приязни к нему этого необыкновенного человека, ни в будущее их союза.
Необходимо было чудо, чтобы спасти его от падения в пропасть, над которой он
занес ногу час тому назад, обменявшись с мадмуазель Викториной самыми
нежными обетами. Викторине чудился голос ангела, ей открывались небеса, а
"Дом Воке" весь расцветился для нее фантастическими красками, как
театральные дворцы под кистью декоратора: она любила и была любима, по
крайней мере в это верила она! Да и какая женщина на ее месте не верила бы в
это, глядя на Растиньяка и слушая его целый час, тайком от пансионских
аргусов?
своих намерений, Эжен старался убедить себя, что, осчастливив женщину, он
тем искупит простительный свой грех, и в таких бореньях с совестью он даже
похорошел от решимости итти напропалую и светился всеми огнями ада,
пылавшего в его душе. К счастью для него, чудо свершилось: весело вошел
Вотрен, прочел все, что таилось в сердцах обоих молодых людей, соединенных
изобретательностью его дьявольского ума, и сразу оборвал их радостное
настроение, насмешливо запев своим сильным голосом:
горя в жизни до сих пор. Бедняжка! Пожатье рук, прикосновение волос Эжена к
ее щеке, словечко, сказанное на ухо так близко, что чувствовалась теплота
милых губ, трепет руки, сжимавшей ее талию, поцелуй в шею - все претворялось
в священные обеты любви, а грозное соседство толстухи Сильвии, готовой
каждую минуту ворваться в эту лучезарную столовую, делало их пламеннее,
острее и заманчивее самых разительных примеров беззаветного чувства в самых
знаменитых повествованиях о любви.
преступлением юной, благочестивой девушке, ходившей к исповеди каждые две
недели! Расточая сокровища своей души, она сейчас их подарила больше, чем
впоследствии, став женщиной богатой и счастливой, могла подарить, отдавая
себя всю.
имело приличный вид. Ссора на почве убеждений. Наш голубок оскорбил моего
сокола. Встреча - завтра, в Клиньянкурском редуте. В половине девятого,
когда мадмуазель Тайфер будет спокойно макать греночки в кофе, к ней
перейдет по наследству любовь отца и богатство. Шутка сказать! Молодой
Тайфер отлично владеет шпагой и самонадеян, как козырный туз, но ему пустят
кровь ударом моего изобретения: только приподнять шпагу и колоть в лоб. Я
покажу вам этот прием, - чертовски полезная штука.
папаша Горио, Бьяншон и еще несколько нахлебников.
делаете. Отлично, мой орленок! Вам суждено управлять людьми, вы сильный,
крепкий, вы молодец, - я уважаю вас.
побледнев, упал на стул: ему так и чудилось, что у ног его - лужа крови.
добродетелью, - тихо заметил ему Вотрен. - У папаши Долибана три миллиона,
его состояние мне известно. Благодаря приданому вы станете белее
подвенечного платья даже в своих собственных глазах.
Тайферов - отца и сына. Вотрен отошел от него, и тогда папаша Горио шепнул
ему на ухо:
любопытством, последовал за ним.
комнаты студента. - Сегодня утром вы вообразили, что она не любит вас? Она
вас выпроводила от себя поневоле, а вы уж рассердились и ушли в отчаянии.
Чудачок! Она ждала меня. Понятно? Нам нужно было пойти одним, чтобы устроить
чудесную квартирку, - через три дня в ней будете жить вы. Не выдавайте меня.
Она хочет сделать вам сюрприз, но я не считаю больше нужным скрывать от вас
наш секрет. Это на улице д'Артуа, в двух шагах от улицы Сен-Лазар. Вы будете
там жить по-княжески. Мы достали обстановку, как для новобрачной. За
последний месяц мы понаделали немало дел, только не говорили вам. Мой
поверенный начал военные действия, у моей дочери будет тридцать шесть тысяч
франков годового дохода - проценты с ее приданого; я потребую, чтобы ее
восемьсот тысяч франков были помещены в доходное недвижимое имущество.
жалкой неприбранной комнате. Улучив мгновенье, когда Эжен повернулся к нему
спиной, папаша Горио положил на камин футляр из красного сафьяна с тисненным
золотым гербом рода Растиньяков.
старался. Я сам очень заинтересован в том, чтобы вы переехали. Если я
попрошу вас кой о чем, вы не откажете мне, а?
