опасной улыбкой, - я бы пошла поговорить с отцом Фитцжеральдом, верно? Ну а
падре, возможно, решил бы, что ему следует поговорить с вашими отцами, ну а
ваши отцы, возможно, решили бы согреть вам задницы.., и за дело, мальчики,
верно? За то, что цеплялись к тем, кто меньше и слабее.
велосипеды, продолжали хранить молчание.
Кэрол и повернула ее лицо к себе.
слезы, улыбнулась в ответ.
говорят, что вы не делали ничего такого, что могло бы доставить вам лишние
неприятные минутки в исповедальне. Думаю, вам следует вынести им
благодарность.
правда благодарить нас. Не доводи их!"
возможно).
Отправляйтесь по домам, мальчики. И Гарри, когда увидишь Мойру Дедхем, скажи
ей, что Рионда велела передать: она все еще ездит в Бриджпорт в "Бинго"
каждую неделю, так если ее нужно будет подвезти...
склону, все еще вперяя взгляд в тротуар. Если бы ему навстречу шли прохожие,
он наткнулся бы на них. Двое его дружков последовали за ним, нажимая на
педали, чтобы нагнать его.
жди. Ну, да черт с ними. Кэрол, ты правда ничего?
перед ней, будто клюквенное желе, но если Кэрол держится, так он и подавно
должен.
своих двоих, Бобби. Бегом через улицу и в дом. Эти ребята к завтрему
позабудут и про тебя, и про мою Кэрол-детку, но сегодня вечером вам обоим
стоит посидеть дома.
концу недели, ни к концу лета. Ему с Кэрол придется долгое время опасаться
Гарри и его дружков. - Пока, Кэрол.
старая машина Рионды подъехала к дому, где жила Кэрол. Когда Кэрол
выпрыгнула, она поглядела вниз со склона и помахала. Бобби помахал в ответ,
а потом поднялся по ступенькам крыльца дома ј 149 и вошел внутрь.
Экберг на обложке. Бобби не сомневался, что три чемоданчика Теда и бумажные
пакеты уже упакованы, но их нигде не было видно. Наверное, оставил наверху в
своей комнате. Бобби обрадовался. Ему не хотелось смотреть на них. Довольно
и того, что он знает про них.
ужина.
взрослого отдела харвичской публичной библиотеки - "Космические инженеры"
Клиффорда Д. Саймака, "Тайна римской шляпы" Эллера Куина и "Наследники"
Уильяма Голдинга. Бобби выбрал "Наследников" и улегся ногами на подушке. На
обложке были пещерные люди, но они были нарисованы почти абстрактно - на
обложках книжек для детей таких пещерных людей не увидишь. Клево, когда у
тебя карточка во взрослый отдел.., но почему-то уже не так клево, как
казалось вначале.
***
Бобби был бы заворожен (его мать считала, что программы вроде "Гавайского
глаза" или "Неприкасаемых" слишком полны насилия, и, как правило, не
разрешала ему включать их), но в этот вечер он все время переставал следить
за происходящим на экране. Менее чем в шестидесяти милях отсюда Эдци Альбини
и "Ураган" Хейвуд вот-вот сойдутся на ринге. Красотка Голубых Лезвий
"Жиллетт", одетая в голубой купальник и голубые туфли на высоком каблуке,
будет обходить ринг перед началом каждого раунда и поднимать табличку с
голубым номером на ней. 1...2...3...4...
детектива, а уж тем более угадать, кто убил великосветскую блондинку.
"Ураган" Хейвуд проиграет нокаутом, в восьмом раунде", - сказал ему Тед. Это
знал старик Джи. Но что, если что-нибудь не задастся? Бобби не хотел, чтобы
Тед уезжал, но уж если иначе нельзя, ему была нестерпима мысль, что он уедет
с пустым бумажником. Ну да, конечно, такого случиться не может.., а если?
Бобби видел телефильм, в котором боксер должен был лечь, но вдруг передумал.
Что, если так будет и сегодня? Разыграть нокаут - это обман. (Да неужто,
Шерлок? С какой улики вы начали?).., но если "Ураган" Хейвуд на обман не
пойдет, Теду придется плохо: "по уши в луже, если не хуже", - сказал бы
Салл-Джон.
арифметических действиях, начался решающий восьмой раунд.
Кинэн Уинн стоял перед бульдозером и говорил, что готов милю прошагать ради
пачки "Кэмела".
семьи пещерных людей, которые бродят туда-сюда. И одна семья
посообразительнее. Но другая семья, дураки, они герои. Я чуть не бросил, но
тут стало поинтереснее. Думаю, я дочитаю.
неандертальцы. Вторая семья - только на самом деле это племя (Голдинг и его
племена!) - это кроманьонцы. Кроманьонцы и есть наследники. То, что
происходит между этими группами, вполне соответствует определению трагедии:
события ведут к несчастливому исходу, которого нельзя избежать.
типчика по имени Теодор Драйзер. В другое время Бобби было бы интересно, но
в этот вечер его мысли все время уносились в Мэдисон-Сквер-Гарден. Он видел
ринг, освещенный так же яростно, как те немногие бильярдные столы в "Угловой
Лузе", на которых шла игра. Он слышал, как вопят зрители, когда Хейвуд
перешел в атаку, обрабатывая растерявшегося Эдци Альбини свингами слева и
справа. Хейвуд не собирался сдать бой - точно так же, как боксер в
телефильме, он намеревался отделать своего противника на все сто. Бобби
ощущал запах пота, слышал тяжелые хлопы и хлапы перчаток по корпусу. Глаза
Эдди Альбини выпучились двумя нолями.., колени подогнулись.., зрители
вопили, повскакав на ноги...
греков. Драматург по имени Еврипид...
1964 году он будет выкуривать за неделю больше блока), голос у него
прозвучал так же хрипло, как у Теда поздно вечером после целого дня
"честерфилдок".
стенные часы. Девять сорок девять. - Если было всего восемь раундов, то,
значит, бой уже кончился.
заподозрить, что мне было что-то известно, - сказал Тед. - А по радио я ведь
ничего узнать не мог - этот бой, как известно нам обоим, по радио не
передают. Лучше выждать. Безопаснее. Пусть верит, будто я полагаюсь на
предчувствия. Я позвоню в десять, будто считаю, что бой кончился не
нокаутом, а по очкам. А пока, Бобби, не тревожься. Говорю же тебе, это
просто прогулка по подмосткам.
слушал, как вякают актеры. Мужчина орал на толстого гавайского полицейского.
Женщина в белом купальнике вбежала в прибой. Машина гналась за машиной под
барабанный бой на звуковой дорожке. Стрелки часов на стене еле ползли,
спотыкаясь, к десяти и двенадцати, будто брали последние несколько сот футов
вершины Эвереста. Убийца великосветской блондинки был сам убит, пока бежал
по полю ананасов, и "Гавайский глаз" наконец кончился.
выключил телик и сказал:
предела. Мои цистерны словно бы ужались с возрастом.
плеск струи, разбивающейся в унитазе.
Он не сомневался, что именно сейчас Томми "Ураган" Хейвуд окружен
фоторепортерами в своем углу на ринге "Гарден", не без синяков, но сияя
улыбкой в белых вспышках. Рядом с ним Девушка Голубых Лезвий "Жиллетт" - она
Орлов Алекс
Шидловский Дмитрий
Орловский Гай Юлий
Посняков Андрей
Глуховский Дмитрий
Суворов Виктор