Поговори с этим идиотом Бернстайном. Скажи, что ты ждешь от него решительных
действий!
у него возникли подозрения.
тогда мы уедем из Фриско. Мы можем отправиться в Майами и там затеряться.
Получив деньги, мы легко скроемся.
вернулся к калитке.
что мне нужно было узнать. Я также выяснил, что она не получит деньги еще в
течение двух недель. Я могу подождать. А тем временем куплю себе пистолет.
***
После бессонной ночи в мотеле и плохо приготовленного завтрака я позвонил в свой банк в Викстеде и осведомился, внес ли Бернстайн на мой счет семьсот долларов, которые был мне должен. Внес. Я сказал клерку, чтобы он, перевел все деньги в филиал банка "Чейз нэшнл", который располагался как раз напротив мотеля. Он обещал, что сделает это немедленно. Я перешел улицу и открыл счет в "Чейз нэшнл", сказав, что сейчас на него переведут деньги.
время их должно хватить с избытком. Затем я поехал в центр города.
Оглядевшись по сторонам, я зашел в большой ломбард и сказал служащему, что
хочу купить пистолет или револьвер.
браунинг 32-го калибра и маузер калибра 7,63 мм. Я выбрал маузер, потому что
он выглядел внушительнее, был превосходно сработан и к нему прилагался
наплечный ремень с кобурой, которая тоже производила серьезное впечатление.
Еще я купил коробку с двадцатью пятью патронами. Служащий окинул меня
внимательным взглядом и заметил, что мне необходимо иметь разрешение от
полиции. Я понял, что он запомнит мое лицо. Этого и следовало ожидать. Я
сказал, что прямо сейчас направляюсь в участок. Я назвал вымышленную фамилию
и адрес, подписал стандартную форму - и был таков.
для меня загадки не представлял.
вечером я приметил неподалеку офис агента по недвижимости. Подъехав к нему,
я припарковался и вошел в маленький офис, где толстый и лысый человечек
сидел за обшарпанным письменным столом, грыз ноготь и созерцал окружающее
пространство. Он обнажил желтые зубы, поднялся, указал мне на стул и
спросил, чем может быть полезен.
опечалился, покачал головой и сказал, что на Садовой таких домов нет, зато
они есть...
именно там.
много стариков, и время от времени они умирают. Никогда нельзя угадать
заранее. В прошлом году умерла одна старушка, и ее дом тут же купила другая
старушка. Это вопрос времени.
в Лос-Анджелесе. А сейчас я нашел себе работу здесь. Смогу ли я пока снять
где-нибудь на Садовой меблированную комнату?
исследовать свои желтые зубы.
жильца. Я знаю ее много лет. Не так давно она потеряла мужа. Она может этим
заинтересоваться. Почему бы не попробовать обратиться к ней?
Броуди. Агент обвел его карандашом.
его, и ни в какую.
дом Бет.
обращусь к миссис Броуди, и спросил, нужно ли мне ссылаться на него? Он
печально покачал головой и ответил, что счастлив был помочь мне. Сдача внаем
приносила ему больше хлопот, чем прибыли.
Там я припарковался у дома миссис Броуди и позвонил в звонок.
улыбкой.
время от времени появляются дома для продажи, и нужно подождать. Мне здесь
нравится. Агент сказал, что у вас, может быть, сдается комната. Я работаю
над компьютерными системами, мне нужна тишина. Не могли бы вы сдать мне
комнату?
спальню, выходящую на улицу, но я сказал, что предпочел бы более тихую
комнату, и тогда она показала мне заднюю комнату, маленькую, но удобно
обставленную. Я выглянул в окно: в какой-нибудь сотне ярдов вдали виднелись
"Яблони".
вечеру. Хозяйка предложила готовить мне еду, она, мол, будет только рада.
Поскольку я собирался круглосуточно следить за бунгало Бет, выходить за
покупками будет некогда, поэтому мы условились, что миссис Броуди будет два
раза в день подавать мне какую-нибудь немудреную еду.
ломбард и купил там мощный полевой бинокль, а также портативную пишущую
машинку. В ближайшем магазине я купил еще пачку машинописной бумаги и пару
записных книжек. Я хотел, чтобы все выглядело солидно, если миссис Броуди
вздумается прибирать у меня в комнате.
ключ. Кажется, она была не прочь посплетничать, но я ее оборвал, сказав, что
должен не откладывая начать работу.
компанию.
поставил к окну стул, достал полевой бинокль и навел его на "Яблони".
изучил распорядок, по которому жили Бет и Росс.
Бет с хозяйственной сумкой в руках выходила из дома и уезжала на
мотороллере. Возвращалась она примерно в без пятнадцати час. Росс не
показывался до шести часов. Время от времени они хорошо были мне видны в
окна. По вечерам они никуда не выходили, только сидели и пялились в
телевизор.
сколько у них было денег, но потом я сообразил, что они боятся, как бы их не
увидели вместе. Они могли наткнуться на Бернстайна, а уж тот сумел бы
опознать Росса, которого видел на коронерском слушании и на похоронах.
ее, что напряженно работаю. К счастью, она частенько уходила из дома
проведать соседей. На четвертое утро, подметая у меня в комнате, она
заметила, что мне следует выйти и подышать свежим воздухом.
Бет всегда одна дома между часом и шестью. Я решил, что настала пора сделать
первый ход.
"фольксвагену", достал из бар-дачка маузер, заткнул его себе за пояс и не
спеша пошел по тропинке к "Яблоням".
приблизился к ней по траве, она не замечала меня, пока перед ней не упала
моя длинная тень.
обернулась через плечо.
угораздило в нее влюбиться. Сейчас меня тошнило от одного вида ее строгого
лица, словно укрытого маской бесстрастности, от ее отчужденного взгляда и
волевых линий подбородка.
по ней этого не было заметно.
Росса.
крючке у Росса.
Убирайся!
вошли внутрь, и я направился в большую гостиную. Это была прекрасная
комната, удобно обставленная и очень уютная.