шпионила за ним, чтобы вызнать, что он на самом деле делает.
лась что муж рассердился, и отлично сообразила - на что. Тогда она отк-
рыла полные прозрачной влаги глаза. Молча с мольбой посмотрела на Тер-
линка. Пошевелила губами, и прошло некоторое время, прежде чем с них
слетели звуки:
линк был убежден, что Тереса подумала не это. Мысль ее сводилась к тому,
что он несчастен по другой причине, что это связано с Остенде.
завладевала ею, тело ее напряглось, руки впились в раздираемый страдани-
ями живот, рот раскрылся, снова обнажив бескровные десны.
ре. Она привыкла к ее приступам. Свояченица знаком дала ему понять, что
делать ничего нельзя, и он продолжал ждать, набычившись и вперив глаза в
какую-то точку одеяла.
ни кусок картона и что этот кусок представляет собой фотографию. Удив-
ленный Йорис взял ее.
в Гент на выставку цветов и, воспользовавшись случаем, завернули к фо-
тографу.
юной, словно Лина, с ямочками на обеих щеках, как у той, и еще по-де-
вичьи мягким овалом лица, казалось форменной фантастикой.
свирепой энергией.
ную бородку.
что она подалась в его сторону и тянет худые пальцы к его руке.
бросить:
на что, хотела увидеть его реакцию?
так же, как обычно, соблюдал то же расписание, делал те же движения и,
казалось, считал и рассчитывал каждый свой шаг.
численной мелкой брусчаткой, не заметил, какая стоит погода, и хотя за-
держался перед стаей голубей, сделал это совершенно бессознательно.
о нем. Однако вытащил мундштук из жилетного кармана, щелкнул футляром и
позвал:
замер на обычном месте. Подождав с минуту, Терлинк поднял голову и про-
ронил:
жался холодно, отстраненно, с решительным видом, и это производило коми-
ческое впечатление, потому что он был рожден для пресмыкательства.
ром часу?
локти на письменный стол. Он был удивлен, заметив на столе пятнышко
солнца, и глазами проводил светоносный мазок вплоть до окна в мелкий пе-
реплет, в рамке которого вырисовывалась площадь.
звука.
само по себе - девять, половина десятого. Так и не начав работать, а
лишь одеревенев от сидения, он встал, надел шляпу и вышел.
комнате лежала Тереса и Марта беззвучно шмыгала между постелью и ками-
ном.
города. На щипцах низких домов было написано желтым и красным: "Сигары
"Фламандский стяг". Его сигары! С фламандским знаменем и толстяком, ко-
торый, слегка прищурясь, блаженно курил.
Верне цеха и контора спроектированы в соответствии с новейшими принципа-
ми гигиены и желанием сделать жизнь трудящихся более радостной".
ро он строил, он делал это согласно кондициям, считающимся наилучшими.
Сам он всегда чувствовал себя неуютно в слишком светлой конторе, вечно,
казалось, пахнущей лаком и краской. Что касается цеха, где размещалось
тридцать рабочих, то стены там пестрели изречениями и окружавшими их
гирляндами: "Порядок - залог экономности. - Потерянное время не вернешь.
- Работать весело - значит работать лучше".
тесь". Оказавшись у себя в кабинете, никого не позвал. Провел там
столько же времени, сколько всегда. Отбыл номер - и конец.
ты из Эно и даже из Брабанта. [8]
тому что от солнечного пятна на него повеяло чем-то далеким - он увидел
Остенде, дамбу, а если быть совсем уж точным, - песок цвета светлого та-
бака, переливчатое, но всегда палевое море, пляжные тенты, светлые
платья на скамейках, прокатные шезлонги, бегающих детей, красные мячи,
подкатывающиеся к ногам...
бе в его присутствии.
- негромко проронил Постюмес.
беспорядок, а Марта поддерживала сестру, отправлявшую свои потребности.
уже по-летнему теплым.
отдала себе в этом отчет и на секунду забеспокоилась, в порядке ли ее
одежда. Но дело было не в этом. Терлинк просто хотел во всем разоб-
раться. А Мария вот уже двадцать лет составляла часть его жизни.
де Бэнста, а не Терлинков - семьи слишком бедной, чтобы обладать инте-
ресными безделушками или хотя бы предметами обихода, которые стоило хра-
нить. К тому же мать Йориса была еще жива.
о буфет и, вытащив из кармашка на переднике носовой платок, молча запла-
кала.
ловой и наконец выдохнула:
вытерла лицо, посмотрелась в зеркало, чтобы удостовериться, не видны ли
на щеках следы слез. Потом взглянула на зятя, который ел, и стало оче-
видным, что она ничего не понимает, как ни пытается понять.
- Это слово едва не вызвало у нее новые слезы. - Я не могу слишком долго
оставлять ее одну.
мя сообразил, что в комнате больной лучше не курить.
щении навели порядок. Пузырьки, утварь, белье - все лежало на обычных
местах.