Чтение 33–й страницы книги ~Нарушенное время Марса~

- Твой отец - земельный спекулянт? - наконец спросил Арни.

- Да, - ответил Джек.

- И он на днях прибыл с Земли?

- Да, - подтвердил он.

- Господи! - простонал Арни, обращаясь к Дорин. - Господи! Отец этого
парня! И он уже купил всю землю!

- Да, - коротко подтвердил Джек.

- Хоть что-нибудь осталось? - спросил Арни.

Джек отрицательно покачал головой.

- О, Господи! - причитал Арни. - И он еще у меня в штате! Со мной еще
никогда не случалось такого несчастья!

- Я до самого последнего момента не знал, что именно это ты хотел
выяснить, Арни, - оправдывался Джек.

- Да, это правда, - грустно согласился тот. И, обращаясь к Дорин,
подтвердил: - Я действительно никогда не говорил ему, зачем мне нужно
знать будущее, так что это не его вина. - Арни поднял уже бесполезный
рисунок мальчика. - Так вот как все будет выглядеть.

- Возможно, - ответил Джек. - Только в самом конце.

Обратившись к Манфреду, Арни грустно заметил:

- Ты, оказывается, действительно обладаешь информацией. Но мы, к
сожалению, слишком поздно ее получили.

- Слишком поздно, - как эхо повторил Джек. Он, казалось, все понял и
выглядел удрученным. - Извини, Арни. Мне действительно очень даль. Тебе
следовало сказать мне...

- Я не виню тебя, - сказал Арни. - Мы все еще друзья, Болен. Это
только досадная неудача. Ты совершенно искренен со мной, я это вижу. Он
уже оформил сделку, твой папа? Как это обычно делается?

- Он представляет группу инвесторов, - хрипло сказал Джек.

- Естественно, - ответил Арни. - С неограниченным капиталом. Так или
иначе, что делать! Я не могу с ним конкурировать. Я только один. - Он
обратился к Манфреду: - Все эти люди... - Он указал на рисунок, - они
собираются жить там? Это правда, Манфред? Ты видишь много людей, живущих
там? - Его голос срывался на крик.

- Пожалуйста, Арни, - сказала Дорин. - Успокойся, я не могу спокойно
смотреть, как ты выходишь из себя, тебе нельзя так волноваться.

Повернув к ней голову, Арни сказал глухим голосом:

- Я не понимаю, почему этот ребенок никогда не смеется.

Внезапно мальчик произнес:

- Габл, габл.

- Да, - сказал Арни с огорчением. - Правда. Это лучший способ связи с
тобой. - Габл, габл. - Затем он повернулся к Джеку. - Ты установил
прекрасный контакт с ним, как я понимаю.

Джек ничего не ответил. Он выглядел хмурым и обеспокоенным.

- Я вижу, что потребуется немного больше времени, - сказал Арни, -
чтобы установить речевое общение с ним. Верно? Очень жаль, но мы не будем
продолжать. Я не собираюсь больше возиться с ребенком.

- Я тоже не вижу причин, зачем это нужно, - подавленно сказал Джек.

- Да, - решил Арни. - Значит, так. Это конец твоей работы.

- Но Джека еще можно использовать для... - вмешалась Дорин.

- Ах да, конечно, - спохватился Арни. - Так или иначе, мне нужен
искусный механик. У нас тысяча единиц различного оборудования, которое
ломается каждый божий день. Хочу сказать, что теперь ты будешь заниматься
ремонтом всей этой техники здесь. Ребенка отошли обратно в лагерь. AM-WEB.
Да, кооперативным домам всегда давали странные названия, вроде этого.
Кооперативное движение вторгнется на Марс! Огромное хозяйство. Дорого же
они заплатят за землю этим грабителям. Передай от меня своему отцу, что он
очень ловкий мошенник.

- Мы можем пожать друг другу руки в честь нашего дальнейшего
сотрудничества, Арни? - спросил механик.

- Конечно, Джек! - Арни протянул ему руку, и они, пристально глядя в
глаза друг другу, обменялись долгим и крепким рукопожатием.

- Я рассчитываю еще не раз воспользоваться твоим мастерством, Джек.
Между нами - не конец, а только начало. - Выпустив руку Болена из своей,
он ушел в кухню, чтобы в одиночестве обдумать события.

Через некоторое время в кухню вошла Дорин.

- Ужасные новости для тебя, правда? - сказала она, обвивая его
руками.

- Очень плохие, - сказал Арни. - Худшие из всех, которые мне довелось
услышать в последнее время. Но я справлюсь. Я не боюсь кооперативов.
Левистоун. Гидротехники появились здесь первыми и не собираются никому
уступать. Если бы я догадался начать проект с мальчуганом Стинера раньше,
то стал бы действовать по-другому. Уверен, что Джек здесь ни при чем. - Но
в глубине души он все же говорил себе: "Ты работал против меня, Джек. Все
время. Ты работал на своего отца. С самого начала. С того самого дня, как
я вызвал тебя в первый раз".

