с места, и слупи испугались и подскочили к воротам и закричали на стуча-
щего: "Горе тебе! Что значит этот поступок и неблагопристойность? Подож-
ди, пока царь поест, и мы дадим тебе из того, что останется!" И пришед-
ший оказал слугам: "Скажите вашему господину: пусть он выйдет ко мне и
поговорит со мною, у меня до него надобность и важное дело и настоя-
тельная просьба". - "Отойди, о бедняк, - сказали слуги, - кто ты, чтобы
приказывать нашему господину выйти к тебе?" - "Осведомьте его об этом",
- сказал пришедший.
прогнали его, не обнажили против него мечей и де выбранили его?" Но тут
пришедший постучал в ворота еще страшнее, чем в первый раз, и слуги под-
нялись с палками и оружием и бросились к нему, чтобы сразиться с ним. И
пришедший крикнул на них криком и сказал: "Оставайтесь на местах ваших!
Я ангел смерти!" И устрашились сердца их, и исчез их разум, и улетел
рассудок их, и задрожали у них поджилки, и перестали двигаться члены их.
И царь сказал им: "Скажите ему: пусть возьмет кого-нибудь вместо меня и
взамен мне", - но ангел смерти молвил: "Я не возьму заместителя и никого
взамен. Я пришел только ради тебя, чтобы тебя разлучить с теми благами,
которые ты собрал, и деньгами, которые ты приобрел и накопил".
Аллах, деньги, которые соблазнили меня и мне повредили, препятствуя мне
поклоняться моему господину! Я думал, что мне от них будет польза, а
оказались они теперь для меня горестью и бедой. Вот я выхожу с пустыми
руками, и останутся они моим вратам".
не клянешь ты нас? Кляни самого себя. Аллах великий создал нас и тебя из
праха и вложил нас тебе в руки, чтобы ты запасся через нас для будущей
жизни, раздавая нас как милостыню нуждающимся, беднякам и нищим и строя
на нас монастыри, мечети, мосты и водопроводы, и были бы мы тебе помощью
в последней обители. А ты собрал нас и накопил и ради страстей своих вас
истратил, в не воздал ты нам должной хвалы, но отрекся от нас. И теперь
оставил ты нас твоим врагам и пребываешь в печали и раскаянии. В чем же
наш грех, что ты нас поносишь?"
чем съел он кушанье, и пал царь мертвым, свалившись с престола. Сказал
Аллах великий: "А когда радовались они тому, что им было даровано, взяли
мы их внезапно, и вот они в отчаянии".
сидел в некий день на престоле своего царства. И увидел он человека, ко-
торый вошел к нему через ворота дома и имел вид неодобряемый и облик
ужасающий. И стало противно царю, что ворвался к нему этот человек, и
испугался он облика его и вскочил навстречу пришедшему и воскликнул:
"Кто ты, о человек, и кто позволил тебе ко мне войти и приказал тебе
прийти в мой дом?" - "Приказал мне хозяин дома, - ответил человек. - Не
преградит мне дорогу преграждающий, не нужно мне для входа к царям поз-
воления; не испугает меня власть султана и обилие телохранителей. Меня
не сокрушит притеснитель, и никому не убежать от моей хватки. Я - разру-
шитель наслаждений и разлучитесь собраний".
по его телу, и он упал, покрытый беспамятством, а очнувшись, спросил:
"Ты ангел смерти?" - "Да", - ответил пришедший. И царь воскликнул: "Зак-
линаю тебя Аллахом, не дашь ли ты мне отсрочки на один день, чтобы поп-
росил я прощения за грехи мои и искал бы извинения у моего господа и
возвратил бы те деньги, что в казне моей, их владельцам, не обременяя
себя тяготой отчета за них и бедствием кары за них?"
этому!.."
"Дошло до меня, о счастливый царь, что ангел смерти сказал царю: "Не бы-
вать! Нет для тебя пути к этому!
твои исчислены и время твое установи записано?" - "Отсрочь мне на час",
- сказал царь. И ангел ответил: "Этот час входит в счет, и он прошел,
когда ты был беспечен, и окончился, а ты был рассеян. Ты получил свои
дыхания полностью, и осталось тебе лишь дыхание единое". - "Кто будет
подле меня, когда понесут меня в могилу?" - спросил царь. И ангел отве-
тил: "Не будет подле тебя никого, кроме деяний твоих". - "Нет у меня де-
яний", - сказал царь. И ангел молвил: "Нет сомнения, что будет пребыва-
ние твое в огне и исход твой - ко гневу всевластного".
