пленник, и все. Спектакль окончен.
пленник. Как я понимаю, вы незнакомы с Женевской конвенцией. Пленником вы
были бы, если б Голландия находилась в состоянии войны с республикой
Конго.
Чомбе, созданной на авеню Генерала Мулэра в Леопольдвилле. Вы, конечно,
помните свою штаб-квартиру в отеле "Мемлинг"? Сколько вам заплатили за
военную прогулку в саванне на чужой вам земле?
не всадили пулю в затылок, всегда есть надежда. Смайли тут же отметил
просчет Ван-Хирна: надежды не было. Перед ним был не тот Джонсон, который
остался на острове. Этот Джонсон уже понюхал пороха и знал, на чьей
стороне правда.
вы забыли, что Чомбе - законный глава государства.
законный? Для бельгийской компании "Юнион Миньер"? Мы расходимся с нею во
взглядах и не считаем законным правителем человека, продавшего свою страну
и народ. Во время Второй мировой войны был такой термин -
коллаборационист. Так называли людей, продавших родину. Время покарало их,
вы знаете.
Ван-Хирн.
поработал над ним. Его преосвященство из Гамильтона едва ли бы так метко и
точно сумел оценить космополита из Бельгии.
не утруждал вас разговором. Мы никогда не поймем друг друга.
друг друга. Ведь это я, Боб Смайли, а не голландец Ван-Хирн. Неужели вы
меня не слышите?"
и без повода, потому что трудно было заподозрить в профессиональном
карателе симпатичного работягу-американца.
правы: пора. Но самое любопытное, что это действительно спектакль, в
котором режиссер позаботился только о моем участии, - загадочно произнес
Джонсон и добавил совсем уже непонятное для Ван-Хирна: - Мне даже
казалось, что я знаю название пьесы: "Третья смерть епископа Джонсона".
сказавшие ни слова французы, Смайли догадался, что и они ничего не поняли
в последних словах епископа. Значит, не Рослов и Шпагин. Жаль.
смерть... так мне казалось. Теперь не кажется.
преосвященство. - И он выхватил из потаенного внутреннего кармана
миниатюрный револьвер, почти игрушку, не замеченную повстанцами, так и не
освоившими искусство молниеносного полицейского обыска.
если б его не поддержали.
свободным. Личность его смяла личность Ван-Хирна, освободив от опеки
Селесты, от участи беспомощного и бессильного зрителя. Он вырвался из
цепких рук конвоиров и закричал исступленно, почти не сознавая, что
кричит:
очередь, за ней другая. Третью он не услышал. А обезумевшие повстанцы все
стреляли и стреляли в распростертое на земле тело капитана Ван-Хирна,
который умер на несколько секунд раньше Роберта Смайли.
17. ПОСЛЕ СПЕКТАКЛЯ
действительность, в современность, в жизнь не призрачную и не выдуманную,
когда можно было бы, не играючи, привычно закурить, махнуть гребенкой по
волосам, потянуться на солнцепеке.
стервец.
то в затылок. И жара адовая.
конец представлению. И режиссер отбыл.
- Двое суток отсыпаться буду. От приключений и войн. Хорошо все-таки,
мальчики, дома, а не в Африке.
вас кусать, бить и обижать... Не ходите, дети, в Африку гулять".
Чомбе. Суперменом из "великолепной семерки". Почти Юлом Бриннером.
Дрянцом. Слыхали, ваше преосвященство, оказывается, мы с вами Боба
кокнули?
умирать надоело, джентльмены.
помешать. Я сидел у него в черепной коробке и мысленно кусал губы. Бесись
не бесись, полная беспомощность. Почему-то Селесте понадобились мои
"подавленные эмоции".
стоило Селесте подавить эту пакостную личность? Никаких усилий. Один
какой-нибудь импульс, волна или черт его знает, чем он орудует... Так нет
- заупрямился. Только в последний момент сжалился - выпустил.
исправить. Помните, как я закричал: "Остановитесь! Я не Ван-Хирн!"
Жаль. Только объясните мне, пожалуйста, чего добивался Селеста? Ну, у
Смайли "подавленные эмоции". У меня трансформация мировоззрения. А что у
вас?
газеты "Либерасьон".
Гастон Минье, бывший фельетонист парижской "Суар", которого нелегкая
занесла в Конго. Кстати, я ни разу не вспомнил о том, что есть на свете
некий математик по имени Андрей Рослов.
В лице епископа видел только повстанческого священника, которого война
научила думать и жить. А зачем это понадобилось Селесте, даже представить
не могу. Может быть, он извлек этих французов из своей космической памяти
в связи с какой-нибудь весьма существенной для него информацией? Скажем,
поведение иностранцев в Конго. Одни покупают таких, как Ван-Хирн, другие
постреливают на эти деньги, третьи уходят к повстанцам. Но это лишь
предположение, да и то сомнительное.
несовместимых понятий. Все, что Селеста делает, он делает рассчитанно. Как
ЭВМ. И если он скрыл от нас наше перевоплощение, значит, преследовал
какую-то цель.