Чтение 33–й страницы книги ~Гремлины~

- Черт! - рявкнула она. - Кто это может быть в такое время? Что, у
людей нет уважения к чувствам других?

Она медленно подошла к парадной двери, открыла ее и выглянула на ули-
цу.

Это была миссис Хэррис, закутанная в старое пальто. Дрожа, она протя-
гивала конверт рукой в перчатке.

Миссис Дигл не пригласила ее войти.

- Да? - сказал она холодно.

- Я принесла Вам деньги по закладной за прошлый месяц, - сказала мис-
сис Хэррис несколько гордо. - Мы продали кое-какие вещи и...

- Меня это не интересует, - выпалила миссис Дигл в ответ. - У меня
есть банк, который занимается моими делами.

- Да, мадам, но я просто не успела собрать деньги до того, как он
закрылся, а поскольку Вы сказали...

- Насколько я помню, я сказала, что хочу получить все, что мне причи-
тается, а не то, что мне причиталось месяц назад.

- Извините, мадам.

- Это так?

- Да, мадам.

Миссис Дигл протянула руку, выхватила конверт и злобно улыбнулась.

- Возможно, Вам не придется больше думать о том, как иметь дело со
мной, - сказала она, - поскольку я намереваюсь продать большую часть мо-
ей собственности "Хайтокс Кемикал". Это относится и к Вашему дому. До
свидания.

Оставив миссис Хэррис с явно смущенным и несчастным выражением на ли-
це, миссис Дигл захлопнула дверь.

Вернувшись на кухню, где кошки начали драться, миссис Дигл прибрала
вокруг кошачьих мисок, приготовила себе чашку растворимого супа, чтобы
поесть, пока будет смотреть телевизор, и перебралась в мрачную пещеру из
вытертого бархата, которую она называла своей гостиной.

Только она уселась в старое кресло-качалку, как зазвенел дверной зво-
нок.

- Опять! - закричала она. - Это отвратительно. Эта неудачница, навер-
ное, стояла там десять минут, собирая мужество, и теперь хочет умолять
меня изменить решение. Дональд был прав. Все эти людишки - ленивые без-
мозглые бродяги, которые хороши лишь для двух вещей - грубой работы и
потребления пищи...

Направляясь к двери, она добавила от себя:

- И образования мусора. Он про это забыл.

Открыв дверь, она услышала рождественскую песенку, которую пели слег-
ка не в лад, но с большим энтузиазмом.

"Радость миру..."

Миссис Дигл подняла руки, и этому жесту сопутствовала не громкая
осанна, но вопль отчаяния.

- Прекратите! - заорала она. - Прекратите выливать содержимое вашей
клоаки мне на уши!

Юные исполнители, поколебленные, но полные решимости побороть миссис
Дигл, продолжили:

"Господь пришел,

Пусть земля примет своего Царя..."

- Убирайтесь! Я ненавижу рождественские песни! - закричала миссис
Дигл. - Убирайтесь с моего газона! Уносите свои голоса куда-нибудь в
другое место! К очистным сооружениям! Убирайтесь!!!

Ее резкий голос вызвал разброд среди исполнителей. Мелодия начала ис-
чезать и сменилась разрозненными звуками.

- Так-то лучше, - заявила миссис Дигл, улыбнувшись замолчавшей груп-
пе. - Если вы будете просто стоять на снегу с закрытыми ртами, мне это
будет гораздо приятнее.

Она развернулась, и дверь захлопнулась за ней.

Смущенные и обиженные, ребята посмотрели друг на друга в поисках уте-
шения. Долго никто ничего не говорил.

- Давайте попробуем сходить в те новые дома, - наконец предложил один
из них. - Там молодые люди, очень приятные, не как эта старая...

- Женщина, - добавил другой благородно.

Когда группа пошла по полю, они один за другим поняли, что среди них
появился новенький. Он был совершенно спрятан под толстым шарфом. Он или
она был или была меньше других, и потому каждый решил, что новый участ-
ник - младшая сестра или брат кого-нибудь из группы, который нарядился в
соответствующий костюм. Со временем, когда он присоединился к пению,
своим голосом новичок привлек больше внимания, чем внешним видом. Он пел
как будто со сжатыми зубами, слова у него выходили размытыми и тонкими,
получалось нечто среднее между звуком еврейской арфы и неясным фальцетом
бурундука.

- Может быть, - высказал предположение один из исполнителей, - все
проблемы из-за этого паренька.

