Смотри - вот шах умер. Снимай одежду!" - оказала она потом. И учитель
попросил: "Оставь мне шальвары, награда тебе у Аллаха!" И он поклялся
Аллахом, что не станет состязаться ни с кем, пока Таваддуд будет в
царстве багдадском, а затем он снял с себя одежду и отдал ее Таваддуд и
ушел.
одолею, что ты мне дашь?" - "Я дам тебе десять одежд из кустактынийской
парчи, обшитой золотом, и десять бархатных одежд и тысячу динаров, а ес-
ли я тебя одолею, то я хочу от тебя только, чтобы ты написала мне запис-
ку о том, что я тебя одолел", - оказал игрок. "Перед тобою то, на что ты
рассчитываешь", - оказала девушка. И игрок стал играть, и вдруг оказыва-
ется: он проиграл! И тогда он поднялся, лопоча по-франкски и говоря:
"Клянусь милостью повелителя правоверных, подобной ей не найти во всех
странах!"
инструментов, и они явились, и повелитель правоверных спросил девушку:
"Знаешь ли ты какие-нибудь музыкальные инструменты?" - "Да", - отвечала
девушка, и халиф приказал принести лютню, поцарапанную, потертую и ого-
ленную, владелец которой был истомлен разлукой, и об этой лютне сказал
один из описывавших ее:
кой, и девушка развязала чехол и вынула лютню, и вдруг видит на ней вы-
резано:
как склоняется мать, кормящая ребенка, и ударила по струнам на двенад-
цать ладов, так что собрание взволновалось от восторга, и произнесла:
вит тебя Аллах и да помилует того, кто тебя научил!" И девушка поднялась
и поцеловала землю меж его рук. А затем повелитель правоверных велел
привести деньги я выложил владельцу девушки сто тысяч динаров и оказал:
"О Таваддуд, пожелай от меня чего-нибудь!" - "Я желаю от тебя, - молвила
девушка, - чтобы ты возвратил меня моему господину, который продал ме-
ня". - "Хорошо", - сказал халиф и возвратил девушку ее хозяину, дав ей
для нее самой пять тысяч динаров, и он сделал ее господина своим сотра-
пезником на вечные времена..."
ло до меня, о счастливый царь, что халиф дал девушке пять тысяч динаров
и возвратил ее к ее господину, сделав его своим сотрапезником на вечные
времена. И он отпускал ему на каждый месяц тысячу динаров, и тот жил с
девушкой Таваддуд в приятнейшей жизни.
нятливости и преимуществу ее во всех науках и посмотри на великодушие
повелителя правоверных Харуна ар-Рашида: он дал ее господину такие
деньги и сказал ей: "Пожелай от меня!" - и когда она пожелала, чтобы он
возвратил ее к ее господину, он ее возвратил и дал ей пять тысяч динаров
для нее самой и сделал ее господина своим сотрапезником. Где найдется
такое великодушие после халифов Аббасидов, - да будет милость Аллаха ве-
ликого над ними всеми!
прежде, захотел в некий день выехать верхом во главе всех людей своего
царства и вельмож своего правления и показать народу чудеса своего
празднества. И велел он своим приближенным, эмирам и вельможам правле-
ния, сделать приготовления к выезду и велел хранителю одежд принести из
роскошнейших одежд то, что годится для царя в день его празднества, а
также велел он привести своих коней, знаменитых, чистокровных, извест-
ных.
лись, и тех коней, которых он одобрил, и надел одежды, и сел на кровного
коня, и отправился во главе шествия, в воротнике, украшенном драгоценны-
ми каменьями и всякими яхонтами и жемчугами. И стал он пускать коня
вскачь посреди своих воинов и похвалялся в своем высокомерии и надмен-
ности, и пришел к нему Иблис и положил руку на ноздрю его и вдунул ему в
нос дуновение гордости и самодовольства; и возгордился царь и оказал в
душе своей: "Кто в мире подобен мне?" И стал он высокомерен от до-
вольства собою и гордости и проявлял презрение и гордился, превозносясь,
и ни на кого не смотрел от высокомерия, гордости, самодовольства и кич-
ливости.
