причалила к берегу, Читрадриву сразу же посадили в закрытую повозку, ожидавшую
их на узкой просёлочной дороге неподалёку, для пущей верности завязали ему
глаза и повезли в неизвестном направлении. Спустя примерно час повозка
прикатила к дому, обнесённому двойной стеной. Читрадрива сделал такой вывод,
сосчитав, сколько раз скрипели ворота, хлопали двери и сколько раз пришлось
останавливаться перед тем, как его ввели в дом. И лишь тогда главный страж,
который поддерживал Читрадриву под руку, разрешил снять повязку.
чувствуйте себя как дома, - гнусавил он, небрежно затыкая повязку за пояс. -
Если что потребуется, только крикните: "Джулио!" - и я тотчас явлюсь. Ну-у,
если и не тотчас... - главный страж с рассеянным видом погладил бороду, качнул
седыми бровями, подумал и уточнил: - Во всяком случае, меня обязательно
позовут, и я немедленно предстану перед вами. Я буду рядом, синьор Андреа.
Всегда к вашим услугам.
он настолько подобрел, то скажет, что это за место... Но едва лишь Читрадрива
раскрыл рот, как Джулио отстранился и с прежней гаденькой ухмылочкой заметил:
дороги, не правда ли? А раз так, ложитесь в постель и отдыхайте.
поморщился. Даже те анхем, которые не разводили коней, а жили в
кварталах-гандзериях, не знали подобной роскоши. Правда, за время пребывания в
западных землях можно было привыкнуть к таким кроватям, какие прежде он видел
разве что в трактире Пеменхата да в Люжтенском замке. Но всё же Читрадрива
чувствовал себя под балдахином крайне неуютно. Кроме того, за занавеской было
довольно легко спрятаться или незаметно подкрасться к спящему. Интересно, какой
идиот это придумал?
земель, даже если они противоречили здравому смыслу. Читрадрива медленно
приблизился к кровати, недоверчиво потрогал её, точно опасаясь, что обивка
мгновенно вспыхнет либо в комнату тотчас ворвутся вооружённые до зубов
головорезы, которыми командует всё тот же Джулио.
главный страж. То ли он по-своему истолковал движение Читрадривы, то ли решил
непременно изображать доброжелательное участие в судьбе пленника.
скажите, где это я очутился?
пальцем и с философским видом добавил: - Все несчастья на свете происходят
из-за того, что кто-то знает что-то лишнее. Небось вы не угодили бы сюда, если
бы не знали...
выразительно глядя на бородача, спросил Читрадрива.
мысль:
знаю, поэтому сегодня вы пленник, а стерегу вас я. Вот так.
подчёркнутой вежливостью добавил:
забыл о просьбе Читрадривы, высказанной ещё на корабле, и позаботился о багаже,
наибольшей ценностью в котором был перевод священных книг на анхито. Если это
так, если пленившие его настолько ценят книжную мудрость, может, в этом доме
найдутся и другие книги. Может, здесь есть и оригиналы священных текстов!
Торопиться всё равно некуда, значит, можно спокойно поработать... И то неплохо.
ней находились стул с высокой спинкой и столик с подставкой, явно
предназначенной для того, чтобы класть на неё книги. На столике в витиеватом
бронзовом подсвечнике стояла одинокая свеча. Читрадриву так и тянуло зажечь её,
присесть к столу и углубиться в чтение. Был здесь также огромный камин, в
котором весело потрескивали смолистые поленья. За счёт пламени камина
освещалась вся комната. В верхней части стены напротив входа угадывалось
крохотное оконце, расположенное в небольшой нише.
в мрачную темницу, а в удобную, по-своему даже красивую, но всё же тюрьму. Но с
другой стороны, в этой необыкновенной тюрьме почитают книги. И Джулио так
трогательно заботится о багаже... Так что не стоит пенять на судьбу, могло быть
и хуже. Хотя кто знает, не переведут ли Читрадриву рано или поздно из этого
дома в ожидаемую сырую темницу.
отправить пленника в тёмный сырой подвал сразу же. Да и на корабле с ним
обращались не так уж плохо...
