Чтение 32–й страницы книги ~Первое правило волшебника~

его. Юноша снова повернулся лицом к приграничным отрогам. Значит, все
верно! Проход через границу существует! Отец нашел путь и воспользовался
им! Иначе Книга Сочтенных Теней никогда не попала бы в Вестландию. Отец не
мог захватать ее с собой, когда пришел сюда из Срединных Земель до
возникновения границы. Он не мог найти Книгу в Вестландии. Если бы тут
оказалась магия, граница бы не смогла возникнуть. Магию можно было
принести в Вестландию только после установления границы.

Следовательно, отец отыскал проход, сходил в Срединные Земли и принес
Книгу. Ричард был одновременно потрясен и возбужден. Отец это сделал! Он
прошел через границу! Ричард возликовал. Теперь он не сомневался в том,
что путь через границу существует. Конечно, проход еще придется поискать,
но это пустяки. Главное, что он есть.

Ричард снова повернулся к друзьям.

- Пошли ужинать.

- Как раз перед тем, как ты проснулся, я поставила тушиться мясо. А
еще у нас есть свежий хлеб, - отозвалась Кэлен.

- Проклятие! - Зедд возмущенно взмахнул тощими, как у пугала, руками.
- И в такой момент кто-то еще способен думать о еде!

Ричард беззвучно рассмеялся.

- Сначала мы поужинаем, а после обсудим, что надо взять в дорогу.
Подумаем, много ли сможем на себе нести. Сложим провиант и упакуем вещи.
Сегодня ночью надо как следует выспаться. На рассвете мы выходим. - Не
дожидаясь дальнейших расспросов, юноша направился к дому. В окнах мерцали
отблески огня, мирно горевшего в очаге, суля тепло и уют.

- Куда выходим, мой мальчик?

- В Срединные Земли, - бросил через плечо Ричард.

Зедд покончил с одной миской и молча принялся за вторую. Лишь
опустошив ее наполовину, Волшебник счел, что достаточно утолил голод, и
смог приступить к разговору.

- Ну и что же ты придумал? Неужели все-таки существует способ
перебраться через границу?

- Существует.

- Ты уверен? Как можно пересечь границу, не проходя сквозь нее?

Ричард загадочно улыбнулся и принялся сосредоточенно помешивать
ложкой похлебку.

- Ну, перебраться через реку можно, и не замочив ног.

Лампа чадила, отбрасывая неверные блики на лица собеседников. Кэлен
озадаченно нахмурилась и наклонилась с кусочком мяса в руках к кошке,
смиренно ожидавшей подачки. Зедд молча жевал ломоть хлеба, потом задал
следующий вопрос:

- А откуда ты знаешь, что он существует?

- Он существует, остальное не должно тебя волновать.

Зедд с самым невинным видом заглянул в глаза Искателю.

- Ричард! - Он отправил себе в рот еще две ложки похлебки. - Мы твои
друзья, и у тебя не должно быть от нас никаких секретов. Здесь можно
говорить все.

Ричард окинул друзей взором, полным ехидства, и расхохотался.

- Я знавал чужеземцев, которые рассказывали о себе куда больше, чем
вы.

Наткнувшись на неожиданный отпор, Кэлен с Зеддом смущенно
переглянулись, но не рискнули расспрашивать дальше.

За едой они успели обсудить, что им потребуется в пути, и составили
длинный список вещей и продовольствия, подолгу споря над каждым пунктом.
Дел было много, а времени на сборы почти не оставалось.

- Часто тебе доводилось путешествовать по Срединным Землям? - спросил
Ричард Кэлен.

- Я странствую всю жизнь, - ответила она.

- И ты всегда ходишь в этом платье?

- Да... - Кэлен замялась. - Видишь ли, оно служит мне своего рода
визитной карточкой: куда бы я ни пришла, меня все сразу узнают и не
осмеливаются отказать в еде и ночлеге. Не было случая, чтобы мне пришлось
ночевать в лесу.

"Интересно, почему?" - подумал Ричард, но не стал донимать девушку
расспросами. И без того ясно: ее платье не из тех, что можно купить в
первой попавшейся лавке.

- Ну сейчас, когда за нами охотятся, не думаю, чтобы твоя
популярность пошла нам на пользу. Мне кажется, следует держаться подальше
от жилья. Лучше, пока возможно, пробираться лесом. - Зедд и Кэлен
закивали. - А тебе мы постараемся подобрать более подходящую дорожную
одежду. Боюсь, у Зедда ничего не найдется, но это не беда. Раздобудем
что-нибудь приличное по дороге. А пока могу тебе предложить свой плащ с
капюшоном. Он, по крайней мере, защитит тебя от холода.

- Хорошо, - обрадовалась Кэлен. - Сказать по правде, я устала
мерзнуть, и потом, должна признаться, платье - не самая удобная одежда для
лесных прогулок.

