этот странный вопрос. Действительно, откуда мне было знать, способен он на
это превращение или нет?
так же как меня нельзя назвать красавцем, смущение вам идет; кроме того, оно
отвлекает ваш взгляд от моей физиономии и заставляет вас рассматривать цветы
на ковре; поэтому продолжайте смущаться. Сударыня, я расположен быть сегодня
общительным и откровенным!
мраморную каминную доску. В этой позе его фигура была видна так же
отчетливо, как и лицо. Ширина плеч не соответствовала росту. Вероятно,
многие сочли бы его некрасивым, однако в его манере держаться было столько
бессознательной гордости, столько непринужденности, такое глубокое
равнодушие к своему внешнему облику, такая надменная уверенность в
превосходстве своих более высоких качеств, заменяющих физическую красоту,
что, глядя на него, вы невольно готовы были поверить в него, как он сам в
себя верил.
Вот почему я послал за вами. Меня не удовлетворяет общество камина и
подсвечников, а также Пилота, ибо они вовсе лишены дара речи. Адель уже
чуть-чуть лучше, но и она не годится; то же самое и миссис Фэйрфакс. Вы же,
я в этом уверен, можете, если захотите, удовлетворить моим требованиям. Вы
заинтересовали меня в первый же раз, когда я вас сюда позвал. С тех пор я
почти забыл вас, другие мысли занимали меня. Но сегодня я решил провести
спокойный вечер, отбросив все, что докучает мне, и помнить только приятное.
Мне хотелось бы заставить вас высказаться, узнать вас лучше, поэтому -
говорите.
снисходительная или покорная улыбка.
обсуждение.
того, чтобы болтать, то увидит, что напрасно обратился за этим ко мне", -
думала я.
быстрый взгляд, словно проникший в самую глубину моей души.
свое требование в нелепой, почти дерзкой форме. Мисс Эйр, я прошу извинить
меня. Прежде всего имейте в виду, что я вовсе не хочу обращаться с вами, как
с существом, ниже меня стоящим, то есть (поправился он) я притязаю только на
то превосходство, которое дают мне двадцать лет разницы между нами и целый
век жизненного опыта. Это вполне законно et j'y tiens [и я на этом настаиваю
(фр.)], - как сказала бы Адель; и вот на основе этого превосходства, и
только его, я прошу вас теперь быть такой доброй и немножко поговорить со
мной, чтобы отвлечь меня от мыслей, которые окончательно мне опостылели и
тревожат меня, как больной зуб.
равнодушной к его словам и не хотела этого скрыть.
чего же мне начать? Ведь я не знаю, что вас интересует. Задавайте мне
вопросы, и я постараюсь ответить на них.
на властный, а иногда, может быть, резкий тон? Я и в самом деле бываю очень
настойчив, но имею на это право по той причине, на которую уже указал, а
именно: что я гожусь вам в отцы, что я приобрел большой жизненный опыт,
общаясь со многими людьми разных национальностей, исколесил половину земного
шара, тогда как вы спокойно жили на одном месте среди все тех же людей.
как он слишком уклончив. Выскажитесь яснее.
что вы старше меня, или потому, что лучше знаете жизнь. Ваши притязания на
превосходство могут основываться только на том, какие вы извлекли уроки из
жизни и вашего опыта.
никаких уроков я не извлек, разве только самые неподходящие. Оставив в
стороне вопрос о превосходстве, вы все-таки должны примириться с тем, чтобы
иногда подчиняться моим приказаниям, не обижаясь и не сердясь на мой
повелительный тон. Согласны?
своеобразный человек. Он, видимо, забывает, что платит мне в год тридцать
фунтов за то, чтобы я исполняла его приказания.
моему лицу выражение. - Но говорите.
свою подчиненную, которой он платит деньги, не обижают ли ее и не сердят ли
его приказания.
которой я плачу? Ах да, я забыл про ваше жалованье! Ну, что же! Хоть на этой
меркантильной основе вы мне разрешите слегка подразнить вас?
вам не безразлично, как ощущает ваша подчиненная свою зависимость, - я
соглашаюсь от всего сердца.