удобно будет здесь работать, вернулся к кровати, разделся, забрался под одеяло
и уснул почти мгновенно, как может позволить себе засыпать человек, бесконечно
уверенный в своём будущем. Хотя на самом деле таковой уверенности у него отнюдь
не было.
балдахина, увидел вошедшего в комнату Николо, который держал в одной руке
продолговатую серебристую тарелку, а в другой - длинный кувшин и узкий кубок на
высокой ножке. Поставив завтрак на столик, сторож незамедлительно удалился, как
всегда не проронив ни слова.
столику. Тарелка точно оказалась серебряной, с серебряной же ложкой, торчавшей
из смеси бобов и мелко нарезанных овощей с накрошенными туда же кусочками мяса.
Читрадрива никогда не слыхал о таком блюде и не знал, как оно называется. Тем
не менее, он сразу понял, что смесь приготовлена с таким расчётом, чтобы
пленник мог пользоваться за завтраком одной лишь ложкой, вполне обходясь без
ножа.
концов, в последний раз Читрадрива ел вчера, да и то обед этот состоял из
солонины без хлеба и небольшого количества вина. А сегодня ему подали
неожиданно роскошный завтрак из свежих продуктов, да ещё в такой великолепной
посуде.
оказалось отличным, ароматным, как луговые цветы. Оно слегка ударило в голову,
однако Читрадрива от этого лишь приободрился, но не опьянел.
Усмехнувшись в бороду, он прогнусавил:
чего бы это синьору Андреа спать, когда давно пора вставать?
порцию овощной смеси. - И всё жду, когда вы исполните наконец свои обещания.
книгах на голодный желудок... - страж похлопал себя по животу, пожал плечами и
заключил: - Всё-таки учёные люди очень странные. Я бы, к примеру, сначала
подумал о еде, а уж затем обо всём остальном.
побриться, - напомнил Читрадрива и тыльной стороной правой ладони погладил
довольно приличную русую бороду, которая отросла у него за время плавания.
принялся рассыпаться в извинениях: - Простите, синьор, совсем из головы
вылетело. Да и немудрено, ведь сам я не бреюсь. Надеюсь, вы согласитесь, что
бородатый считает подобное украшение вполне естественным и не понимает, как это
другой может отказываться от него. Поэтому ещё раз прошу прощения и заверяю,
что после завтрака немедленно пришлю к вам брадобрея, который станет навещать
вас каждое утро. Уж теперь я не допущу этой ошибки, поверьте, синьор Андреа.
вышел из комнаты, а Читрадрива приналёг на угощение. Затем в комнату вошёл
молодой верзила с медной мисочкой, в которой были сложены бритвенные
принадлежности. Читрадрива потянулся к мисочке, но парень замотал головой и
быстро-быстро затараторил. Разумеется, он не собирался давать бритву пленнику в
руки. Через минуту явился Николо, который оставил в комнате горячую воду в
небольшом тазике и забрал грязную посуду. После чего молодой стражник по всем
правилам побрил Читрадриву и вдобавок сделал горячий компресс на подбородок и
шею.
блаженство. С него словно бы сняли маску. А ещё казалось, что старая кожа лица
лопнула, слезла клочьями наподобие змеиной и сменилась совершенно новой,
молодой, младенчески чистой, к которой приятно было притронуться.
Читрадривы не было предела. Он вырвал из рук стражника свой труд, утащил на
кровать, как собака тащит украденную на кухне сахарную кость с остатками мяса,
да так и листал фолианты до поздней ночи. От этого занятия его не смогли
отвлечь ни Джулио, явившийся с предложением прогуляться, ни третий стражник,
принесший обед, который так и остался нетронутым. Читрадрива встал только
затем, чтобы зажечь свечу и водрузить её на придвинутый к кровати стул. Всё
остальное время он перечитывал свой труд, мысленно отмечая места, которые
предстояло уточнить.
наивно считал перевод законченным. И только после многодневных диспутов с
безвременно погибшим Лоренцо Гаэтани понял, сколь многое ещё предстоит сделать.
пузырёк с чернилами. По мере необходимости он давал пленнику также пергамент.
Причём пергамент был исключительно новый, иначе Читрадрива мог потребовать нож,
Максимов Альберт
Куликов Роман
Вронский Константин
Белогорский Евгений
Рыбаков Вячеслав
Андреев Николай