Кэлен насытилась первая и отдала остатки похлебки кошке, которая
отличалась таким же аппетитом, как и ее хозяин: не успела девушка
вернуться к столу, как миска опустела.

Они снова принялись обсуждать каждый пункт из списка, пытаясь решить,
как обойтись без той или иной вещи, которую явно не удастся раздобыть до
ухода. Никто не знал, сколько времени придется провести в дороге:
Вестландия раскинулась на многие мили, а Срединные Земли не уступали по
протяженности Вестландии. Ричарду пришло в голову, что неплохо бы
заглянуть к нему домой. Он частенько совершал длительные переходы и всегда
держал под рукой запас провизии. Но игра не стоила свеч. Уж лучше
отправиться в путь налегке или раздобыть необходимое в другом месте, чем
возвращаться к неведомой опасности.

Ричард пока не знал, где именно начинается проход через границу, но
его это не слишком волновало. До утра достаточно времени, он успеет все
обдумать. Главное - уверенность в том, что путь существует; этого пока
достаточно.

Кошка лениво потянулась и направилась к двери, но, не пройдя и
полпути, застыла на месте. Пушистая шерсть на загривке встала дыбом.
Разговор за столом разом прекратился. На оконном стекле заплясали алые
блики, слишком яркие и зловещие, чтобы их могло отбрасывать уютное пламя
очага. Отблески падали на стекло снаружи. Кэлен втянула в себя воздух:

- Кажется, где-то горит смола.

Все вскочили на ноги. Ричард потянулся за мечом. Мгновение, и
волшебное оружие заняло свое место на перевязи. Он кинулся было к окну, но
Зедд, схватив за руку Кэлен, уже бежал к дверям. Ричард успел заметить
только полыхающие факелы и поспешил присоединиться к друзьям.

Перед домом, на заросшей высокой травой поляне, длинной цепью
растянулась толпа сельских жителей человек в пятьдесят. Кое-кто потрясал
факелами, остальные были вооружены вилами, мотыгами и топорами. Многих
Ричард хорошо знал, всегда считал их мирными честными трудягами,
обремененными заботами о семье.

Но сейчас даже старые приятели казались ему чужими и злобными.
Чадящее пламя выхватывало из темноты мрачные, враждебные лица. Зедд вышел
на крыльцо, подбоченился и насмешливо улыбнулся, разглядывая незваных
гостей. Седые волосы Волшебника при свете факелов отливали красным
сиянием.

- Ну и?.. Что дальше, ребятки? - поинтересовался он.

По толпе прокатился приглушенный ропот, вожаки решительно выступили
вперед. Одного Ричард узнал сразу - старина Джон не раз заходил к Зедду за
целебными снадобьями.

- В наших краях стали твориться странные вещи. Мы знаем, что эти беды
насылает на нас магия! - начал Джон. - А виновник всего - ты, старик! Ты -
ведьма!

- Ведьма? - изумленно переспросил Зедд. - Я - ведьма?

- Вот именно! Ведьма! - Джон исподлобья глянул на Ричарда и Кэлен. -
Вас это не касается, мы намерены разобраться только со стариком.
Уносите-ка лучше ноги и не лезьте не в свои дела, иначе и вам не
поздоровится.

Ричард не мог поверить собственным ушам. И это - старина Джон?!

Кэлен решительно шагнула вперед, заслонив собой Зедда. Белое платье
затрепетало на ветру, мягкими складками обвив ноги девушки. Кэлен
подбоченилась.

- Если вы сию же секунду не уберетесь отсюда, вам придется горько
раскаиваться в собственной глупости, - предупредила Кэлен.

Люди начали переглядываться. В толпе раздались глумливые смешки,
кто-то отпустил в адрес Кэлен грубое замечание. Девушка неподвижно стояла
на крыльце, хладнокровно взирая на толпу. Смешки понемногу стихли.

- Так, - хмыкнул Джон. - Стало быть, нам придется взять на себя
заботу о двух ведьмах.

Толпа одобрительно загудела. Самые буйные принялись размахивать
оружием.

Настал черед Ричарда. Он не торопясь шагнул вперед, властно отстранив
Кэлен. Гнев переполнял его, но Ричард не спешил дать волю чувствам. Он
заговорил дружелюбно и спокойно:

- Привет тебе, Джон. Как поживает Сара? Давненько я вас обоих не
видел.

Джон хранил угрюмое молчание. Ричард перевел взгляд на крестьян,
толпившихся за спинами вожаков.

- Я многих из вас неплохо знаю. Уверен, что вы хорошие, добрые
ребята. Никогда не поверю, что вы действительно вознамерились с нами
расправиться. - Он посмотрел на Джона. - Забирай-ка своих парней, и
ступайте по домам. Прошу тебя, Джон.

Джон махнул топорищем в сторону Зедда.