час ночи, а Станни так и не было. Забыл он обо мне этот проклятый пьяница.
Так я решил, и уже готов бы, раздеться, когда два камешка звякнули о стекло.
Черт побери еще чуть-чуть и они разбили бы его. Стекло треснуло, но я
заметил это только утром, а моя мать узнала в начале зимы, когда
поинтересовалась, почему у меня в комнате так холодно. Так что я первым
делом подбежал к окну и открыл его. Оно заскрипело, задребезжало - но это
был единственный путь выбраться из дому, если хочешь погулять после
полуночи.
время суток пытался выбраться из дому. Он твердо был уверен, что ночью окно,
которое никогда не скрипело днем, заскрипит.
был совершенно спокоен. Я слышал, как мой отец занимается своими делами в
спальне на первом этаже. Выглянув, я увидел Станни Б., стоящего на дороге и
глядящего вверх, качающегося, словно дул сильный ветер, хотя не было даже
легкого дуновения ветерка. Не думал я, что он придет, Луис. Кроме того, он
был в той стадии опьянения, когда бодрствуешь, словно фили и стюносом, и
ничто тебя не заботит. И тут он мне закричал, только мне показалось, что сам
он считает, что шепчет: "Давай, спускайся, или мне нужно забраться к тебе
туда?" "Ш-ш!" - прошипел я, до смерти боясь, что мой отец выйдет на веранду
посмотреть, кто там кричит. Тогда он устроил бы мне хорошую жизнь. "Что ты
говоришь?" - спросил Станни еще громче, чем раньше. Если бы мои родители в
это время высунулись из дома, Луис, мне был бы конец. Но они находились в
спальне, где теперь спим мы с Нормой. Ее окна выходят на реку.
бутылки на две больше обычного, но, казалось, все в порядке, правда,
разговор получался каким-то натянутым.
пока Луис не вернулся на свое место. - Нет, я не посмел спуститься по
лестнице. Ведь пришлось бы пройти мимо спальни родителей. Я прополз по
шпалерам плюща, перебирая руками, так быстро, как только мог. Неожиданно
испугался. Тебе я могу сказать: в ту ночь я больше боялся отца чем
предстоящего путешествия со Станни Б, на Хладбище Домашних Любимцев.
раз, и еще будет падать не раз, прежде чем мы доберемся до Хладбища. Но он
шел все дальше и дальше и не падал: судя по запаху он до отказа был накачан
кукурузной водкой. Один раз остановившись, он стал ругаться так, словно ему
член в горло запихали. И еше у него с собой была кирка и лопата. Когда мы
пришли на Хладбище, я думал, он швырнет мне кирку и лопату, а сам станет
смотреть, как я копаю яму На самом деле оказалось, что он немного
протрезвел. Он велел мне идти дальше через бурелом, дальше в лес, где есть
еще одно кладбище. Я посмотрел на Станни, который едва стоял на ногах, и на
бурелом, а потом заявил: "Вы не сможете забраться туда, Станни Б., вы себе
шею свернете" А он ответил: "Ни ты, ни я шеи не сломаем. Я смогу туда
залезть да еще прихвачу мешок с твоим псом". Он стал карабкаться на бурелом
быстро, словно шел по ровному месту. Даже вниз, под ноги, не смотрел, а
Спота волочил за собой, хоть Слот, должно быть, футов тридцать пять весил,
если не больше. Луис. А на следующий день у меня вес болело и ломило все
мускулы. А как ты чувствовал себя сегодня утром? Луис не стал ничего
отвечать, только кивнул. - Мы шли и шли, - продолжал Джад. - Мне казалось,
что мы будем идти бесконечно. Лес в те дни был гуще. Множество птиц пело
среди деревьев, теперь ты уже такого не услышишь. Животные шныряли вокруг,
скорее всего олени, но это могли быть и лоси, и медведи и рыси. Когда
перебрались через бурелом, я сам поволок Спота. Через некоторое время у меня
появилась мысль, что старый Станни Б, давно сбежал, а я иду следом за
индейцем. Вот он сейчас как повернется, и я увижу его насмешливые черные
глаза, лицо с характерными чертами Микмаков; почувствую отвратительный запах
от длинных волос. А у индейца будет томагавк, сделанный из куска сланца и
рябиновой ветви, к которой сланец будет привязан сыромятными ремнями. Индеец
схватит меня за горло и одним ударом снимет с меня скальп.., одним махом со
всего черепа. Станни больше не падал и не качался. Он легко шел вперед,
высоко подняв голову, словно его вела вперед какая-то высшая идея. Но когда
мы подошли к краю Маленького Болота Бога, и он повернулся, я увидел, что все
в порядке, это Станни Б., а не какой-нибудь индеец. Не качался же Станни и
не падал потому, что был напуган. Испуган так, что протрезвел. Он рассказал
мне кое-что из того, что я говорил вам прошлой ночью...о тенях и огнях
Святого Эльма, и о том, что я не должен обращать внимания на то, что вижу
или слышу... "Главное, - объяснил он, - ничего не говорить, раз оно с
тобой". Потом мы пошли через болото. И я ничего не видел. Я не хотел
рассказывать тебе об этом, но я был там всего раз пять после того, как мне
исполнилось десять лет, и я никогда не видел ничего похожего на огни или на
то, о чем я тебе говорил. Да, видно и не увижу ничего такого, Луис, потому
что мое путешествие в место, где хоронили Микмаки, в этот раз было
последним.