Арни вернулся в гостиную. Мрачный Джек молча крутил ручки
магнитофона.

- Не расстраивайся так сильно, - сказал ему Арни.

- Спасибо, - ответил Джек. Его глаза были пусты. - Я чувствую, что
здорово подвел тебя.

- Да нет же, - уверял Арни. - Ты не подвел меня, Джек. Никто не
виноват в том, что случилось.

Игнорируя взрослых, Манфред Стинер продолжал усердно клеить.

Во время полета к дому из горного района, где они побывали с отцом,
Джек мысленно задавал себе вопросы: "Нужно ли показать рисунок мальчика
Арни? Должен ли я захватить его с собой в Левистоун? Но этого так мало...
и к тому же совершенно не похоже на то, что от меня ожидают".

В глубине души он понимал, что в любом случае уже ночью рисунок
следует показать Арни.

- Очень мрачное место, - сказал отец, кивая на пустыню, медленно
проплывавшую внизу. - Люди так нуждаются в ремонтниках - тебе следует
гордиться своей профессией. - В действительности его внимание полностью
захватили карты. Он говорил машинально, чтобы просто поддержать беседу.

Щелкнув выключателем радиопередатчика, Джек начал вызывать Левистоун.

- Извини, папа, мне нужно срочно переговорить со своим боссом.

Шумы радио привлекли внимание Манфреда. Прервав свое рисование, он
поднял голову.

- Я возьму тебя с собой, - сказал ему Джек.

Наконец связь установилась.

- Привет, Джек, - раздался громкий голос Арни. - Я как раз пытаюсь с
тобой связаться. Можешь ты...

- Мне необходимо увидеться с тобой сегодня вечером, - перебил Джек.

- А не раньше? Как насчет того, чтобы встретиться сразу после
полудня?

- Боюсь, раньше позднего вечера я не смогу, - сказал Джек. - Пока...
- он слегка замялся, - мне нечего сказать тебе раньше вечера.

"Когда я окажусь рядом с Арни, - подумал Джек, - он вытянет из меня
всю информацию о кооперативном проекте ООН. Я лучше дождусь, пока папа
зарегистрирует свою заявку, и после уже не будет иметь никакого значения,
если Арни узнает об этом".

- Хорошо, встретимся вечером, - согласился Арни. - Буду с нетерпением
ждать, Джек. Уверен, что ты принесешь мне важные новости.

Джек поблагодарил, попрощался и выключил передатчик.

- Твой босс говорит как джентльмен, - сказал отец, когда связь
закончилась. - Он определенно уважает тебя. Полагаю, что ты со своими
способностями имеешь большое значение для его организации.

Джек молчал. Он чувствовал себя виноватым.

- Нарисуй картинку, - попросил он. - Что произойдет сегодня вечером
между мной и мистером Коттом? - Джек взял у мальчика лист, на котором тот
рисовал, и дал чистый. - Ну, Манфред? Ты можешь заглянуть в сегодняшнюю
ночь? Ты, я, мистер Котт в его квартире.

Мальчик схватил голубой карандаш и начал рисовать. Джек управлял
вертолетом и одновременно следил за рукой ребенка.

Манфред рисовал с большим старанием. Сначала Джек ничего не мог
разобрать. А затем понял, что мальчик рисовал сцену. Двое мужчин. Один
ударил другого в глаз.

Внезапно Манфред закатился долгим истерическим смехом и крепко сжал
рисунок.

Похолодев внутри, Джек перенес свое внимание на приборы. Он
почувствовал знакомую испарину - проклятый пот беспокойства. Так вот как
это произойдет! - подумал он. - Драка между мной и Арни! А ты, возможно,
будешь ее свидетелем... Или, по крайней мере, узнаешь о ней однажды.

- Джек, - сказал Лео, - не отвезешь ли ты меня в юридическую
компанию? Хочу зарегистрировать свои бумаги. Отправимся прямо туда, не
заезжая домой. Должен признаться - я беспокоюсь. Чутье подсказывает, что
какие-нибудь местные дельцы могут помешать, мне нельзя быть слишком
беспечным.

- Я могу повторить только одно: то, чем ты занимаешься, - аморально.

- Позволь мне самому разобраться с нравственным аспектом моей работы,
- резко сказал отец. - Это мой бизнес, Джек. Я не собираюсь ничего в нем
менять.

- Барышник, - пробурчал Джек.

- Не буду препираться с тобой, - отрезал отец. - Это не твое дело. Но
если ты не хочешь мне помочь после того, как я преодолел миллионы миль
труднейшего пути, то, думаю, лучше мне для передвижения воспользоваться
общественным транспортом. - Его тон оставался ровным, но он покраснел от
негодования.

- Я отвезу тебя, - сказал Джек.

- Лучше высади меня, я не хочу подвергаться осуждению, - ответил
отец.