выплачивать полагающееся мне жалованье. День, когда обещание это будет
приведено в исполнение, сиял передо мной, и сияние становилось все более
ярким по мере того, как расстояние между нами сокращалось.
прибавкой жалованья, было бы избавление от давившего меня чувства
неполноценности. Моя еженедельная получка, равнявшаяся половине жалованья
здорового человека, постоянно напоминала мне, что я не такой, как все, и что
на шкале оценки служащих я занимаю, по мнению хозяев, весьма низкое место.
Если бы мне стали платить столько же, сколько другим клеркам, для меня это
был бы огромный шаг вперед. Только в этом случае я перестал бы чувствовать
себя неудачником.
сомневался, что она это сделает. Я все еще думал, что мир деловых отношений
управляется теми же законами, которые существуют в отношениях между
друзьями. Обещание обязывало.
миссис Смолпэк о том, как хорошо я работаю, и мысленно уже видел, как
обмениваюсь с ней рукопожатием, принимая поздравления с окончанием года
работы и прибавкой жалованья.
что миссис Смолпэк намерена сдержать свое слово. Напомнить ей о нашей
договоренности я считал унизительным. Мне казалось постыдным выпрашивать то,
на что имеешь право, и я все откладывал разговор с ней, надеясь, что она
наконец вспомнит о нашем условии.
остановилась за моим стулом, заглядывая через мое плечо в гроссбух, куда я
вносил какие-то цифры. Она спросила меня что-то об одном из клиентов,
задержавшемся с платежами, и я сообщил, что уже написал ему по этому поводу.
помните, когда вы меня нанимали, вы обещали мне полный оклад после того, как
я проработаю год. Вы, наверно, об этом забыли, и я решил вам напомнить.
происходила в ней. Спокойствие, с которым она говорила со мной прежде,
улетучилось при первых же моих словах. Краска залила ее лицо, дыхание
участилось. Я заметил это, и мой голос стал терять уверенность. Когда я
кончил говорить, она с минуту молчала, в упор смотря на меня, подыскивая
слова, чтобы излить кипевшее в ней негодование. Наконец, сдерживая ярость,
произнесла:
почитать себя счастливым, что вообще работаете. Смешно даже думать, что вы
вправе получать столько же, сколько получает сильный, здоровый мужчина.
спокойным голосом с оттенком презрения:
теперь, когда так много физически здоровых людей не имеют работы.
оказался совершенно к ней неподготовленным. Я продолжал сидеть, уставившись
в пол, а миссис Смолпэк удалилась.
язвительные замечания, которые мне надлежало бы произнести в ответ. Они
помогли мне обрести чувство собственного достоинства, но не давали победы.
Смириться с поражением в этом первом испытании значило обречь себя на новые
неудачи. Я твердо решил не делать этого.
Смогу и Бернсу для проверки ведомости на зарплату. Через час он явился. Я
наблюдал, пока он разговаривал с мистером Слейдом внизу в магазине. Это был
худощавый человек в очках; то, что говорил ему мистер Слейд, он выслушал
внимательно, но без "сякого интереса. Он уже привык к тому, что его пытаются
окольными разговорами отвлечь от истинной цели прихода, и видом своим давал
понять, что все эти ухищрения совершенно ни к чему.
друг другу и сказал мне:
ознакомиться с ведомостями на зарплату.
о приходе инспектора. Через несколько минут она уже стояла рядом со мной,
заполняя всю контору своим присутствием; обстановка сразу стала напряженной.
свободен, что она больше никогда не сможет унизить и оскорбить меня.
Недоплачивают уже больше года.
право получать такое же жалованье, как и всякий другой. Вы должны возместить
ему восемьдесят семь фунтов. Если вы сейчас выдадите ему чек, я завизирую
ваши ведомости на жалованье; в противном случае нам придется возбудить
против вас дело.
заставляли платить мне такую сумму! Это было выше ее сил. Но деловая сметка
взяла верх над эмоциями. Ведь ее имя часто упоминалось в светской хронике
газет, ей нельзя было рисковать своей репутацией благотворительницы.
Капитуляция бывает порой неизбежна.
жестом толкнула его в мою сторону, словно приказывая мне принять его.
мистером Скорсуэллом. Когда мы спускались в лифте, он заметил:
когда все на работе, мне никак не хотелось.
мерзостью запустения. Опустевшая столовая, молчащее пианино, ненакрытый стол
- вот что меня ждет, если я сейчас пойду домой.
покой и отдых, сейчас, при свете дня, напоминает койку в тюремной камере.
Эта комната была терпимой только при электрическом освещении.
обошелся мне в пять шиллингов, но зато угостился я на славу. Прежде чем
сделать заказ, я внимательно изучил меню и потребовал самые дорогие блюда.
Купил также пачку табаку и курительной бумаги и стал свертывать толстые
сигареты, милостиво поглядывая на сидящих за соседними столиками.
уходя, извлек окурок из пепельницы и спрятал в карман. Я мог позволить себе
разок сумасбродную выходку, но понимал, что нельзя окончательно терять
чувство реальности. Я знал, что это блаженное чувство обеспеченности долго
не продлится!
воспользовался заметками, которые делал, возвращаясь домой после вечера,
проведенного у тележки с пирожками, и написал небольшой рассказ о Драчуне.
Назвал я его "Возмездие". Мне казалось, что это хороший рассказ, но в ту
пору я писал с уклоном в натурализм и потому неубедительно. Я еще не
научился видеть того, что скрывалось за мрачными сцепами, которые я
описывал.
на него в отделе "Ответы корреспондентам": "Необработанно, но сильно.
Продолжайте в том же духе".
наше восприняло ответ редакции, отклоняющий мое произведение, с такой
радостью, словно рассказ уже появился в печати. Это было поощрение со
стороны людей авторитетных, подтверждение того, что я на верном пути.
Вырезку из журнала я носил при себе, часто вынимал ее из кармана, смотрел на
нее.
собой. Однако, подойдя к тележке с пирожками, я, к своему удивлению, увидел
у печки Стрелка Гарриса в белом фартуке. Он встретил меня широкой улыбкой.
Теперь у него были зубы. Большие и белые, они сплошными рядами сверкали у
него во рту.
собственной персоной, - крикнул он, когда я поднялся на край тротуара. - На,
держи. - Он протянул мне руку, и я пожал ее. - Довелось на этих днях
кого-нибудь придушить? - спросил он и оглушительно захохотал.
живешь? Драчун говорил мне, что ты часто здесь околачиваешься.
ты все такой же.
Очень мне надо! Я его скоро бросил, стал продавать пирожки около кино и в