пара весов. Кровать и огромное распятие, висевшее в углу, зажженные свечи
на треугольной подставке, подтверждали то, что я вошла в рабочую комнату
целителя, а не какого-нибудь старомодного аптекаря.
и пригласил меня наблюдать за его работой. Он распахнул боковую дверь, на
которую указывал прежде. Там в смежной комнате уже сидели посетители - три
женщины и четверо детей.
банки с мочой ребенка, которую приносила мать каждого из них. Побуждая
каждую женщину рассказывать о симптомах болезни, Августин начинал "читать
воды". Запах, цвет, вид микробов или "спиралек", как он предпочитал их
называть, и которых, по его утверждению, он видел невооруженным глазом,
все это тщательно взвешивалось перед окончательной постановкой диагноза.
Наиболее распространенными болезнями, которые он мог выявить при "чтении
вод", были лихорадка, простуда, расстройство желудка, паразиты, астма,
сыпь, аллергия, анемия и даже корь и оспа.
помощи христа, после чего он прописывал подходящее лекарство. Знакомый с
современной фармакопеей и верящий в нее, Августин в дополнение к
собственным отварам прописывал молоко магнезии, антибиотики, аспирин и
витамины, которые, однако, пересыпал и переливал в собственную тару. Как и
Мерседес Перальта, он не назначал платы за лечение, оставляя это на
усмотрение своих клиентов. Они платили столько, сколько могли себе
позволить.
живущая по соседству. Но в этот момент в кухню вошел мужчина, неся на
руках небольшого подростка. Мальчик шести или семи лет порезал икру ноги,
играя на поле с мачете своего отца.
комнате и развязал пропитанную кровью повязку. Сначала он промыл глубокий
порез соком розмарина, затем перекисью водорода.
прикосновениями Августина, когда тот массировал встревоженное маленькое
личико, или его мягким голосом, когда он читал заклинания. Но через
некоторое время малыш уснул. Августин же приступил к наиболее важной части
своего лечения. Для остановки кровотечения он приложил к ране припарку из
листьев, смоченных в чистом тростниковом ликере. Затем он приготовил
пасту, которая, как он утверждал, должна была залечить рану в течение
десяти дней, не оставив даже шва.
молочной субстанции на раковину. Медленными ритмичными движениями он начал
дробить раковину широким деревянным пестиком. Через полчаса он получил
чуть меньше половины чайной ложки зеленоватой, с запахом мускуса,
субстанции.
тщательно наложил сверху пасту. Шепча молитвы, он искусно перебинтовал
ногу полосками белой материи. Довольная улыбка осветила его лицо. Он
передал спящего мальчика в руки отца и приказал приводить его каждый день
на перевязку.
Августин предложил мне прогуляться во дворе. Его лекарственные растения
росли аккуратными рядами, расположенные в том же порядке, что и банки на
столе и полках в его рабочей комнате. В дальнем конце двора у бревенчатого
сарая стоял старый керосиновый холодильник.
хранишь в нем?
- в его голосе сквозила насмешка, но лицо оставалось хмурым. - я
специалист по лечению детей и наведению чар на взрослых.
затем выразительно добавил: - донья Мерседес наверно говорила тебе, что
другой стороной целительства является колдовство. Они идут бок о бок, так
как одно бесполезно без другого. Я лечу детей. Я околдовываю взрослых, -
повторил он, постукивая по крышке холодильника. - я добр к тем, и к
другим. Донья Мерседес говорит, что однажды мне придется околдовывать тех,
кого я лечил в их юные годы. - он засмеялся, увидев мое испуганное лицо. -
я не думаю, что это возможно. Но пусть нас рассудит время.
целый день. О том, что я видела и слышала его этой самой ночью.
был не сон!
настаивала на ответе.
ты медиум, - сказал он, улыбаясь. - сейчас я знаю, что это так.
отчаянии.
такие длинные ноги.
босоножки. - мои ноги идеально соответствуют моему росту.
пальцами свои губы, стараясь сдержать улыбку. - твои ноги чересчур длинны.
Вот почему ты живешь в нескончаемой действительности. Вот почему ты хочешь
объяснить все на свете. - в его голосе насмешка сменилась горьким
состраданием. - колдовство следует правилам, которые не могут быть
продемонстрированы на опыте или повторены. Этим они отличаются от других
законов природы. Колдовство - это точное действие убедительной причины,
чтобы подняться выше себя или, если хочешь, опуститься ниже себя. - он
тихо засмеялся и толкнул меня.
спросил Августин и захохотал.
меня не мигая. Я была пленницей его глаз. Словно две капли воды они
растекались все шире и шире, заслоняя все вокруг меня. Единственное, что я
осознавала, был его голос.
продолжал он. - он понимает, что колдовство - это дело всей жизни.
Посредством чар он ткет узоры, похожие на паутину. Узоры, которые передают
вызванные силы к какому-то высочайшему таинству. Дела человека имеют
бесконечную по протяженности сеть результатов; он принимает и
истолковывает эти результаты магическим образом. - он приблизил ко мне
свое лицо еще ближе и произнес почти шепотом: - сила, с которой колдун
держит реальность любым способом, который есть в арсенале его искусства.
Но он никогда не забывает, какой была и какой стала реальность. - без
лишних слов он повернулся и зашагал в гостиную.
ноги; точно так же он сидел и на моей кровати. Улыбнувшись мне, он
похлопал место рядом с собой. - давай посмотрим настоящее колдовство, -
сказал он, включая дистанционное управление огромного телевизора.
окружила группа хихикающей детворы из соседних домов.
или больше, - объяснил Августин. - позже у нас будет время для разговора.
Привлеченная не столько его мастерством целителя, сколько таинственной
индивидуальностью, я фактически переселилась в тайны пустых комнат его
дома. Он сплетал для меня бесконечные истории, включая в них то, что
хотела дать мне послушать Мерседес Перальта.
подвешенный на невидимой нити, с облупленного тросникового потолка
спускался паук. Он опускался все ниже и ниже, туда, где, свернувшись как
кот, лежал Августин. Малыш потянулся к пауку, сдавил его слабыми пальцами
и съел. Вздохнув, он подтянул колени поближе к груди, дрожа от
предрассветного холода, который сочился сквозь щели грязных стен.
пор, как мать принесла его в эту ветхую заброшенную хижину, где летучие
мыши свисали с потолка, словно незажженные лампочки, а тараканы роились
днем и ночью. Он знал только, что он голоден, и что слизняки, пауки и
кузнечики никогда не смогут утолить грызущие боли в его вздутом животе.
дальнем конце комнаты. Он увидел призрак своей матери. Она сидела на
матрасе, ее рот был слегка приоткрыт. Она томно растирала свой голый
живот, оседлав матрас, словно осла. Ее голая тень скользила вверх и вниз
по закопченной стене.
мужчиной. Он видел как ее голые ноги, словно две черные змеи, тесно
оплетая торс мужчины, вздымались при его дыхании. И когда он услышал
пронзительный крик и эту гнетущую тишину, остановившую ночь, он знал, что
мужчина выиграл битву. Он убил ее.
сиротой. Он был в безопасности. Его возьмут в приют. Под шелест призрачных
Сертаков Виталий
Влодавец Леонид
Буркатовский Сергей
Шилова Юлия
Херберт Фрэнк
Сапковский Анджей