упал на землю. И раздалась вопли среди жителей царства его, и возвысили
они голоса и подняли крики и плач; а если бы знали они, что идет царь ко
гневу своего господа, был бы их плач по нем больше, и вопли их сильнее и
обильнее.
Рассказ о ЗУ-ЛЬ-КАРНЕЙНЕ
пути мимо племени людей бедных, которые не владели ничем из вещей сего
мира. Они рыли могилы для мертвецов у ворот их домов и во всякий час по-
сещали эти могилы, сметали с них пыль и очищали их и ходили на могилы и
поклонялись там великому Аллаху. И у них не было иной пищи, кроме травы
и земных растений.
этих людей, но тот не внял ему и сказал: "Нет мне до него надобности". И
Зу-ль-Карнейн отправился к нему и спросил его: "Каково ваше состояние и
на чем вы держитесь? Я не вижу у вас ничего из золота или серебра и не
нахожу у вас никаких благ этого мира". - "Благами мира не насытится ник-
то", - ответил царь. И Искандар спросил его: "Почему вы роете могилы у
ваших ворот?" - "Чтобы они были у нас перед глазами, - ответил царь, - и
мы могли бы смотреть на них и обновлять воспоминание о смерти, не забы-
вая о жизни будущей, и ушла бы любовь к земной жизни из сердец наших, и
не отвлекла бы нас от поклонения господу нашему (велик он!)". - "Почему
вы едите траву?" - спросил Искандар. И царь ответил: "Потому что мы не
хотим делать наши утробы могилами для животных и потому что сладость ку-
шанья не переходит дальше горда".
перед Искандаром и молвил: "О Зуль-Карнейн, знаешь ли ты, кому принадле-
жало вот это?" - "Нет", - отвечал Зу-ль-Карнейн. И царь сказал: "Этот
череп принадлежал царю из царей сего мира, который обижал и притеснял
своих подданных и людей слабых, и все свое время он отдавал накоплению
суетных благ сего мира. И взял Аллах его душу и сделал огонь местопребы-
ванием ее, и вот голова этого царя".
и спросил: "Знаешь ли ты, кто это?" - "Нет", - отвечал Зу-ль-Карнейн. И
царь молвил: "Это был царь из царей земли, и был он справедлив к поддан-
ным и заботился о жителях своей страны и царства. И взял Аллах его душу
и поселил ее в своем саду и возвысил ее ступень". И затем царь положил
руку на голову Зу-ль-Карнейна и молвил: "Посмотреть бы, которой из этих
голов ты будешь!"
ликнул: "Бели ты желаешь дружбы со мною, я поручу тебе должность везиря
и разделю с тобою мое царство!" - "Не бывать, не бывать! - воскликнул
человек. - Нет у меня до этого охоты!" - "А почему?" - спросил его Ис-
кандар. И царь молвил: "Потому что вое твари тебе врали из-за денег и
власти, которая дана тебе, и все они мне истинные друзья из-за моей неп-
рихотливости и бедности, так как у меня нет ни власти, ни охоты до благ
этой жизни и я не ищу их и не желаю. И нет у меня ничего, кроме удовлет-
воренности малым, и достаточно этого". И Искандар прижал царя к груди и
поцеловал его между глаз и ушел.
послал надежных людей, чтобы обойти края его царства и страны и отыскать
старый кирпич в разрушенном селении, чтобы мог он им полечиться. И ска-
зал он приближенным, что это прописали ему врачи. И посланные обошли все
страны его царства и всю его землю и вернулись к нему и сказали: "Мы не
нашли ни разрушенного места, ни старого кирпича". И Ануширван обрадовал-
ся этому и возблагодарил Аллаха и сказал: "Я хотел испытать мою страну и
проверить мое царство и узнать, не осталось ли там разрушенного места, и
благоустроить его. А теперь, раз не осталось в нем места, которое не бы-
ло бы благоустроено, дела царства завершены, и обстоятельства в порядке,
и благоустройство достигло степени совершенной..."
до меня, о счастливый царь, что, когда к царю вернулись вельможи и ска-
зали: "Мы не нашли во всем царстве разрушенного места", - он возблагода-
рил Аллаха и сказал: "Теперь завершены дела в царстве, и все в порядке,