идиотское положение свою жену и друзей. Тебе известно, что ждет любого из
компании Эда, попытайся он сотворить то же самое, а? Не быть ему живым,
вот что, и не думай, Джулиан, что тебе это сойдет с рук только потому, что
твой отец здесь большая шишка. Не хочу сказать, что Эд прикажет своим
гориллам пройтись по тебе из пулемета или что-нибудь вроде этого, нет, но
почему бы тебе не вести себя потише? Мне случайно стало известно, что Эд
жутко разозлился, и, ей-богу, он прав. Он содержит эту дамочку уже больше
двух лет, и говорят, сходит по ней с ума, а тут ты напиваешься, тащишь ее
в машину и портишь все дело. Господи, Джулиан, зачем все это?
ничего ты не докажешь. Она достаточно долго пробыла с тобой в машине, а
когда вернулась в зал, выглядела отнюдь не так, будто вы там сидели и
слушали по радио проповедь отца Кофлина. Не могу понять, зачем она вообще
тебе понадобилась. Не мне говорить, но вы с Кэролайн всегда казались
идеальной супружеской парой. И Ирма тоже так считает. Насколько мне
известно, ты впервые проявил интерес к посторонней женщине. Честное слово,
Джулиан, не хочется лезть не в свое дело, но если ты поссорился с женой,
постарайся помириться. У тебя самая красивая, самая шикарная жена на всей
Лантененго-стрит. Весь город так считает, поэтому послушай меня, не
забудь, я на десять лет старше, будь благоразумным и заключи мир. У нас с
Ирмой тоже не все идет гладко, но она знает, как я на самом деле к ней
отношусь, и, по-моему, ты тоже любишь миссис Инглиш.
выговорился. Если ты захочешь меня уволить, твое дело, но все, что я тебе
сказал, правда, и в глубине души ты это понимаешь, приятель. Я найду себе
другую работу, а не найду, так тоже не пропаду. Если ты способен уволить
меня за то, что я тут тебе наговорил, значит, ты не такой человек, каким я
тебя считаю, и я не желаю на тебя работать. - Лют медленно поднялся со
стула.
сидели друг против друга. Лют предложил Джулиану сигарету. Джулиан взял ее
и протянул Люту спички. Наконец Джулиан спросил: - И что же, по-твоему,
мне следует сделать, Лют?
пьян, этим многое объясняется. Может, Чарли примет это во внимание. А,
черт с ним! Переживем как-нибудь. Не принимай слишком близко к сердцу.
Увидимся к концу рабочего дня. Я сейчас еду в Кольеривилл, а вообще-то,
так или иначе все обойдется. Руку!
слышал, как он объяснил Мэри Клайн, что все решено: теперь они будут
продавать не автомобили, а аэропланы.
Лютер Флиглер?
никто не купит аэроплана.
Вы же знаете Люта.
что у него по уши работы, и что ему совершенно нечего делать. С похмелья
самочувствие у него было не хуже, чем всегда в таких случаях. Он знал,
что, несмотря на последствия прошлой ночи, работать может. Ему хотелось
работать, трудно было только начать. Ему хотелось работать, чтобы обо всем
позабыть, и он даже достал из ящика несколько листков разлинованной бумаги
и карандаши с намерением подвести итог деятельности гиббсвиллского
отделения фирмы "Кадиллак" за прошедший год. Самое подходящее время для
этого, ибо ему не будут мешать агенты, да и других дел никаких нет. Однако
слово "итог" заставило его вспомнить о Люте и о том, как он подытожил его
поведение прошлой ночью, не позабыв и о последствиях. Эта история с Килти
- он понимал, что произошло. О'Дауд, вероятно, давно пытался отговорить
старика покупать "кадиллак", а прослышав о том, что Джулиан плеснул виски
в Гарри Райли, помчался к Килти и продал ему свой автомобиль. О'Дауд умел
торговать и сообразил, как использовать создавшееся положение. Джулиану
было очень неприятно, что сделка сорвалась, потому что, несмотря на все
шутки на этот счет, продать машину гробовщику выгодно, ибо это своего рода
реклама. Гробовщики держат автомобили в отличном состоянии. Черные,
блестящие, с отполированными боками, их машины сверкают чистотой. И по
собственному опыту он знал, какое это производит впечатление: ему часто
приходила в голову мысль, что уж коли суждено умереть, то хорошо бы
отправиться на кладбище в шикарном катафалке Килти в сопровождении
принадлежащих ему же столь же импозантных "студебеккеров". Звуки
похоронного марша со стороны больницы святого Иакова неизменно вызывали у
него мысли о Килти. И заплатил бы старик наличными. Получить деньги труда
не составляло. Но вот они уплыли - вот в чем беда. А не приложил ли тут
руку сам Гарри Райли? Гарри был очень богат и имел достаточно хлопот с
собственными вкладами и владениями, но тем не менее отыскивал время
вынюхивать, как идут дела у других, и похоже, именно он выведал, что Килти
собирается купить "кадиллак". Такую вещь он обязательно бы пронюхал. А
собственно, почему бы ему об этом не знать? Прошлым летом он одолжил
Джулиану двадцать тысяч долларов, и деньги эти были немалой суммой, если
даже для Гарри они пустяк. Чем и объясняется повышенный интерес, который
мог проявить Гарри к делам Джулиана.
