Упрямый по своей великой учености едва не разорил провинцию посредством
кабалистического слова, - А также о тайной экспедиции Яна Янсена Алпендена и
о полученном им изумительном вознаграждении.
Фортуны, в которых она, как домовитая хозяйка гостиницы, аккуратно ведет
приходно-расходные счета человечества, мы обнаружили бы, что в общем добро и
зло в этом мире почти полностью уравновешиваются и что, хотя мы можем долго
наслаждаться подлинным благоденствием, наступит в конце-концов время, когда
нам придется с прискорбием расплатиться по счету. Действительно, Фортуна -
злая, сварливая женщина и к тому же неумолимый кредитор; пусть своим
любимчикам она оказывает долгосрочный кредит и осыпает их своими милостями,
все же раньше или позже она со строгостью опытной хозяйки постоялого двора
предъявляет к взысканию все недоимки и смывает свои записи слезами
должников. "Так как, - говорит добрый старый Боэций {1} в своих философских
утешениях, - ни один человек не может удержать ее по своему желанию и так
как о ее бегстве столь глубоко скорбят, то ее благодеяния являются не чем
иным, как верным предзнаменованием предстоящих горестей и невзгод". Ничто не
пробуждает во мне большего презрения к глупости и недомыслию моих ближних,
чем зрелище того, как они радостно наслаждаются чувством безопасности и
уверенности во времена процветания. Для мудреца, благословенного светом ума,
это как раз мгновения беспокойства и опасений, ибо он хорошо знает, что по
существующему порядку вещей счастье в лучшем случае преходяще и чем выше
вознесен человек капризным дуновением судьбы, тем ниже будет его падение.
Между тем тот, кто удручен несчастьями, имеет меньше шансов столкнуться с
новыми невзгодами, как человек у подножия холма не подвергается опасности
сломать себе шею, упав с вершины.
когда нам надлежит считать себя несчастными, и которая была обнаружена почти
одновременно с бесценной тайной о том, что "все есть суета и треволнение
духа" {2}; следуя этому изречению, наши мудрецы всегда были самыми
несчастными представителями человеческого рода. Мы считаем, что впадать в
уныние без всякой причины - это бесспорный признак гения, ибо всякий человек
может чувствовать себя несчастным во время невзгод, но только философ
способен обнаружить причину для печали в час благоденствия.
колония Новые Нидерланды, которая в правление прославленного Ван-Твиллера
процветала в столь опасной и роковой безмятежности, расплачивается теперь за
свое прежнее благополучие и погашает огромный долг за благосостояние, в
который она влезла. Враги нападают на провинцию с различных сторон, город
Новый Амстердам, еще не вышедший из младенчества, они держат в постоянной
тревоге, а к ее доблестному правителю, маленькому Вильяму Упрямому вполне
подходит простонародное, но выразительное определение "человек, у которого
забот полон рот".
стороны, ему неожиданно стали досаждать в другой стороне другие противники.
Колония бродячих шведов под руководством Петера Минневитса, именовавших себя
подданными грозной бой-бабы Христины {3}, шведской королевы, поселилась и
построила крепость на реке Южной (или Делавэр) - в пределах земель, которые
правительство Новых Нидерландов считало своими. История умалчивает о том,
где и когда они впервые высадились и на каком основании притязали на
упомянутые земли; это тем более прискорбно, что, как мы увидим, та же
колония шведов в будущем нанесет весьма существенный ущерб интересам не
только Нидерландов, но и всего мира!
шведских бродяг, несомненно то, что в 1638 году они основали крепость, и
Минневитс, в соответствии с бесцеремонным обыкновением своих современников,
объявил себя губернатором всей прилегающей страны, присвоив ей название
провинции НОВАЯ ШВЕЦИЯ {4}. Едва это известие дошло до слуха
раздражительного Вильгельмуса, как он, будучи подлинно пылким вождем,
немедленно впал в ярость и, созвав свой совет, задал шведам здоровенную
трепку в речи, которая со времен памятного спора между Десятиштанным и
Крепкоштанником была самой длинной из всех, когда-либо произнесенных в
колонии. Дав таким образом выход первому взрыву негодования, он прибег затем
к излюбленной им мере и в первый же год своего правления отправил
свежеиспеченное послание; в нем Петеру Минневитсу сообщалось, что вся земля,
примыкающая к Южной реке, находилась с незапамятных времен во владении
голландских колонистов, так как "она была застроена их крепостями и право на
нее было скреплено их кровью".
