до меня, о счастливый царь, что, когда невольница перечислила стояния и
распределила их по знакам Зодиака, звездочет сказал ей: "Хорошо, расска-
жи мне теперь о движущихся звездах, об их свойствах, о пребывании их в
созвездиях, о счастливых среди них и несчастливых и о том, где их стоя-
ния, возвышение и падение".
бе. Что касается звезд, то их семь: Солнце, Луна, Меркурий, Венера,
Марс, Юпитер, Сатурн. Солнце - горячее, сухое, несчастливое в сочетании,
счастливое в противоположении; оно остается в каждом созвездии тридцать
дней. Луна - холодная, влажная, счастливая; остается в каждом созвездии
два и дня с третью. Меркурий - смешанный, счастливый со счастливыми
звездами, несчастливый с несчастливыми; остается в каждом созвездии сем-
надцать дней с половиной: Венера - равномерная, счастливая; остается в
каждом созвездии из созвездий двадцать пять дней. Марс - несчастливый;
остается в каждом созвездии десять месяцев. Юпитер - счастливый; остает-
ся в каждом созвездии год. Сатурн - холодный, сухой, несчастливый; оста-
ется в каждом созвездии тридцать месяцев. Дом солнца - в созвездии Льва,
возвышение его - в созвездии Овна и падение - в созвездии Водолея. Дом
луны - в созвездии Рака, возвышение ее - в созвездии Тельца, падение ее
- в созвездии Скорпиона и ущерб ее - в созвездии Козерога. Дом Сатурна -
в Козероге и Водолее, возвышение его - в Весах, падение его - в созвез-
дии Овна и ущерб его - в созвездии Рака и Льва. Дом Юпитера - в созвез-
диях Рыб и Стрельца, возвышение его - в созвездии Рака, падение его - в
созвездии Козерога, а ущерб его - в созвездиях Близнецов и Льва. Дом Ве-
неры - в созвездии Тельца, возвышение ее - в созвездии Рыб, падение ее -
в созвездии Весов и ущерб ее - в созвездии Овна и Скорпиона. Дом Мерку-
рия - в созвездиях Близнецов и Девы; возвышение его - в созвездии Девы,
падение его - в созвездии Рыб и ущерб его - в созвездии Тельца. Дом Мар-
са - в созвездии Овна и Скорпиона, возвышение его - в созвездии Козеро-
га, падение его - в созвездии Рака и ущерб его - в созвездии Весов".
чей и понятливость, ему захотелось учинить с нею хитрость, чтобы присты-
дить ее перед повелителем правоверных. "О девушка, - спросил он ее, -
нейдет ли в этом месяце дождь?"
что повелитель правоверных подумал, что она не в силах ответить звездо-
чету. И звездочет сказал ей: "Почему ты не говоришь?" - "Я заговорю, -
ответила девушка, - только если повелитель правоверных позволит мне го-
ворить". И повелитель правоверных рассмеялся и спросил: "А почему так?"
И девушка ответила: "Я хочу, чтобы ты дал мне меч, и я отрублю звездоче-
ту голову, так как он - зиндик!" [467]
него, а девушка затем сказала: "О звездочет, есть пять вещей, которых не
знает никто, кроме Аллаха великого". И она прочитала: "Поистине, у Алла-
ха знание последнего часа, и он низводит дождь, и знает он о том, что в
утробах, и не знает душа, что стяжает она себе завтра, и не знает душа,
в какой земле умрет; подлинно, Аллах всезнающ и пресведущ".
хотел лишь испытать тебя!" - "Знай, - молвила девушка, - что у состави-
телей календарей есть указания и приметы, относящиеся к звездам, смотря
по тому, когда наступит год, и эти приметы испытаны людьми". - "А что
это за приметы?" - спросил звездочет. И девушка сказала: "У каждого дня
из дней есть звезда, которая им владеет. Если первый день года - воскре-
сенье, то этот день принадлежит солнцу, и это указывает (а Аллах лучше
знает!) на несправедливость царей, султанов и начальников, на обилие
грязи и скудость дождя и на то, что будут люди в великом смятении, и
злаки будут хороши, кроме чечевицы (она погибнет), и не удастся виног-
рад, и вздорожает лен, и будет дешева пшеница с начала месяца Туба и до
конца Бармахата. И умножатся сражения между царями, и увеличатся блага в
этом году, а Аллах знает лучше".
"Понедельник - день луны, и указывает это на праведность властвующих де-
лами и наместников и на то, что год будет обилен дождями и злаки будут
хороши, и испортится льняное семя и будет дешева пшеница в месяце Кихак,
и умножится моровая язва и падет половина животных - баранов и коз, и
обилен будет виноград и скуден мед, и подешевеет хлопок, а Аллах лучше
знает..."