вас, - так в ней поселюсь я, хорошо? Я старею и живу слишком далеко от моих
дочек. Я не стесню вас. Я просто буду жить там, каждый вечер вы будете
рассказывать мне про дочку. Вам это не будет помехой, а я услышу, когда вы
будете приходить домой, и скажу себе: "Он только что виделся с Фифиной. Он
ездил с ней на бал, она счастлива благодаря ему". Если я заболею, лучшим
лекарством для моего сердца будет слышать, что вы вернулись, двигаете
стулья, ходите. Ведь у вас в душе останется так много от Дельфины! Оттуда
мне два шага до Елисейских Полей, где мои дочки проезжают каждый день: я
буду видеть их постоянно, а то иной раз я прихожу слишком поздно. А может
быть, она и сама зайдет к вам! Я буду слышать ее голос, увижу, как она в
утреннем капоте бегает туда-сюда или грациозно ходит, словно кошечка. За
последний месяц она опять стала такой, какой была в девушках, - веселой и
франтихой. Душа ее исцеляется, и этим счастьем она обязана вам. О, для вас я
готов сделать невозможное! На обратном пути она мне только что сказала:
"Папа, я очень счастлива!" Когда они говорят мне чинно: "Отец", на меня веет
холодом, но когда они зовут меня папой, они мне представляются маленькими
девочками, они будят во мне лучшие воспоминания. Тогда я больше чувствую
себя их отцом. Мне кажется, что они еще не принадлежат никому другому.
руку. Да, да, вот уже десять лет, как я не гулял рядом ни с одной из
дочерей. А как приятно касаться ее платья, подлаживаться к ее шагу,
чувствовать теплоту ее тела! Сегодня утром я водил Дельфину всюду. Ходил с
ней по лавкам. Проводил ее до дому. О, дайте мне пожить близ вас! Иной раз
вам понадобится какая-нибудь услуга, я буду под рукой. Ах, если бы этот
толстый эльзасский чурбан умер, если бы его подагра догадалась перекинуться
ему в живот, как счастлива была бы моя дочка! Вы сделались бы моим зятем, вы
стали бы открыто ее мужем. Она до сих пор еще не знает, что такое
наслаждения жизни, и так несчастна, что я прощаю ей все. Бог должен быть на
стороне любящих отцов. - Он умолк, а затем, покачав головой, добавил: - Она
вас любит очень, очень! По дороге она болтала все про вас: "Не правда ли,
папа, он хороший, у него доброе сердце! А говорит ли он обо мне?" От улицы
д'Артуа до пассажа Панорамы она мне насказала о вас всякой всячины.
Наконец-то Фифина говорила со мной по душам. В это счастливое утро я позабыл
о старости и чувствовал себя легким, как перышко. Я ей сказал, что вы отдали
мне тысячу франков. Ах, милочка моя! Она была тронута до слез. А что у вас
на камине? - не вытерпел, наконец, папаша Горио, видя, что Растиньяк не
двигается с места.
назначенная, по словам Вотрена, на завтра утром, так резко расходилась с
осуществленьем самых дорогих его надежд, что он переживал все как в кошмаре.
Он обернулся в сторону камина, заметил квадратный футляр, открыл его и
увидел внутри листок бумаги, а под ними часы Брегета. На листке были
написаны следующие слова:
Эжен умилился. Внутри золотого корпуса часов был изображен эмалью его герб.
Эта дорогая и давно желанная вещица, цепочка, ключик, форма и орнамент - все
отвечало его вкусам. Папаша Горио сиял. Конечно, он обещал дочери подробно
описать радостное изумление Эжена от ее подарка, тем более что в этих юных
волнениях души он принимал участие, хотя и в роли третьего лица, но, видимо,
не менее счастливого. Он уже успел полюбить Эжена и за его душевные качества
и за счастье дочери.
ужинает у своей танцовщицы. Каким дураком смотрел он, когда мой поверенный
выложил ему все начистоту. А кто, как не он, уверяет, что любит мою дочь до
обожания? Пусть только прикоснется к ней, я убью его. Одна мысль, что моя
Дельфина в его... (он глубоко вздохнул), может толкнуть меня на
преступленье, но это не было бы человекоубийством, ведь он - свиная туша с
телячьей головой. Так вы возьмете меня к себе, а?
он сжал студента в объятиях. - Обещайте мне дать ей счастье! Так вы пойдете
к ней сегодня вечером?
Тайферу-отцу и попросите его назначить мне время сегодня вечером, чтобы
Шилова Юлия
Прозоров Александр
Мацумото Сэйте
Ковальчук Вера
Бажанов Олег
Посняков Андрей