принадлежал к группе славянских, хоть и содержал значительный угро-финский
элемент - благо последнее касалось лексики, а не морфологии, то есть словарного
состава, а не структуры. Из всех существующих славянских языков наиболее
близкими к славонскому были сербский и хорватский; поэтому в течение последних
восьми месяцев Кейт и Джейн занимались на курсах сербохорватского языка, что
значительно облегчало им изучение славонского по записям монологов Алисы с
сопровождающими комментариями специалиста-языковеда. Разумеется, их успехи не
шли ни в какое сравнение с успехами остальных членов группы, для которых
славонский язык не был совсем чужим. Но Кейт всё же надеялся, что, столкнувшись
с местными жителями, они с Джейн не окажутся в положении глухонемых.
крышку сундука, где хранился всяческий хлам, который Марике, по-видимому, жаль
было выбрасывать. С самого дна он извлёк пластиковую бутылку со столовой водой
и две банки мясных консервов.
как будто он на её глазах повторил библейское чудо с пятью хлебами.
катастрофы, но предусмотрел возможность поломки Ключа. Это позволило бы мне
продержаться два-три дня до очередного визита Марики.
несколько жадных глотков. Кейт положил консервы на свободный от карты участок
стола, опять наклонился к сундуку и достал оттуда прозрачный полиэтиленовый
пакет с раскладным ножом, вилкой, двумя пачками сигарет и зажигалкой.
бутылку. - Хочешь?
пакета нож и вскрыл одну банку с ветчиной.
устроилась за столом и принялась за еду. Кейт сел в кресло, закурил сигарету и
стал ждать.
ужинала.
как-нибудь протянем.
имеет ли смысл прятаться здесь и ждать появления Марики? Я считаю, что нет.
Конечно, есть вероятность, что сегодня, завтра или послезавтра она
воспользуется порталом брата, чтобы забрать отсюда кое-какие вещи. Но на это
полагаться нельзя. Уже четыре месяца Марика живёт в Норвике и все предметы
первой необходимости, естественно, держит при себе.
её здешние наряды. И не только ей, но и Алисе.
виду, что Марика не провинциальная дворянка, а сестра князя, правителя целой
провинции, и этот замок далеко не единственное её жилище. Если она вернулась в
родной мир, то поселилась в одном из семейных владений. А там, без сомнения, у
неё есть свой гардероб. Потребность пополнить его наверняка возникнет - но я не
думаю, что это произойдёт в первые же дни.
отлучке. Из последних подслушанных нами разговоров Алисы и сэра Генри следует,
что два месяца назад по здешнему времени он отправился завоёвывать
императорскую корону. По всей видимости, борьба ещё продолжается. Если же он
стал императором, то теперь сидит в столице, Златоваре, а сюда заглядывает лишь
изредка. В любом случае, было бы глупо рассчитывать, что он появится здесь в
ближайшие пару дней.
уповать на то, что Марика или Стэн вскоре получат о нас известие. Ведь в
ближайшем окружении князя-Коннора обязательно должны быть его сородичи. И хоть
одного из них он наверняка оставил здесь, чтобы тот держал его в курсе всех
дел.
плохой выход. До выяснения обстоятельств нас как пить дать бросят в темницу, а
тебя ещё... с тобой может произойти и нечто похуже.
банку с недоеденной ветчиной.
тюремному заключению. Если нас схватят, то что ж - тогда автоматически вступит
в действие вариант с темницей. По крайней мере, мы наделаем много шуму, и тем
раньше Марика или Стэн услышат о необычных грабителях, проникших в их покои.
Для пущей верности я оставлю для Марики записку и положу её на этот стол... Гм,
идея. Вторую записку я суну под дверь кабинета Стэна - на случай, если он
объявится здесь в ближайшие дни.
Ведь вряд ли он знает английский.
поймёт это". А дальше будет текст на английском.
дальше? У нас нет местных денег, наша одежда вызовет подозрения, наша речь
сразу выдаст в нас чужаков. Не пройдёт и нескольких часов, как нас схватят и
посадят в тюрьму.
мало-мальски приличном порту чужестранцы не редкость. В средние века ещё не
изобрели виз и паспортов, так что нас будут принимать за тех, кем мы назовёмся,
пока не поймают на лжи. Что же касается местной одежды, то здесь её навалом - и
мужской, и женской. Вы с Марикой почти одного роста и одинакового телосложения,
так что любой из её нарядов придётся тебе впору. А для себя я подыщу что-нибудь
среди вещей её брата. Однажды я примерял один из его камзолов - он выше и
плотнее меня, но не настолько, чтобы его одежда висела на мне мешком. Главное
для нас - к завтрашнему утру попасть в город и, изображая из себя богатых
иностранцев, устроиться в хорошей гостинице. А потом мы купим себе всё
необходимое.
к чему ты спрашиваешь?
- апартаменты её брата.
одежду, но подсознательно подавила мысль об откровенном воровстве. Мне тоже
неприятно об этом думать, но другого выхода у нас нет. Когда мы выпутаемся из
этой истории, то извинимся перед Марикой и её братом и компенсируем нанесённый
ущерб.
слоновой костью шкатулке, стоявшей на невысоком столике перед зеркалом.
любых обстоятельствах. Почти всё время, пока они ждали Марику, сестра рылась в
шкатулке, перебирая украшения и время от времени ахая от восторга и зависти. А
на книжные полки она лишь бросила беглый взгляд и даже не подошла к ним...
Слишком броские и роскошные трогать не будем - все местные ювелиры, без
сомнения, знают, кому они принадлежат; отберём украшения поскромнее, которые не
несут яркой печати индивидуальности и которые можно выдать за свои.
город и начать продавать драгоценности, чтобы заплатить за первый же завтрак и
гостиницу... Боюсь, это сразу вызовет подозрения. Даже у иностранца должно быть
хоть немного денег - если не в местной валюте, то в своей.
полминуты он вернулся, держа в руке туго набитый мешочек из синего бархата с
золотой вышивкой.
шнурок, высыпал на стол перед Джейн несколько серебряных монет. - Видимо, она
держала его при себе, чтобы вознаграждать прислугу. На первые пару дней,
надеюсь, денег нам хватит; если за это время нам не удастся связаться с
Марикой, тогда станем продавать драгоценности. Это уже не вызовет подозрений -
в средневековье нашего мира драгоценности были наиболее распространённой формой
долгосрочного вложения капитала. Не думаю, что в этом мире дела обстоят иначе.
свете фонарика. - У тебя уже есть план, как связаться с Марикой?
городе их немало - подобное тянется к подобному, а под крылышком у
князя-соплеменника им должно житься раздольно. Далее, мы знаем, что Марика