Чтение 33–й страницы книги ~Мертвая зона~

будет совсем темно.

- Вообще-то стряпней у нас занимается Джонни, - сказал Герберт.

- Разве ее остановишь? Пришлось уступить силе.

- Может, оно и лучше, - сказал Герберт. - А то от тебя, кроме фран-
ко-американских спагетти, ничего не дождешься.

Джонни швырнул в отца журналом, и Денни залился высоким, пронзитель-
ным смехом, который отдавался во всех уголках дома.

НЕУЖЕЛИ ОТЕЦ ВСЕ ПОНЯЛ? - спрашивал себя Джонни. У меня, наверно,
это на лице написано. Потом, когда в чуланчике отец искал коробку со
старыми игрушками Джонни, которые Герберт не позволил Вере раздаривать,
Джонни решил: НАВЕРНОЕ, ОН ПОНИМАЕТ.

Они ужинали. Герберт спросил Сару, что делает Уолт в Вашингтоне, и
она ответила, что муж отправился на конференцию по поводу земель, кото-
рые индейцы требуют обратно; на таких совещаниях, сказала она, республи-
канцы в основном выясняют, куда дует ветер.

- Большинство политиков, с которыми Уолт встречается, уверены, что,
если в будущем году выдвинут Рейгана вместо Форда, это будет означать
смерть партии, - сказала Сара. - А если Великая старая партия умрет, то
Уолт не сможет баллотироваться на место Билла Коэна в семьдесят восьмом
году, когда Коэн будет претендовать на место Билла Хатауэя в сенате.

Герберт наблюдал, как Денни старательно поглощает фасоль, один стру-
чок за другим, пуская в дело все свои шесть зубов.

- Не думаю, что у Коэна хватит терпения ждать до семьдесят восьмого
года, чтобы попасть в сенат. Он выступит против Маски в будущем году.

- Уолт говорит, что Коэн не такой уж болван, - сказала Сара. - Он по-
дождет. Уолт считает, что его собственный шанс не за горами, и я начинаю
ему верить.

После ужина они сидели в гостиной, и разговор ушел от политики. Они
смотрели, как Денни играет со старыми деревянными машинками и грузовика-
ми, которые молодой еще Герберт Смит смастерил для своего сына двадцать
пять с лишним лет назад. Молодой еще Герберт Смит, муж крепкой, добро-
душной женщины, выпивавшей иногда вечером бутылочку пива "Черная марка".
У него не было ни сединки в волосах, он связывал с сыном большие надеж-
ды.

ОН, КОНЕЧНО ЖЕ, ПОНИМАЕТ, думал Джонни, отпивая кофе. ЗНАЕТ ОН ИЛИ НЕ
ЗНАЕТ, ЧТО ПРОИЗОШЛО МЕЖДУ МНОЙ И САРОЙ СЕГОДНЯ ДНЕМ, ПОДОЗРЕВАЕТ ИЛИ НЕ
ПОДОЗРЕВАЕТ, ЧТО МОГЛО ПРОИЗОЙТИ, ОН ПОНИМАЕТ ГЛАВНОЕ: ЭТО БОЛЬШОЙ САМО-
ОБМАН. НИ ИЗМЕНИТЬ, НИ ИСПРАВИТЬ НИЧЕГО НЕЛЬЗЯ, МОЖНО ЛИШЬ ПОПЫТАТЬСЯ
ПРИМИРИТЬСЯ. СЕГОДНЯ ДНЕМ МЫ С НЕЙ ЗАКЛЮЧИЛИ БРАЧНЫЙ СОЮЗ, КОТОРОГО НИ-
КОГДА НЕ БУДЕТ. И ВОТ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ОТЕЦ ИГРАЕТ СО СВОИМ ВНУКОМ.

Джонни вспомнил о Колесе удачи - вот оно замедляется, останавливает-
ся.

ЗЕРО. ВСЕ ПРОИГРЫВАЮТ.

Подкралось уныние, гнетущее чувство безысходности, но он отогнал его
прочь. Еще не время грустить; во всяком случае, не сейчас.

В половине девятого Денни стал капризничать, сердиться, и Сара сказа-
ла:

- Пора нам ехать, ребята. По дороге в Кеннебанк он может пососать
свою бутылочку. Мы и трех миль не проедем, как он отключится. Спасибо за
прием. - Ее блестящие зеленые глаза на мгновение нашли глаза Джонни.

- Это вам спасибо, - сказал Герберт, вставая. - Правда, Джонни?

- Правда, - сказал тот. - Я помогу тебе отнести кроватку, Сара.

В дверях Герберт поцеловал Денни в макушку (малыш захватил в свой
пухлый кулачок нос Герберта и стал его давить так, что у отца Джонни
глаза наполнились слезами), а Сару в щеку. Джонни отнес кроватку к крас-
ному "пинто", и Сара дала ему ключи, чтобы он мог все сложить на заднее
сиденье.

Когда он с этим покончил, она стояла у передней дверцы и смотрела на
него.

- Мы сделали все, что смогли, - сказала она и слегка улыбнулась. Но
по блеску ее глаз он понял, что она готова опять расплакаться.

- Было совсем неплохо, - сказал Джонни.

- Ну что, будем видеться?

- Не знаю, Сара. А ты как думаешь?

- Нет, пожалуй. Это было бы слишком просто, правда?

- Да, довольно просто.

Она подошла и потянулась, чтобы поцеловать его в щеку. Он чувствовал
запах ее волос, чистых и душистых.

- Будь здоров, - прошептала она. - Я буду думать о тебе.