- Не, - ответил другой. - Это просто миссис Дигл. Она всех ненавидит.

- Да, ну и что? Мы же не церковный хор. Мы поем, чтобы людям было
приятнее.

- Да, Наверное, ты прав.

Несмотря на предложение, не критиковать новичка за его пение, один
мальчик решил, что нужно по крайней мере выяснить, что это за вольный
певец. Подойдя ближе, он с удивлением обнаружил, что тот быстро отбегает
от него.

- Эй, - сказал мальчик. - Ты что, не хочешь разговаривать? Я просто
хотел узнать, кто ты.

Маленький человечек не отвечал.

- У тебя хороший костюм, но не для этого праздника. Сейчас Рождество,
а не Новый год.

Ответа по-прежнему не было.

- Держу пари, я знаю, кто ты - Эрик Воллмэн. Так?

Маленький человечек не отвечал.

Список примерно десяти имен местных мальчиков и девочек не вызвал ни-
какой реакции.

- Эй, поди сюда. Я хочу поговорить с тобой.

Новичок не приблизился, и тогда мальчик побежал за ним. Хотя малыш в
неудобном костюме бежал по снегу удивительно быстро и ловко, более широ-
кий шаг помог преследователю быстро оказаться на расстоянии нескольких
дюймов от него. Когда мальчик протянул руку, чтобы схватить таинственно-
го незнакомца, он неожиданно наткнулся на необычайно враждебный рев, и
руку его пронзила острая бодь.

- О! - закричал он.

Посмотрев вниз, он увидел, как кровь сочится сквозь оборванный рукав
куртки. Скорее от злости, чем от боли он, сложив руки рупором, закричал
вслед убегавшему.

- Ты все равно отвратительно поешь! Ты нам не нужен! У тебя мерзкий
голос!

Уже около часа они шли от четкого следа трехпалой лапы Гремлина по
смазанным пятнам и потом - обычно благодаря везению, а не мастерству -
снова выходили к четким отпечаткам. Чтобы поддержать дух и сохранить яс-
ность мысли. Билли все время разговаривал с Подарком и с самим собой,
планируя следующий шаг.

- Подарок, мне сейчас кое-что пришло в голову, - сказал Билли. - Вода
помогает, вам размножаться, так? А снег - это просто замерзшая вода. Но,
видимо, снег не имел никакого действия на Полоску. Иначе все здесь было
бы усеяно этими существами. Как они кстати называются? Это, конечно, не
Могваи. Они скорее похожи на те существа, о которых мне говорил мистер
Фаттерман. Как он их называл? Греббли? Гремлины? Да, точно. И подумать
только, я считал, что он спятил. Во всяком случае, для того чтобы вы
размножались от воды, должно быть теплее. Полоска не найдет такой воды
на улице, значит, удача на нашей стороне.

Билли знал, что болтает ради прибавления уверенности, но, излагая
свои мысли вслух хотя бы Подарку, он мог заодно привести их в порядок.

Он вспомнил, как однажды в средней школе, когда он писал доклад о
Шерлоке Холмсе, на него оказало большое впечатление то, что он узнал о
силе разума легендарного сыщика. В большинстве случаев - по крайней ме-
ре, в тех рассказах, которые Билли помнил лучше всего. Холмс мог предс-
казать следующий шаг злодея, просто-напросто поставив себя на место про-
тивника. Теперь Билли начал это делать по отношению к Полоске.

- Давай подумаем. Подарок, - сказал он. - Куда бы мы пошли на месте
Полоски?

Если принять во внимание узкие границы, в которых мог действовать По-
лоска, вопрос был не такой уж сложный.

- На улице темно, и он может свободно двигаться куда ему угодно, но
снег явно слишком холодный, чтобы использовать его для размножения, -
рассуждал Билли. - В доме есть то, что он, наверное, ищет - более теплая
вода. Но большинство домов сейчас ярко освещены. Кроме того, существует
проблема - как пробраться внутрь. Он может сделать это? Да, он может
свернуться в шарик и броситься через окно, как у нас дома. Но это прив-
лечет внимание, и его могут поймать... Если только он не выберет дом,
где никого нет... Или... он может попытаться проскользнуть, например,
когда кто-то входит внутрь... или если дверь откроют на минутку...

В это время он смутно услышал пение на некотором расстоянии. Он слу-
шал его около четверти часа, прежде чем сообразил, что здесь возможна
связь.

Побежав быстрее, он направился на звук голосов.