знал зачем. В ту пору в действительности ему нужно было лишь десять тысяч,
но он рассудил так: уж коли приходится просить, так надо взять кусок
побольше. Десять тысяч разошлись быстро. Около восьми тысяч, хотя прошлым
летом строительный материал и работа стоили недорого, было истрачено на
сооружение внутреннего пандуса, который, по расчетам Джулиана, должен был
впоследствии дать большую экономию на электроэнергии: лифтом пользовались
бы гораздо меньше. Но пока экономия почти не ощущалась. По правде говоря,
Джулиан, если бы кто-нибудь вовремя усомнился в целесообразности
сооружения пандуса, не стал бы слишком горячо возражать. Куда еще ушли
деньги? А, да, на покупку двух трехколесных мотоциклов. Предполагалось,
что механик поедет на мотоцикле, например, в гараж Дейвиса, прицепит
какую-нибудь штуковину на "кадиллак" Дейвиса и поведет автомобиль с
прицепленным позади мотоциклом в гиббсвиллское отделение "Кадиллака" для
заправки или ремонта. Эта идея тоже должна была дать экономию, но в
бухгалтерских документах экономия пока не нашла отражения. И зачем два
мотоцикла? Одного было бы достаточно. Более чем достаточно. Еще были
деревья, прекрасные, стройные деревья. Джулиан научился, проходя мимо этих
деревьев, не замечать их, но сейчас усилием воли заставил себя о них
подумать. Вон они, стоят вдоль обочины. За семьсот шестьдесят шесть
долларов и сорок пять центов, включая доставку и посадку. С точностью до
цента Джулиан знал их стоимость, но понятия не имел, какие это деревья. Он
купил их, преисполнившись любви к природе после завтрака, проходившего под
девизом "Сделаем наш город красивым". Когда-то там, где сейчас находится
гиббсвиллское отделение "Кадиллака", росли деревья, росли они и вдоль
обочины, но их срубили. И вот в один прекрасный день Джулиан присутствовал
на завтраке под девизом "Сделаем наш город красивым", где все по очереди
вставали и говорили про деревья и про свой вклад в благоустройство центра
города, в гараж Джулиана находился именно в центре. На завтраке по
совершенно случайному совпадению присутствовал и человек из питомника, и
Джулиан купил у него деревья. Вот на это все и ушло десять тысяч долларов.
например, погашения банковской ссуды, выплаты жалованья работникам и так
далее.
неплохой клиент, - напомнил себе Джулиан, - но он более выгодный". По
поводу Эда надо бы что-то сделать, но он решил, что в данный момент
следует воздержаться от каких-либо действий. Да, прошлой ночью он
определенно вел себя глупо. Разозлил Эда Чарни. А про Кэролайн лучше
сейчас и не вспоминать. Он на работе и будет думать только о работе. Если
Эд Чарни действительно разозлился - нет, он этого не сделает, он не
швырнет гранату в гараж. Здесь не Чикаго, а Гиббсвилл. И помимо всего,
фамилия Инглиш тоже кое-что в этих краях значит. "Но не благодаря мне", -
пробормотал Джулиан.
в квитанции цифры так, что не поймешь, десять галлонов он отпустил или
семьдесят.
машины не входит столько бензина, - сказал Джулиан. - Кроме того, это не
ваша забота. Пусть об этом беспокоится Брюс.
конца недели.
продолжаю выполнять свои обязанности. Брюс Райчелдерфер был бухгалтером, и
Джулиан дал им отпуск на всю рождественскую неделю.
или семьдесят написал Лют.
Панов Вадим
Земляной Андрей
Курылев Олег
Афанасьев Роман
Корнев Павел
Куликов Роман