еще стаканчик вина. - И он медленно принялся его пить, чтобы отсрочить
момент познания истины.
Divinis"? [приостановить богослужения (лат.)]
сюда письмо. - Он поставил стакан, не допив вина. - Я больше не боюсь.
Когда человек мертв, с ним уж ничего больше сделать нельзя. Остается
только уповать на милость господню. - И он прочел вслух письмо:
уст подтверждение справедливости обвинений, которые - я был почти уверен -
могли объясняться недопониманием, преувеличением или злобой". Какой
лицемер! Впрочем, лицемерие епископу, наверное, почти необходимо и
считалось бы отцом Гербертом Йоне весьма простительным грехом. "Тем не
менее, в данных обстоятельствах я готов счесть обмен одеждой с Вашим
спутником-коммунистом не символическим вызовом, брошенным Святому Отцу, а
следствием тяжелого умственного расстройства, которое затем побудило Вас
помочь мошеннику бежать от правосудия, а также бесстыдно отправиться в
пурпурном pechera монсеньера на омерзительный порнографический фильм, о
подлинном характере которого достаточно ясно оповещала буква "С". Я
обсудил Ваше состояние с доктором Гальваном, который вполне согласен со
мной, что Вам нужен длительный отдых, о чем я и напишу архиепископу. А
пока я считаю своим долгом объявить вам о "Suspense a Divinis".
дома, в уединении моей спальни, я, конечно, буду ее служить, ибо я
невиновен. Не имею я права и принимать исповеди - разве что в самом
крайнем случае. Я остаюсь священником, но священником только для себя.
Никому не нужный священник, которому запрещено служить другим. Я рад, что
вы приехали и забрали меня. Разве мог бы я вынести такую жизнь в
Эль-Тобосо?
и я за вами не приехал бы. - Теперь уже мэр выпил, чтобы придать себе
храбрости. - Когда я обнаружил, что вы исчезли - а неподалеку были двое
американцев, которые видели, что произошло, они считали вас мертвым, но
я-то знал, что это не так, - я подумал: "Возьму-ка я "Росинанта" и двину в
Португалию". Там у меня есть добрые друзья по партии, вот я и подумал:
"Побуду-ка там немного, пока весь шум не уляжется".
этого шоссе, как я увидел на карте, ответвляется проселочная дорога, по
которой я и решил поехать - до границы там оставалось бы меньше
шестидесяти километров. - Он передернул плечами. - Ну и вот добрался я до
этой проселочной дороги, развернулся и поехал назад в Вальядолид, а там
попросил приятеля, владельца гаража, перекрасить машину и снова поменять
ей номер.
слюнявчик, и новые ботинки, которые мы купили вам в Леоне, и вдруг
вспомнил, как вы надули тот шарик.
чувствую себя в безопасности, в большей безопасности, чем там, с отцом
Эррерой. Эль-Тобосо для меня уже больше не дом родной, а другого дома у
меня нет, кроме этого места на земле, рядом с вами.
отдохнуть.
католического монашеского ордена, которые дают обет молчания; трапписты
привержены вегетарианству; занимаются физическим трудом] в Галисии...
Только вы там не будете чувствовать себя, как дома, Санчо.
ней через границу.
не разлучит нас, Санчо. Мой предок умер у себя в постели. Возможно, он бы
прожил дольше, если бы продолжал свои странствия. А умирать я еще не
собираюсь, Санчо.
закамуфлирован, но на границе могут быть даны наши приметы.
недельку-другую с траппистами.
почти кончилось.
ГЛАВА III
О последнем приключении монсеньора Кихота,
которое произошло с мексиканцами
малоезженным дорогам сначала среди Толедских холмов, затем через
Сьерра-Гвадалупе, где "Росинанту" тяжко пришлось - еще бы, взбираться на
высоту восьмисот метров - и затем еще более тяжко, когда они попали в
Сьерра-Гредос, где дорога на протяжении полутора тысяч метров петляла по
горам, так как они решили объехать Саламанку и направиться прямиком к реке
Дуэро, отделявшей их от безопасной Португалии. Ехали они в горах очень
медленно, но мэр предпочитал горы кастильским долинам, поскольку в горах
далеко видно и можно издали заметить казенный джип, да и деревеньки
слишком малы, чтобы держать в них пост жандармов. Словом, они петляли по
третьеразрядным дорогам, избегая даже второразрядных, обозначенных желтым
на карте. Что же до шоссе, обозначенных красным, - эти дороги они
полностью исключили.
стали пить вместо вина виски, заедая его сыром и колбасой. Потом они с
трудом засыпали, свернувшись клубком в машине. Когда наконец они вынуждены
были спуститься в долину, мэр с тоской посмотрел на указатель, нацеленный
в сторону Португалии.
Браганцу. Я предпочитаю моих тамошних товарищей испанцам. Куньял куда
лучше Каррильо.
человек.
не иезуиты. Они не вертятся, как флюгер. Если они жестоки, то жестоки и к
себе. Когда подходишь к концу самого длинного из всех путей, ложись и
отдыхай - отдыхай от споров, разных теорий и модных веяний. Можно сказать:
"Я не верю, но приемлю" - и замолчать, как молчат трапписты. Трапписты -
это ведь церковники-сталинисты.
какого винодела можно купить хорошего вина, так как у них осталось всего
несколько бутылок ламанчского, а мэр не доверял вину с этикетками.
Отсутствовал он целых десять минут и вернулся такой мрачный, что отец
Кихот с тревогой спросил:
надо ехать; следующие полчаса он не говорил ни слова, показывая лишь
рукой, куда сворачивать, однако молчание Санчо было столь тягостным, что
отец Кихот решил его прервать.
уже не справлялись с ними - и притом неплохо - под Авилой и по дороге на
Леон? Да плевал я на жандармов.
угодно поверим?
принялись спорить между собой по поводу трех виноградников - белое вино-де
лучше у одного хозяина, красное - у другого, и еще вздумали меня
предупреждать, да так при этом серьезно. Считают, что я полный дурак, раз
Володихин Дмитрий
Флинт Эрик
Круз Андрей
Шилова Юлия
Андреев Николай
Глуховский Дмитрий