женщина и, конечно, не смогли бы снести этих мук. Простите
меня, я бедный дворянин и ничего больше, тогда как вы, вы принадлежите к
числу тех счастливых, тех всемогущих, тех избранных...
шему, заслуживает забот и внимания самой королевы. Я ваш друг, виконт;
поэтому я не хотела, чтобы вся ваша жизнь была отравлена вероломством и
измарана беспощадной насмешкой. Я храбрее ваших друзей (я не говорю о
графе де Гише); это я вызвала вас из Лондона; я доставила вам доказа-
тельства, бесспорно мучительные, но нужные, которые принесут вам исцеле-
ние, если вы умеете любить, как подобает мужчине, а ведь вы мужчина, а
не вечно хнычущий Амадис. Не благодарите меня: лучше жалуйтесь на вашу
судьбу и служите королю не хуже, чем прежде.
что последний из ее доводов - не из тех, которые способны воздействовать
на виконта.
всех ваших поступков, вы навлечете на себя гнев государя, который не
умеет подчинять себя в таких случаях велениям разума; вы повергнете в
печаль ваших друзей и вашу семью. Покоритесь, смиритесь, исцелите себя.
те, и постараюсь ему последовать. Но мне нужны еще несколько слов, прошу
вас.
цы, этого люка, наконец, тайна портрета стали известны вам?
держу у себя вторые ключи от их комнат. Мне показалось странным, что Ла-
вальер так часто запирается у себя, мне показалось странным, что граф де
Сент-Эньян переменил квартиру; мне показалось странным, что король -
ежедневный гость Сент-Эньяна, хотя он и прежде был с ним в тесной друж-
бе; наконец, мне показалось странным, что все эти вещи произошли после
вашего отъезда отсюда и что многие привычки двора вдруг нарушились. Я не
хочу быть игрушкой в руках короля, не хочу служить ширмой его любовным
делам; ведь после Лавальер, которая не упустит случая поплакать, придет
очередь Монтале, всегда готовой посмеяться, или Тонне-Шарант, которая
вечно поет. Мне не пристало играть подобную роль. Я пренебрегла щепе-
тильностью дружбы и открыла секрет... Я нанесла вам рану, простите меня,
еще раз прошу вас об этом, но я должна была исполнить свой долг. Теперь
дело сделано, вы предупреждены обо всем. Гром не замедлит грянуть, осте-
регайтесь!
Бражелон. - Ведь не думаете же вы, что я безмолвно снесу позор и измену?
не открывайте источника, из которого вы почерпнули правду; вот все, чего
я хочу от вас, вот вознаграждение, которое я требую за оказанную услугу.
кой Бражелон.
ресах. Ведь вы могли сделать то же?
не требуете от меня ничего, кроме обязательства не компрометировать ваше
высочество?
жаться здесь еще на минуту.
и в вашем присутствии. Я прошу вас об этой минуте, чтобы написать
кое-кому несколько слов.
меня в это место. Впрочем, я подписываю свое письмо.
ток, быстро написал следующее:
как один из моих друзей, которого я вскоре пришлю, будет иметь честь
объяснить вам причину моего визита.
в комнату обоих любовников. Убедившись, что письмо было хорошо видно и
Сент-Эньян, возвращаясь домой, не сможет не заметить его, он пошел за
принцессой, которая уже успела подняться по лестнице.
рен ее высочеству. Генриетта искренне или притворно еще раз посочувство-
вала несчастному, которого она только что обрекла на такие ужасные муки.
кровью глазами, - о, если б я знала, я скрыла бы истину от этого бедного
юноши!
приводит к тому, что каждый из них вынужден появляться только тогда,
когда подойдет его очередь, и в зависимости от хода рассказа. Вот почему
читатели не имели случая встретиться с нашим давнпшним другом Портосом
со времени его возвращения из Фонтенбло.
характера достойного дворянина; он всего лишь держал теперь голову чу-
точку выше, чем прежде, и с тех пор как ему была оказана честь отобедать
за королевским столом, в манерах его стало проскальзывать нечто вели-
чественное.
мое впечатление. Владелец Брасье и Пьерфона любил вспоминать, что во
время этого достопамятного обеда целая толпа слуг и большое количество
офицеров, находясь позади приглашенных, придавали обеду чрезвычайно тор-
жественный вид и заполняли собою залу.
ложению званием, установить иерархию среди остальных слуг и устроить у
себя своего рода маленький двор; этому не были чужды крупные полководцы,
и в минувшем веке подобную роскошь позволяли себе господа де Тревиль, де
Шомберг, де Ла Вьевнль, не говоря уже о Рншелье, Конде и Буйон-Тюренне.
королевскому инженеру, не насладиться всеми этими удовольствиями, свя-
занными с богатством и большими заслугами?
немного забросил его и даАртаньян, поглощенный своею службой. Трюшен и
Планше успели ему изрядно наскучить, и он ловил себя на каких-то неясных
ему самому мечтаниях. И всякому, кто спросил бы его, ощущает ли он, что
ему чего-то недостает, он не обинуясь ответил бы: "Да".
но снедаемый честолюбивыми мыслями, старался припомнить во всех подроб-
ностях королевский обед и собирался уже вздремнуть, его камердинер явил-
ся к нему с докладом, что с ним хочет переговорить виконт де Бражелон.
полненного, как мы знаем, серьезных намерений.
предложил ему сесть.
зал Рауль.
Пьерфона восемь тысяч ливров, и если вам нужны деньги...
Каргалов Вадим
Грабб Джеф
Афанасьев Роман
Шилова Юлия
Конан-Дойль Артур
Сертаков Виталий