старому магу. Тенар нашла, что говорить об Огионе не так тяжело, как о
других жителях Ре Альби, и рассказала ему все, что знала. Когда она
закончила, он осторожно спросил:
Бич, с темными кругами под глазами, которые не шли к его добродушному
лицу, пристально взглянул на нее, но промолчал.
добавила:
что о коронации. Их просто распирало от восторга! Судя по всему, судьба
благоволит ему. Если доброе расположение магов хоть чего-нибудь стоит, наш
Король - сказочно богатый человек... И, похоже, он не сидит сложа руки.
Перед тем, как я покинул Вальмут, из Порт-Гонта доставили приказ,
разосланный по всему острову. Мэру города надлежало собрать совет,
пригласив на него всю знать и богатых торговцев, и избрать на должности
окружных судебных исполнителей уважаемых и ответственных людей, ибо они
отныне состоят на службе у Короля и призваны были исполнять его волю и
твердо следовать букве закона. Что ж, можешь себе представить, как
встретил эту весть Лорд Хено!
и морских шерифов Южного побережья плясали под его дудку.
выступить против Хено. Они сместили его ставленников и избрали пятнадцать
новых судебных исполнителей, достойных людей, которым платит жалованье
городская казна. Хено рвал и метал, грозя всех стереть в порошок.
Наступила новая эпоха! Не все сразу, конечно, но лед тронулся. Как я хотел
бы, чтобы Мастер Огион мог видеть это.
вздох, он улыбнулся и сказал: "Все изменилось..."
недостаточно быстро.
или ведьма, или - дерзну предположить - даже волшебник с Рокка, взяли бы
девочку к себе и лечили бы ее все эти месяцы, используя всю живительную
силу магического искусства без остатка, мы не добились бы большего. А,
может, и того меньше. Вы сделали _в_с_е_, что было в человеческих силах,
госпожа. Вы совершили чудо.
печали. Она объяснила ему, в чем причина.
Что ей делать? Что с ней станет?
добавила:
боится. Мне страшно, потому что...
наконец, она. - Этого я боюсь больше всего.
дар, а мне кажется, он у нее есть, наверное, лучше будет обучить ее азам
Искусства. Если она станет ведьмой... внешность, возможно, будет не такой
уж помехой в ее жизни.
прочность.
он и добавил: - Не на Рокке." Я не знаю, что он имел в виду.
для девочки, - объяснил он. - Она там будет белой вороной. Но раз он
просил обучить ее всему, не посылая на Рокк, значит он тоже прочил ей
карьеру ведьмы.
Огиона совпадало с его собственным.
попросить Иви научить Ферру чему-нибудь. Не слишком многому, конечно, с
остальным лучше повременить, пока она не получит свое Настоящее Имя.
подала виду, поскольку Бич был крайне обидчив.
на совесть. Что нельзя сказать о многих ведьмах. Сами знаете: "Слабый, как
женское колдовство; злой, как женское колдовство"! Но я знавал ведьм,
обладающих настоящей целительной силой. Эта сила приличествует женщине.
Она плоть от плоти ее. И девочка сможет исцелять людей... ведь она сама
жестоко пострадала.
сказанное им. И она не покривила душой.
Амбара, в Содеве, чтобы назначить новых судебных исполнителей и стражей
порядка, а также определить размер налога, из которого тем будут платить
жалованье. Таково было распоряжение Короля, которое довели до сведения
мэров и старейшин всех городков и деревень. Те охотно подчинились,
поскольку всем надоело засилье заполонивших дороги банд воров и
разбойников, и мирные горожане и фермеры мечтали, наконец, зажить в покое
и безопасности. Правда, поговаривали о том, что Лорд Хено сформировал
Совет Мошенников и стал сколачивать из окрестного отребья банды,
призванные рубить головы ставленникам Короля. Но большинство собравшихся у
Амбара решило: "Пусть только попробует!", и все разошлись по домам, уверяя
друг друга, что честные люди могут теперь спать спокойно, что Король
поступил правильно, хотя налоги невыносимо высоки, и им придется снять с
себя последнюю рубашку, чтобы уплатить их.
придала случившемуся большого значения. Она трудилась не покладая рук.
Весь дом держался на ней, и она без лишних сомнений решила, что не стоит
отравлять себе жизнь, думая о разных там головорезах вроде Хэнди. Она не
могла все время держать девочку при себе, потакая, тем самым ее страху,
постоянно напоминая ей о том, что та хотела бы забыть. Ферру должна расти
с сознанием того, что она - вольна, как ветер и может бродить где угодно.
ходила по всей ферме и даже в деревню одна. Тенар не препятствовала ей,
хотя порой с трудом сдерживала себя. Ферру была в безопасности на ферме и
в деревне, никто не причинит ей здесь вреда - в этом не было никакого
сомнения. Тенар и впрямь нечасто задумывалась над этим. Она сама, Шенди и
Клирбрук присматривали за фермой, Сис и Тифф - за ее окрестностями, семья
Ларк - за деревней, да и что, в конце концов, могло случиться с ребенком
теплой осенью в Срединной Долине?
предложили то, что она хотела: щенка большой серой гонтийской пастушьей
собаки с умной, кудрявой головой.
покоя в Ре Альби: "Я должна учить девочку! Так сказал Огион". Но чему она
могла ее научить, если не считать работы по ферме, да старинных преданий,
которые Тенар рассказывала Ферру вечерами, когда за окнами темнело, и они,
поужинав, сидели у очага на кухне перед тем, как лечь спать. Наверное, Бич
был прав, и Ферру следовало отдать на обучение ведьме. Это все же лучше,
чем отдать ее в ученицы ткачу, о чем Тенар в свое время всерьез
подумывала. Хотя ремесло ведьмы - не такая уж блестящая перспектива. К
тому же девочка была еще слишком мала. Дело даже не в возрасте. Нельзя
забывать, что ее ничему не учили, покуда она не попала на
Ферму-под-Дубами. Ферру походила на маленького зверька, который едва-едва
научился разговаривать на языке людей, но совсем не знал, как они живут.
Она жадно впитывала в себя знания и была вдвое усидчивее и прилежнее, чем
взбалмошные дочки и ленивые сыновья Ларк. Она научилась стирать, убирать
дом, прясть, немного готовить и шить, приглядывать за домашней птицей,
ухаживать за коровами, делать прекрасные масло и сыр. Старый Тифф в шутку
звал ее "фермершей". Тенар не раз замечала, как он украдкой делал знак,
отвращающий зло, когда Ферру проходила мимо него. Как и большинство людей,
Тифф свято верил, что судьба человека неразрывно связана с его натурой.
Богатые и сильные люди наверняка добродетельны, а тот, с кем случилось
несчастье, несомненно, мерзкий тип, и за это справедливо наказан.
слишком бы ей помогло. Никакое богатство не заставит людей позабыть, что
случилось с ней, не сотрет клейма с ее лица. Недаром Бич пророчил ей
карьеру ведьмы, тут ее недостаток мог обернуться достоинством. Не это ли
имел в виду Огион, когда говорил: "Не на Рокке." и "Эту девочку... будут
Сертаков Виталий
Мацумото Сэйте
Сертаков Виталий
Афанасьев Роман
Чернецов Андрей
Сапковский Анджей