до меня, о счастливый царь, что, когда девушка покончила с разъяснением
понедельника, звездочет сказал ей: "Расскажи мне о вторнике!" - и девуш-
ка молвила: "Вторник-день Марса, и указывает это на смерть великих людей
и многую гибель и кровопролитие и дороговизну злаков и малость дождей;
рыбы будет мало (ее прибавится в некоторые дни и убавится в другие дни),
и подешевеют мед и чечевица, и вздорожает в этот год льняное семя, и
удастся в этот год ячмень в отличие от других злаков, и умножатся битвы
меж царями, и будет смерть кровавой, и умножится падеж ослов, а Аллах
знает лучше".
- день Меркурия, и указывает это на великое смятение, что случится среди
людей, и на многочисленность врага, и что будут дожди равномерными, и
испортится часть посевов, и умножится падеж скота и смерть детей, и уве-
личится убиение на море, и вздорожает пшеница, от месяца Бермуда до Мис-
ра, и подешевеют остальные злаки, и умножатся гром и молния, и вздорожа-
ет мед, и много будет пальмового цвета, и изобильны окажутся лен и хло-
пок, и вздорожают хрен и лук, а Аллах знает лучше".
"Четверг - день Юпитера, и указывает это на справедливость везирей и
праведность кадиев, факиров и людей веры. Добра будет много, и умножатся
дожди, плоды, деревья и злаки, подешевеют лен, хлопок, мед и виноград и
много будет рыбы, а Аллах знает лучше".
"Пятница - день Венеры, и указывает это на несправедливость вельмож из
джиннов и на речи лжи и клеветы. Будет много росы, и наступит хорошая
осень в странах, и будет дешевизна в одних краях преимущественно перед
другими, и умножится порча на суше и на море, и поднимется в цене льня-
ное семя, и вздорожает пшеница в Хатуре и подешевеет в Амшире, и станет
дорог мед, и погибнут виноград и арбузы, а Аллах знает лучше".
"Суббота - день Сатурна, и указывает это на предпочтение к рабам и румам
и тем, в ком нет добра, в чьей близости нет блага; дороговизна и засуха
будут велики, и много будет облаков, и умножится смерть среди сынов Ада-
ма, и горе будет жителям Египта и Сирии от притеснения султана, и не ве-
лико станет благосостояние от посевов, погибнут злаки, а Аллах знает
лучше".
звездочет, я задам тебе один вопрос, и если ты мне не ответишь, я возьму
у тебя твою одежду". - "Говори!" - сказал звездочет. И девушка спросила:
"Где находится обиталище Сатурна?" - "На седьмом небе", - отвечал звез-
дочет. "А Юпитера?" - "На шестом небе". - "А Марса?" - "На пятом небе".
- "А солнца?" - "На четвертом небе". - "А Венеры?" - "На третьем небе".
- "А Меркурия?" - "На втором небе". - "А луны?" - "На первом небе".
- "Спрашивай!" - сказал звездочет, И девушка молвила: "Расскажи мне о
звездах - на сколько частей они разделяются?" И звездочет промолчал и не
произнес ответа, а девушка сказала: "Снимай с себя одежду", - и звездо-
чет снял ее. И когда девушка взяла одежду, повелитель правоверных сказал
ей: "Изъясни нам этот вопрос", - и Таваддуд молвила: "О повелитель пра-
воверных, их три части: часть подвешена к ближнему небу, наподобие све-
тильников, и она освещает землю; часть их мечут в дьяволов, когда они
украдкой подслушивают (ведь сказал Аллах великий: "Мы украсили ближнее
небо светильниками и сделали их снарядами для дьяволов"); а третья часть
подвешена в воздухе, и она освещает моря и то, что есть в них".
тит, я признаю ее преимущество". - "Говори!" - сказала девушка..."
ло до меся, о счастливый царь, что звездочет молвил: "Расскажи мне о че-
тырех взаимно противоположных вещах, основанных на четырех вещах, взаим-
но противоположных". И девушка отвечала: "Это жар, холод, влажность и
сухость. Аллах создал из жара огонь, природа которого жаркая, сухая: и
создал он из сухости землю, природа которой холодная и сухая; и создал
он из холодности воду, а природа ее холодная, влажная; и сотворил из
влаги воздух, природа которого жаркая, влажная. Затем сотворил Аллах
двенадцать башен: [468] Овна, Тельца, Близнецов, Рака, Льва, Деву, Весы,
Скорпиона, Стрельца, Козерога, Водолея и Рыб, и создал их сообразно че-
тырем стихиям: три огненные, три земные, три воздушные и три водяные:
Овен, Лев и Стрелец - огненные. Телец, Дева и Козерог - земные Близнецы,
Адамов Григорий
Каргалов Вадим
Березин Федор
Шилова Юлия
Контровский Владимир
Доставалов Александр