ужасной войне и кровопролитии; какое облегчение должны мы испытать, узнав,
что эта фраза относится просто к драке, во время которой индейцы убили
полдюжины голландцев, когда те милостиво пытались основать колонию и
распространить цивилизацию. Отсюда можно видеть, что Вильям Кифт, хотя и был
очень низеньким человеком, находил удовольствие в высоких словах и был
весьма склонен к гиперболе - достохвальной риторической фигуре, особенно
охотно применяемой нашими маленькими великими людьми. Фигура эта сослужила
неоценимую службу многим людям его сорта и способствовала раздуванию величия
многих чрезвычайно самонадеянных, но пустоголовых городских мэров. Здесь я
не могу удержаться, чтобы не заметить, сколь многим обязана моя возлюбленная
страна этой самой фигуре гиперболы за услуги, оказанные некоторым из ее
величайших людей - государственным деятелям, ораторам, гражданским
чиновникам и духовным пастырям, которые с помощью высокопарных слов,
распространенных периодов и многоречивых теорий держатся на поверхности
общества, как неумелые пловцы держатся на воде с помощью надутых воздухом
пузырей.
самозванному губернатору и его шайке шведских искателей приключений
немедленно покинуть страну под страхом навлечь на себя величайшее
неудовольствие и неизбежное мщение могущественного правительства Новых
Нидерландов. Однако эта "строгая мера" произвела ничуть не большее действие,
чем предыдущие угрозы, обращенные к янки. Шведы решительно не желали
покидать земли, которыми они завладели, и пока что дело оставалось in statu
quo {В прежнем положении (лат.).}.
доблестным характером Вильгельмуса Кифта; однако у маленького человека дел
было в это время по горло, и по причине то одной неприятности, то другой, он
не имел ни минуты покоя.
искусных в своем ремесле, что у них на наковальне всегда бывает по сотне
поковок, каждой из которых надлежит немедленно заняться; им, следовательно,
приходится все время проявлять великую изобретательность и изворотливость,
пока они ставят заплаты на общественное благосостояние и подбивают подметки
на государственные дела, выполняя это так, что вместо одной зачиненной дыры
появляются девять новых, и затыкают трещины и щели всем, что попадется под
руку, подобно янки, засовывавшим, как я упоминал выше, старую одежду в
разбитые окна. К этому роду государственных деятелей принадлежал Вильям
Упрямый. И если бы только господь благословил его талантами, равными его
рвению, или если бы его рвение хоть сколько-нибудь обуздывалось
рассудительностью, то почти не приходится сомневаться в том, что он был бы
самым великим из всех известных нам губернаторов его роста, за исключением
одного только прославленного губернатора острова Баратарии.
хотя не было человека, готового с большим рвением взяться за дело в час
крайней необходимости, он, однако, так заботился о сохранности народного
достояния, что терпеливо выжидал, пока враг сам разобьет себе голову.
Другими словами, какие бы предосторожности для обеспечения государственной
безопасности он ни принимал, он так старался, чтобы они обошлись подешевле,
что они неизменно оказывались бесполезными. Все это было отдаленным
последствием глубокого образования, полученного им в Гааге; набравшись там
обрывков учености, он потом; всю жизнь усердно зубрил оглавления, постоянно
роясь в книгах, но ничего не изучал досконально; в результате в его черепной
коробке происходило брожение выжимок из всякого рода авторов. При одном из
таких исследований титульных страниц он, к несчастью, наткнулся на очень
важное для политиков _каббалистическое слово_, которое с обычной для себя
легкостью немедленно включил в свою великую систему управления - к
непоправимому ущербу для провинции Новые Нидерланды, к обольщению ее честных
жителей и к вечному заблуждению всех правителей, склонных заниматься
экспериментами.
арабов, магию персов, фокус-покусы англичан, колдовство янки, шаманство
индейцев, пытаясь установить, где маленький человек впервые узрел это
страшное слово. Ни "Сефер Иоцира", знаменитая каббалистическая книга,
приписываемая патриарху Аврааму, ни страницы "Зогара" {5}, содержащие тайны
каббалы, описанные ученым равином Симоном бен-Иохаи, не пролили никакого
света на занимавшие меня вопросы. Ни малейшей пользы не принесли мне и
утомительные розыски в "Шем-га-Мефораше" {6} Вениамина, странствующего
еврея, хотя этот труд помог Давиду Эльму совершить десятидневное путешествие
за одни сутки. Не удалось мне также установить хоть какую-нибудь связь с
тетраграммой, или священным именем из четырех букв, самым заветным словом
еврейской каббалы, которое представляет собой высшую неисповедимую и
непередаваемую тайну и буквы которого "йод-хе-ван-хе", украденные
язычниками, составили их великое имя Иове, то есть Юпитер. Короче говоря, во
всех моих каббалистических, теургических, некромантических, магических и
астрологических изысканиях, начиная от "тетрактиса" {7} Пифагора и кончая
неудобопонятными трудами Бреслау {8} и матушки Банч {9}, я не обнаружил
никакого другого слова, достаточно могущественного, чтобы противодействовать
ему.
удивительным образом остановило на себе внимание Вильяма Упрямого и которое,
Сертаков Виталий
Корнев Павел
Херберт Фрэнк
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Распопов Дмитрий