немедленно отправится к Фриде, чтобы дать ей материал для новой передачи?
эту ужасную угрозу. Но в конце концов она сказала жалким, умоляющим тоном:
улетит на Фрейгатен. И твоя сестра Фрида будет снова сидеть в телевизоре,
это уж точно!
она позвала:
по секрету.
фрекен Бок прошептала ему:
боюсь. Но ты-то храбрый! Может, попросишь, чтобы это привидение сейчас
исчезло и явилось в другой раз? Я хочу к нему немного привыкнуть. Но
главное, чтобы оно не посетило за это время Фриду! Пусть оно поклянется,
что не отправится на Фрейгатен!
чтобы начать переговоры с привидением.
квартиру и не убедился, что привидения нигде нет.
Но постепенно она пришла в себя и собралась с мыслями.
для телевидения могла бы из этого получиться! Фрида в жизни не видела
ничего похожего!
ней по пятам гналось привидение и содрогалась от ужаса.
была бы рада, если б судьба избавила меня от подобных встреч.
вроде мычания. И этого было достаточно, чтобы фрекен Бок вновь завопила:
кажется, сейчас умру...
утешить.
привидение... Это... это... считайте, что это теленочек. Да, будем
надеяться, что это теленочек.
Вазастана, одетое в белые одежды, которые Малыш сшил своими собственными
руками. Глухо и таинственно вздыхая, оно взмыло к потолку и закружилось
вокруг люстры.
быстрее и быстрее, все ужасней и ужасней вопила фрекен Бок, и все
стремительней, в диком вихре, кружилось привидение.
привидение сделало чересчур маленький круг, и его одежды зацепились за
люстру.
повисли на люстре, а вокруг нее летал Карлсон в своих обычных синих
штанах, клетчатой рубашке и полосатых носках. Он был до того увлечен
игрой, что даже не заметил, что с ним случилось. Он летал себе и летал,
вздыхал и стонал по-привиденчески пуще прежнего. Но, завершая очередной
круг, он вдруг заметил, что на люстре что-то висит и развевается от
колебания воздуха, когда он пролетает мимо.
ли?
и понял, какая случилась беда, понял, что он уже не малютка привидение из
Вазастана, а просто Карлсон.
сконфуженный.
замыслы. Сейчас мы в этом убедились... Ничего не скажешь, это дело
житейское!
глотала воздух, словно рыба, выброшенная на сушу. Но в конце концов она
все же выдавила из себя несколько слов:
спросила фрекен Бок.
Представьте себе, это я.
плакала, а Карлсон стоял в сторонке, и вид у него был смущенный. Никто
ничего не говорил, все чувствовали себя несчастными.
Малыш, потому что мама часто так говорила. Это бывало, когда Боссе
приносил домой сразу три двойки, или когда Бетан ныла, выпрашивая новую
кожаную курточку на меху как раз в те дни, когда папа вносил деньги за
телевизор, купленный в рассрочку, или когда Малыш разбивал в школе окно и
родителям надо было платить за огромное стекло. Вот в этих случаях мама
обычно вздыхала и говорила:
нескладно вышло! Фрекен Бок безутешно рыдала, слезы катились градом. И
из-за чего? Только из-за того, что Карлсон оказался не привидением.
кармане, - всхлипывая, сказала фрекен Бок и злобно поглядела на Карлсона.
- А я-то дура, специально ходила к себе домой и рассказала все Фриде...
же она сказала Фриде.
сил, - сказал Карлсон, пытаясь хоть чем-то ее утешить. - И меня можно
показывать в этом ящике...
телевидении хоть пруд пруди, с этим к ним и соваться нечего.
этот маленький толстый мальчишка и впрямь похож на мужчину...
кошмарная жизнь, если только кто-нибудь узнает о существовании Карлсона,
что все тут же захотят его увидеть и его будут показывать по телевидению;
но вот теперь, когда наконец его увидала посторонняя женщина, она льет
слезы и уверяет, что раз Карлсон не привидение, он не представляет
никакого интереса. А что на спине у него пропеллер и что он умеет летать -
на это ей, видно, наплевать. А тут как раз Карлсон поднялся к потолку и
приняло снимать с абажура свои привиденческие одежды, но фрекен Бок
посмотрела на него уже совсем свирепым глазом и сказала:
в наше-то время! Скоро он будут летать на Луну, не начав ходить в школу.
и больше. Она вдруг поняла, кто стащил плюшки, кто мычал у окна и кто
писал на стене в кухне. Это же надо додуматься - дарить детям такие
игрушки, чтобы они летали куда им заблагорассудится и так бесстыдно
издевались над старыми людьми. А все таинственные истории с привидениями,
о которых она писала в шведское телевидение, оказались проказами сорванца.
Нет, она не намерена терпеть здесь этого негодного маленького толстяка.
фамилии, надо думать, и имя есть?
последнем пределе, - буркнула фрекен Бок. - Имя - это то, как тебя зовут
дома, понимаешь? Ну, как тебя кличет папа, когда пора идти спать?