Луис.., три банки пива сделали его разговорчивым, но только говорил он в
основном для себя " Я не должен тут сидеть и, развесив уши, слушать историю
про старого пьяницу и индейское кладбище, о духе Вакиньяна и домашних
любимцах, которые сами по себе возвращаются к жизни? Во Имя Господа, кот был
просто оглушен, вот и все. Машина сбила его и оглушила.. - не большое дело.
А все остальное - старческие небылицы"
его от этого, да и тридцать три не смогли бы.
изменился, стал совсем иным - это третье. Что-то случилось. Джад вернул
долг, который, как он считал.., но с медицинской точки зрения похороны в той
земле, где хоронили Микмаки, возможно, не такое уж хорошее лечение. И Луис
теперь видел что-то в глазах Джада, подсказавшее ему то, что старик сам об
этом знает. Луис подумал о том, что видел...или думал, что видел...в глазах
Джада прошлым вечером. Что-то веселое и задорное. Подумав. Луис вспомнил,
что решение взять Луиса и кота Улли на ночную прогулку, словно и не
принадлежало Джаду.
ответа. Луис отмел прочь неприятный вопрос.
Джад. - Пока я это делал, Станни Б. уснул. Я тряс его черт знает сколько
времени, пытаясь поднять.. - но к тому времени, как мы спустились по этим
сорока четырем ступенькам...
шел так же ровно, словно снова чего-то сильно опасался. Мы прошли через
болото, лес, бурелом и, перейдя через дорогу, оказались у моего дома. Мне
тогда показалось, путешествие длилось часов десять, но по-прежнему было
темно. "И что теперь?" - спросил я у Станни Б. "Теперь ты должен подождать и
увидишь, что случится", - ответил Станни и ушел. Думаю, что в ту ночь он
спал на нашем заднем дворе. Вот так и вышло, что моего пса Спота, которому
тогда было года два, оживил Станни Б. А жизнь Станни пошла плохо. Сперва он
как-то заблудился в лесу, а потом, уже в 1912 году, 4 июля, нашли его труп.
Но что до меня, в ту ночь я залез назад по плющу и улегся в кровать, а
заснул, лишь только моя голова коснулась подушки. На следующее утро я
проснулся почти в девять, когда моя мать позвала меня. Мой отец работал на
железной дороге и уходил из дома часов в шесть, - Джад сделал паузу,
подумав. - Моя мать звала меня, Луис. Она кричала...
о выдвижную ручку под хлебницей. Его лицо казалось желтым в рассеянном свете
- цвета никотина. Одним залпом опорожнив полбутылки, он рыгнул, словно
выстрелил из пистолета, а потом посмотрел через гостиную на дверь комнаты,
где спала Норма. Потом он снова посмотрел на Луиса.
тем событиям каждый год, но раньше я никогда не рассказывал о них. Думаю так
же, как о том, каким способом люблю трахать баб. Но я расскажу тебе, Луис,
потому что у тебя теперь тоже есть свой "домашний любимец". В общем-то,
опасности нет, но.., бывает по-разному. Ты согласен?
ударились о край ванны. Он вспомнил тусклые кошачьи глаза, раньше так ярко
блестевшие.
нашим ящиком со льдом и кухонным столом. На полулежала белая занавеска,
которую мама собиралась повесить. А в дверях кладовой стоял Спот, мой пес.
Он был весь мокрый, с грязными лапами. Мех у него на животе тоже оказался
грязным, скатавшимся. Пес просто стоял...не рычал, ничего такого.. - просто
стоял.., и было совершенно ясно, это он загнал маму в угол, хотел он того
или нет. Мама моя была в ужасе, Луис. Не знаю, как ты относился к своим
родителям, я сужу по себе...я очень любил обоих. Понимая, что это из-за меня
мама пришла в такой ужас, я расстроился, даже не обрадовался тому, что Спот
стоит тут живой и невредимый. Я даже не удивился.
Черча сегодня утром. Я лишь..., кажется, похоже на... - Он замялся на
мгновение. "Совершенно естественно это было", - именно эти слова немедленно
пришли ему в голову, но тут было что-то другое, больше похожее на неизбежную
дурную весть.
И моя мама посмотрела на меня, стоящего в нижнем белье, и закричала:
"Накорми своего пса, Джад. И пусть он убирается отсюда, до того как помнет и
испачкает занавеску". Потом я нашел обрезки мяса и позвал Слота, но тот ушел
не сразу. Мне даже показалось, он не сразу понял, что я зову его. Я даже
подумал, что это не Спот, а какой-то пес, выглядевший как Спот, и все
такое...
Посняков Андрей
Куликов Роман
Володихин Дмитрий
Посняков Андрей
Лондон Джек
Володихин Дмитрий