по правому углу камина. Палец слегка почернел. Он повторил эту операцию
другим пальцем у левого угла камина. На этот раз палец был совершенно
чист.
плоскую кровлю (крыша гаража, догадался он) и на маленькую улицу. Отсюда
нетрудно забраться в номер и уйти незамеченным. Впрочем, так же легко
подняться сюда незамеченным и по лестнице. Он только что сам это проделал.
свою комнату. В ней было очень холодно. Он снова спустился в холл,
поколебался, но потом, подгоняемый вечерним холодом, решительно вошел в
комнату "Только для постоянных жильцов", придвинул к огню второе кресло и
сел.
нее были серо-стальные волосы, пышно растущие усы, и, когда она
заговорила, выяснилось, что у нее глубокий, внушающий ужас голос.
проживающих в отеле.
сказала тоном обвинения:
итог, прибавила: - Иностранцы! - и фыркнула.
войне? За то, чтобы все могли вернуться на свои места и жить там.
своя версия того, "за что мы сражались в этой войне".
Просто не знаю. Каждый год я приезжаю и останавливаюсь здесь. Мой муж умер
здесь шестнадцать лет назад. Он похоронен здесь. Я каждый год приезжаю на
месяц.
Несъедобная пища. Бифштекс по-венски, как бы не так! Бифштексы делают из
огузка или из филея, а не из тощей конины...
Просто позор, когда молодые летчики приходили сюда с этими ужасными
девицами. Ну и девицы! Не знаю, о чем только думают их матери. Разрешать
им так шляться! Я порицаю правительство: матерей посылают работать на
заводах, освобождают только тех, у кого маленькие дети. Чепуха и ерунда!
За маленьким ребенком каждый может присмотреть. Младенец не побежит за
солдатами. А за девушками от четырнадцати до восемнадцати лет
действительно надо смотреть. Им нужны матери. Только они могут знать, что
у дочек на уме. Солдаты! Летчики! Только об этом девчонки и думают...
Американцы! Негры! Поляки...
кашель прошел, она продолжала, все больше распаляясь:
приставали к девушкам? Нет, чтобы девушки не приставали к солдатам! Они
просто помешаны на мужчинах. Посмотрите, как они одеваются. Брюки! А
некоторые дуры носят шорты! Они не делали бы этого, если бы знали, как это
выглядит сзади!
лица покрывают краской и пудрой. Грязное пятно вокруг рта. Красные ногти
не только на руках, но и на ногах!..
вздохнул и покачал головой.
этих глупых шарфов. Только эти безобразные, завитые перманентом волосы.
Волосы? Никто сейчас и не знает, что такое волосы. Когда я была молода, я
могла сидеть на своих волосах!..
невероятным, что эта свирепая старая леди когда-то была молода.
Повязанная оранжевым шарфом, накрашенная и напудренная. Я посмотрела на
нее. Я только посмотрела на нее! И она ушла обратно!
Ни одна подобная особа здесь не останавливается, слава Богу. Так что же ей
понадобилось в спальне мужчины? Отвратительно, иначе не назовешь. Я
сказала об этой девице хозяйке, этой Липинкот, но она так же испорчена,
как и все, - готова бежать на край света ради любого, кто носит брюки.
номера.
Какой позор, что все это случилось здесь. Раньше это было очень приличное
старомодное местечко. А теперь...
Совершенный позор! После десяти. Я ложусь спать в четверть одиннадцатого.
И вот она выходит из номера пятого, наглая бесстыдница, пялится на меня,
затем снова скрывается в номере, смеясь и болтая с тем мужчиной.
убирайся отсюда, я уже сыт по горло!" Красиво, когда мужчина так
разговаривает с девушкой! Но они сами виноваты. Нахалки!..
убивающий взглядом и дыханием] и, шатаясь, поднялась с кресла. Возвышаясь
над ним и глядя сверху вниз, она произнесла:
- и полиция?!
из комнаты.
искать Беатрис Липинкот.
каноника Лидбеттера, она каждый год приезжает сюда, но, конечно, между
нами говоря, она - сущее наказание. Иногда она ужасно груба с людьми и,
кажется, не понимает, что в наше время многое изменилось. Правда, ей почти
восемьдесят.
вечером?
выглядела?
накрашено. Она была в номере и говорила с Арденом во вторник в десять
пятнадцать вечера.
медленно кивнул головой.
возвращаться к той же старой формуле: "Cherchez la femme".
Грейвса, но он гордился им. Он встал и пересек комнату. Затем вернулся,
держа что-то в руке. Это была губная помада в золоченом картонном
футлярчике.
замешана женщина, - сказал он.
употребляемый брюнетками.
вполне допустимо, что пролежала там некоторое время. Никаких отпечатков
пальцев. Но теперь ведь нет такого разнообразия губной помады, как раньше.
Всего несколько цветов.
Розалин Клоуд употребляет такую помаду. И Лин Марчмонт. Фрэнсис Клоуд
использует более мягкий оттенок. Миссис Лайонел Клоуд совсем не красит
губы. Миссис Марчмонт предпочитает бледно-розовый цвет. Беатрис Липинкот,
видимо, не употребляет такой дорогой помады, ее служанка Глэдис - тоже...