его, но царь не возвратил ему приветствия, и схватил тогда этот человек
поводья его коня, и царь оказал ему: "Убери руку! Разве не знаешь ты,
чьи поводья схватил?" - "У меня есть к тебе слово", - сказал человек, и
царь молвил: "Подожди, пока я сойду, и скажи, что тебе нужно". "Это тай-
на, - сказал человек, - и я скажу о ней только тебе на ухо". И царь
склонил свой слух к этому человеку, и тот сказал ему: "Я ангел смерти и
хочу взять твою душу". - "Дай мне отсрочку настолько, чтобы мне вер-
нуться домой и попрощаться с родными, детьми, соседями и женою", - ока-
зал царь, но ангел смерти молвил: "Нет, ты не вернешься и никогда не
увидишь их: прошел срок твоей жизни". И он взял душу царя, когда тот был
на спине своего коня, и царь упал мертвый.
торым был доволен Аллах великий. И он приветствовал его, а человек возв-
ратил ему приветствие, и ангел смерти сказал: "О праведный человек, у
меня есть к тебе слово, и это тайна". - "Скажи, что тебе нужно, мне на
ухо", - молвил праведник, и ангел сказал: "Я ангел смерти!" - "Добро по-
жаловать! - воскликнул праведник. - Слава Аллаху за то, что ты пришел! Я
много раз ожидал, что ты ко мне прибудешь, и продлилось отсутствие твое
над тоскующим по твоем приходе".
ведник молвил: "Нет у меня дела более важного, чем встреча с господом
моим (велик он и славен!) ". - "Как, тебе любо, чтобы я взял твою душу?
Мне поведено ее взять так, как ты захочешь и изберешь", - сказал ангел
смерти. И праведник молвил: "Дай мне отсрочку, пока я совершу омовение и
помолюсь, и когда я паду ниц, возьми мою душу, пока я буду лежать расп-
ростершись".
взять твою душу только так, как ты изберешь и захочешь, и я сделаю так,
как ты оказал". И человек поднялся и совершил омовение и молитву, и взял
ангел смерти душу его, когда он лежал распростершись, и перенес его Ал-
лах великий в место милости, благословения и прощения.
числа которых не счесть, и приобрел многие вещи всякого рода, которые
создал Аллах великий в здешнем мире, и все это для того, чтобы понежить
свою душу. И когда захотел ей освободиться для наслаждения тем, что он
накопил из полезных благ, построил он для себя высокий дворец, возвышав-
шийся и уходивший ввысь, который годился для царей и был для них подхо-
дящим, а затем устроил он во дворце двое крепких ворот и назначил во
дворце слуг, войска и привратников, как хотел он. И приказал царь повару
в какой-то день приготовить ему какое-нибудь из наилучших кушаний и соб-
рал своих родных, челядинцев, приближенных и слуг, чтобы те у него поели
и получили дары. И сел он на престол своего царства и владычества и
оперся на подушку и, обратившись к своей душе, сказал ей: "О душа, я
собрал для тебя все блага мира; предайся же теперь наслаждению и вкуси
от этих благ, поздравляемая с долгой жизнью и обильной долей счастья..."
ло до меня, о счастливый царь, что царь заговорил со своей душой и ска-
зал ей: "Вкуси от этих благ, поэдравляемая с долгой жизнью я обильной
долей счастья". И не окончил он еще того, о чем говорил со своей душой,
как подошел ко дворцу извне человек, одетый в поношеные одежды, и на шее
у него висел мешок, как у нищего, который пришел, чтобы получить пищу.
великим и ужасающим, который едва не потряс дворца и не сдвинул престола
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Белов Вольф
Роллинс Джеймс
Березин Федор
Куликов Роман