эти деньги... не могли они соблазнить его?..
обстоятельства. Вы ни в чем не виноваты. Я сам писал объявления о награде, и
если бы здесь была чья-нибудь вина, то и моя тоже. Здесь все чисто.
целых три дня искал его, чтобы получить разрешение. А вас эти три дня
готовили к операции. Джо Бранка не знал о ее смерти. Я еле нашел его.
Гарсиа усыпил вас, как только я сообщил, что нашлось подходящее тело. Затем
это ужасное ожидание. Я должен просить у вас прощения, Джоанна... нет,
Иоганн! Ведь я ненавидел вас... за то, что вы живы, а она мертва. Но я
переломил себя... ради нее. Да, я преодолел себя. Это была неразумная
ненависть, и я это быстро понял.
порядочным, хотя бы и под сварливой личиной. И ваши достоинства всегда
перевешивали ваши недостатки. - Саломон с трудом выдавил улыбку. - Хотя
порой лишь на унцию-другую. Кроме того, вы - единственная связь, которая
осталась у меня с ней.
Теперь мне легче улыбаться, легче быть терпимым, чем в той развалине вместо
тела, что была у меня раньше. Но вернемся к Джо Бранке, Джейк. Ладно, он был
в Филадельфии. Но не мог ли он это подстроить?
боитесь, что он мог повлечь за собой определенные события. Когда мы нашли
Джо Бранку, мне пришлось вылететь к нему, чтобы получить формальное
разрешение. Он был ошеломлен, никак не мог этому поверить. Наконец он принял
этот факт, но не принял денег. Я не мог заставить его подписать разрешение,
пока не был составлен другой документ, по которому он отказывался от денег в
пользу Клуба редкой крови. Он сделал это в память о Юнис.
Джо Бранкой. Он не светский человек, Джоанна, он - выходец из нищей семьи.
Цветок, выросший на навозе. Я не смог всучить ему ни цента. Он даже сам
заплатил нотариусу. На это у него ушли почти все деньги, да еще и занимать
пришлось. Он лишь приговаривал: "Банкротство меня не пугает".
кое-что я сделал. Пока я его разыскивал, мне пришлось поднять кое-какие
документы и среди прочего я узнал, что подошел срок платить за его студию...
В агентстве даже не надеялись продлить договор об аренде, они полагали, что
после ее смерти платить будет некому. Я этот вопрос уладил: попросту купил
студию. Так что никто не будет требовать у Джо денег, пока он там живет и
творит. Затем я навел справки и через знакомого юриста перевел на счет Джо
некоторую сумму... хватит, чтобы прожить пару лет без финансовых
затруднений.
деньгах. Счет в банке ничего для него не значит.
Нам надо уладить это дело. Пусть он и не от мира сего, как вы говорите, но
нам следует придумать, как исподтишка субсидировать его.
в моем-то возрасте! Оказывается, существуют вещи, которые нельзя купить за
деньги. Даже за очень большие деньги.
остаться, то я, пожалуй, лягу спать, не обедая.
если я останусь, вы будете есть?
Джоанна изо всех сил старалась быть похожей на очаровательную и радушную
хозяйку... и не показаться обжорой - все было так вкусно! Принесли кофе, но
Джейк предпочел бокал портвейна. Только после этого она отпустила Каннингэма
и приступила к обсуждению личных вопросов.
шестьдесят, а мне - десять или двенадцать.
слишком многого?
своими делами.
Вот так. Джейк, вы не хотите видеть меня... такой, какая я сейчас?
продолжала она. - Как вы думаете, Юнис захотела бы, чтобы вы ушли?
шансов бежать от этого, чем у меня. Ведь я не перестану быть тем, что я есть
- ее тело, мой мозг, - а вы всегда будете это знать. Если вы уйдете, то вы
достигнете лишь одного: я потеряю своего единственного друга, которому я
полностью доверяю. Кстати, что требуется для того, чтобы официально изменить
имя?
когда уходил на вторую мировую: просто назвался Смитом, а сержант так и
записал. С тех пор меня никто не беспокоил по этому вопросу. Но теперь,
наверное, необходимо оформить это юридически, принимая во внимание тысячи
документов, на которых стоит моя подпись. Технически это случай изменения
пола, не так ли? Видимо, это необходимо делать через суд?
другие детали вашего дела, Джоанна. То, что вы когда-то сменили фамилию,
было вполне законно, хотя и не формально, потому что каждый имеет право
называть себя, как ему хочется, без специального разрешения суда, если смена
фамилии или имени не имеет своей целью что-либо уголовное, как-то:
мошенничество, обман, уклонение от обязательств или от уплаты налогов и тому
подобное. Вы можете называть себя Джоанной, Иоганном или Минивером Чиви - и
все это будет вашим именем, если вы не преследуете противоправных целей.
Кроме того, вы можете произносить свое имя так, как вам захочется. Я знал
одного человека, который писал свое имя как "Заустински", а произносил как
"Джоунс" и даже принял меры, чтобы это произношение было официально
признано, хотя в этом не было никакой необходимости. Имя должно
произноситься так, как угодно его владельцу.
уточнялось, как оно должно произноситься. Джоанна, в вашем случае
предпочтительнее формальное изменение имени, но лучше всего подождать, когда
вы перестанете быть моей подопечной. Но фактически вы сами вольны выбрать
ваше новое имя.
вас шокировать. Но разве вы не видите, что это необходимо? Это моя дань
Юнис, публичное признание моего долга перед нею. И поскольку я никогда не
смогу его уплатить, то я хочу напечатать это имя и повесить там, где все
смогут увидеть. Кроме того, я на девяносто пять процентов Юнис и только на
пять - старый Иоганн, которого теперь зовут Джоанной... и эту малую часть
никто даже не видит. Только хирурги видели мельком. И еще, Джейк...
посмотрите на меня - если вы когда-нибудь забудете об этих пяти процентах и
назовете меня Юнис, то вы не ошибетесь, поскольку это отныне и мое имя. А
если вы намеренно назовете меня Юнис, то я буду польщена. И я буду рада,
если вы будете называть меня Джоанной Юнис, поскольку я буду уверена, что вы
назвали меня так намеренно и, значит, принимаете меня такой, какая я есть.