родителей в Уэрпуне, в двадцати милях от Мельбурна, и, признаться,
радовался, что меня не будет дома.
тотчас же съеду с квартиры, - заявила она. - Матросы вообще ведут себя
отвратительно, будут всю ночь горланить песни, пьянствовать и дебоширить. Ни
одна порядочная женщина не потерпит такого безобразия. А у меня язва
желудка, доктор велел мне беречься. Я сказала Перси: "Мистер Маршалл не
ведает, что творит, он поощряет порок", - сказала я. А мисс Оксфорд, с
которой я говорила об этом, посоветовала: "Крепко заприте дверь на замок в
этот вечер, миссис Скрабс, мне будет неприятно, если вас изнасилуют". Да,
она употребила именно это выражение, произнесла именно это слово. Я
порядочная женщина, вы сами знаете, мистер Маршалл, и не выношу никакого
проявления вульгарности, но я уверена, что мисс Оксфорд руководили добрые
чувства, когда она сказала это. Она ведь знает, что такое матросы и как они
бесчинствуют. А Перси услышал слова мисс Оксфорд и говорит: "Пока я жив, эти
сволочи до тебя не дотронутся". А мой Перси никогда не ругается, не такой он
человек, лучшего мужа не было ни у одной женщины на свете, можете мне
поверить. А потом, я ведь и о нем подумать должна, - если вокруг будут
пьяные девки и все такое? Ни за что ведь поручиться нельзя. Я решительно вам
заявляю, если эта особа устроит свою вечеринку, мы съедем с квартиры! Ведь
вот бедная мисс Тревис уже переезжает.
съехала бы из-за этой вечеринки, это-то я уж наверное знаю.
вечеринки, - сказал я.
говорила с вами по этому поводу. Скажите, что вы сами все обдумали и не
хотите, чтобы в вашем доме была пьяная матросня. Так и скажите.
ей, что соседки против вечеринки.
лицо ее выражало простодушие невинного младенца.
Жильцы возражают, грозят съехать с квартиры. А в этом случае и вам придется
уехать, потому что мне ничего не останется делать, как запереть дом.
промолчал.
Уэрпуна, я, не заезжая домой, поехал прямо на работу. В десять часов на моем
столе зазвонил телефон. Я поднял трубку:
Маршалла.
Альберт-парк?
разобрать, в чем дело. Сейчас они перестали орать, но обязательно сцепятся
снова, если вы их не усмирите. Сколько вам надо на дорогу?
разговаривая с буфетчицей Джин, которая, видимо, в то утро на работу не
пошла.
пустяками, тогда как им это по чину и по должности не положено.
авторитет от всяких посягательств.
человек вполне доволен своим положением в жизни, что он уравновешен и
привычки его сложились раз и навсегда.
грязью; драться они больше не станут, просто им хочется отвести душу. Потом
тут затесался чей-то муж...
жену в живот.
пробудить к ней сочувствие.
желудку изрядно досталось нынче утром.
мне: - Обыкновенная драка с похмелья; если они опять сцепятся, успокойте их.
Пошли, Тед.
провела! Бог и верь после этого женщинам! А вы знали, что она и не подумает
отказаться от своей затеи?
легковерием.
здесь может случиться. Половина парней приехали пьяными. Сначала пели,
танцевали, потом начали ссориться из-за девушек.
сказала Фэс, что нора расходиться, не то явятся фараоны, но она уже ничего
не соображала. Повисла на каком-то парне, глаза шалые, говорить с ней было
уже бесполезно.
бесполезно было говорить. Расселись прямо на лестнице, бродили по передней.
Беда в том, что уборная-то внизу. Двое парней свалились с лестницы на
радость миссис Скрабс.
подглядывала. Мне стало ее даже жалко. Я посоветовала ей лечь спать и не
слушать, но уйти она просто не в силах была. Перси тоже все время бегал то
туда, то сюда. По-моему, он и сам не прочь был повеселиться. Но он всю жизнь
на такие развлечения только со стороны смотрел, и теперь ему кажется, что
они отвратительны.
стаканчик. Наверно, с ней еще никогда в жизни такого не бывало. Перси встал
на пороге своей комнаты и стал гнать его. А матрос не понимал, он все
пытался войти к ним в квартиру с бутылкой и выпить с ними обоими.
его только раззадоривали, и он ни за что не хотел уходить. Ну тут уж я
спустилась и увела его, дала ему крепкого кофе в своей комнате и завела
разговор о его матери. Он был из тех пьяных, с которыми не трудно
справляться, нужно только, чтобы они поверили, что ты относишься к ним с
симпатией и готова их слушать.
искушенными светскими львицами - а доказали они одно: что так и не выросли,
остались девчонками. До чего противно смотреть на пьяную девку!
обозвала Фэс проституткой. Фэс стояла наверху, на площадке, и смотрела вниз,
но когда услышала это слово, в два мига очутилась внизу.
все трое. Фэс позиций не сдавала. А я не вмешивалась, решила, пусть выпустят
немного пары - им всем это будет только на пользу. Орали они друг на друга
просто ужасно.
Ударила миссис Скрабс так, что та согнулась вдвое, и Перси попало, так что
бедняга даже охромел. Тут-то миссис Скрабс и позвонила в полицию.