вежливости и не считать, что это дерзость?
дерзость. Первое мне нравится, а второго не потерпит ни одно
свободнорожденное существо ни за какое жалованье.
угодно; поэтому говорите только о себе и не судите о вещах, в которых вы
совершенно не разбираетесь; впрочем, в душе я пожимаю вам руку за ваш ответ,
хотя он и неверен, а также за то, как вы ответили. Вы говорили искренне и
прямо, - не часто слышишь такой тон: обычно на искренность отвечают
напускной любезностью, или холодностью, или тупым и грубым непониманием. Из
трех тысяч молодых гувернанток не нашлось бы и трех, которые ответили бы мне
так, как вы. Но я не собираюсь льстить вам: если вы сотворены иначе, чем
огромное большинство, - это не ваша заслуга, Такой вас сделала природа. И
потом, я слишком тороплюсь с моими заключениями. Пока что я не имею
оснований считать вас лучше других. Может быть, при кое-каких положительных
чертах вы таите в себе возмутительные недостатки.
мысль, наши взгляды встретились. Казалось, он прочел ее, и ответил, словно
она была высказана вслух:
не собираюсь оправдываться, уверяю вас. Одному богу известно, как у меня
мало оснований быть строгим к другим. В моей прежней жизни было немало
дурных поступков, да и весь характер этой жизни таков, что всякие насмешки и
порицания, с которыми я обратился бы к моим ближним, прежде всего обратятся
на меня самого. Когда мне шел двадцать первый год, я вступил, или, вернее
(как и все грешники, я готов переложить половину ответственности за свои
несчастия на других), я был увлечен на ложную тропу, и с тех пор так и не
вернулся на правильный путь. А ведь я мог быть совсем иным - таким же, как
вы, но только мудрее, и почти таким же непорочным. Я завидую покою вашей
души, чистоте вашей совести, незапятнанности ваших воспоминаний. Знаете,
маленькая девочка, чистые воспоминания, ничем не оскверненные, - это
восхитительное сокровище, это неиссякающий источник живительных сил! Не так
ли?
сэр?
Никакая грязь, никакая гниль не отравляла их. В восемнадцать лет я был
подобен вам, совершенно подобен. Природа создала меня неплохим человеком,
мисс Эйр, - а вы видите, каков я теперь? Вы скажете, что не видите, - по
крайней мере я льщу себя тем, что читаю это в ваших глазах (предупреждаю,
вам нужно научиться скрывать свои мысли: я очень легко угадываю их). Так
вот, поверьте мне на слово, я не могу назвать себя негодяем, и вы не должны
приписывать мне ничего подобного, ибо, скорее в силу обстоятельств, чем
природных склонностей, я самый обычный грешник, предававшийся всем тем
убогим развлечениям, которым предаются богатые и ничтожные люди. Вас
удивляет, что я признаюсь в этом? Вам в жизни предстоит быть невольным
поверенным многих тайн ваших ближних; люди инстинктивно чувствуют, как и я,
что не в вашем характере рассказывать о себе, но что вы готовы выслушать
чужие исповеди. И они почувствуют также, что вы внимаете им не с враждебной
насмешливостью, а с участием и симпатией, и хотя не говорите красивых слов,
но можете утешить и ободрить.
что я должен был подняться выше обстоятельств? Да, должен был, должен был,
но, как видите, этого не случилось. Когда судьба посмеялась надо мной, я еще
не был умудрен жизнью и не знал, что никогда нельзя терять хладнокровие. Я
предался отчаянию, и тогда я пал. И вот теперь, когда растленный глупец
вызывает во мне отвращение своими жалкими пороками, мне трудно утешить себя
мыслью, что я лучше его. Я вынужден признать, что и я такой же. А как я
жалею теперь, что не устоял! Одному богу известно, как жалею! Если вас будут
увлекать соблазны, мисс Эйр, вспомните о вашей совести. Муки совести
способны отравить жизнь.
Черепнин Владимир
Корнев Павел
Шилова Юлия
Посняков Андрей
Володихин Дмитрий
Сертаков Виталий