- Всего тебе, Сара, - сказал он и провел пальцем по ее носу. Она по-
вернулась, села за руль - эффектная молодая женщина, муж которой идет в
гору. Через год они будут ездить уже не на "пинто", подумал Джонни.

Зажглись фары, мотор застучал, точно швейная машинка. Сара махнула
Джонни рукой, и автомобиль тронулся с места. Джонни стоял рядом с чурба-
ком, засунув руки в карманы, и смотрел ей вслед. В сердце словно что-то
закрылось. Но это казалось не таким уж важным. Совсем не важным - вот
что было хуже всего.

Он подождал, пока не скрылись из виду задние фонари, затем поднялся
по ступенькам веранды и вошел в дом. Отец сидел в высоком кресле-качалке
в гостиной. Телевизор был выключен. Он смотрел на игрушки, которые нашел
в чулане и которые теперь валялись на ковре.

- Рад был повидать Сару, - сказал Герберт. - Вы с ней... - последова-
ло секундное, почти незаметное колебание. - Хорошо провели время?

- Да, - сказал Джонни.

- Она еще приедет?

- Нет, не думаю.

Они смотрели друг на друга.

- Ну что ж, может, оно и к лучшему, - сказал наконец Герберт.

- Да. Может и так.

- Твои игрушки, - сказал Герберт, становясь на колени и собирая их. -
Я отдал целую кучу Лотте Гедроу, когда она родила двойню, но кое-что еще
осталось. Я их припрятал.

Одну за другой он осматривал игрушки, вертел в руках и укладывал в
коробку. Гоночный автомобиль. Бульдозер. Полицейская машина. Пожарная
машинка, с которой слезла почти вся краска в том месте, где ее хватала
маленькая ручонка. Он отнес их в чулан и снова спрятал.

Джонни расстался с Сарой Хэзлит на целых три года.

В тот год снег выпал рано. К первому ноября он покрыл землю ковром
дюймов в шесть, так что перед прогулками к почтовому ящику Джонни прихо-
дилось надевать старые зеленые сапоги на каучуковой подошве и старую
штормовку. Две недели назад Дейв Пелсен прислал ему тексты, по которым
предстояло работать в январе, и Джонни уже начал составлять примерные
планы уроков. Он с нетерпением ждал возвращения в школу. Дейв подыскал
ему и квартиру - на Хауленд-стрит в Кливс Милс. Хауленд-стрит, 24. Джон-
ни положил листок с адресом в бумажник, потому что улица и номер дома, к
большому его раздражению, то и дело вылетали из головы.

День стоял пасмурный, по небу плыли низкие облака, столбик термометра
держался чуть ниже двадцати градусов по Фаренгейту. Когда Джонни вышел
на подъездную дорожку, закружились первые снежинки. Рядом никого не бы-
ло, и Джонни без смущения высунул язык, чтобы поймать снежинку. Он почти
не хромал и чувствовал себя отлично. Последние две недели, а то и больше
его ни разу не мучили головные боли.

Почта состояла из рекламного листка, журнала "Ньюс-уик" и маленького
плотного конверта, адресованного Джону Смиту, но без имени отправителя.
Джонни вскрыл его на обратном пути, сунув остальное в задний карман
брюк. Он вытащил листок газетной бумаги, увидел сверху название "Потус-
торонний взгляд" и остановился на полдороге.

Это была третья страница журнала за прошлую неделю. Центральное место
занимала "разоблачительная" история про симпатягу комика из телевизион-
ного детектива; в свое время его дважды выгоняли из школы (двенадцать
лет назад) и раз арестовывали за хранение кокаина (шесть лет назад).
Свеженькая новость для американских домохозяек. Еще там была зерновая
диета, фотография вундеркинда и рассказ о девятилетней девочке, чудесно
исцеленной в Лурде от церебрального паралича (ВРАЧИ ОЗАДАЧЕНЫ, ликующе
возвещал заголовок). Внизу страницы помещалась отчеркнутая заметка без
подписи под названием "ЯСНОВИДЯЩИЙ" ИЗ МЭНА ПРИЗНАЕТСЯ В ОБМАНЕ.

"ПОТУСТОРОННИЙ ВЗГЛЯД" ВСЕГДА СЧИТАЛ СВОЕЙ ГЛАВНОЙ ЗАДАЧЕЙ НЕ ТОЛЬКО
ДАВАТЬ ЧИТАТЕЛЯМ ИСЧЕРПЫВАЮЩУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭКСТРАСЕНСАХ, КОТОРЫХ ИГНО-
РИРУЕТ ТАК НАЗЫВАЕМАЯ "БОЛЬШАЯ ПРЕССА", НО И РАЗОБЛАЧАТЬ ЖУЛИКОВ И ШАР-
ЛАТАНОВ, ДО СИХ ПОР МЕШАЮЩИХ ОФИЦИАЛЬНОМУ ПРИЗНАНИЮ ПАРАНОРМАЛЬНЫХ ЯВЛЕ-
НИЙ.

ОДИН ИЗ ТАКИХ ЖУЛИКОВ НЕДАВНО ПРИЗНАЛСЯ В ОБМАНЕ КОРРЕСПОНДЕНТУ НАШЕ-
ГО ЖУРНАЛА. ЭТОТ, С ПОЗВОЛЕНИЯ СКАЗАТЬ, "ЯСНОВИДЯЩИЙ", ДЖОН СМИТ ИЗ ПАУ-
НАЛА, ШТАТ МЭН, СКАЗАЛ: "ВСЕ БЫЛО ПОДСТРОЕНО С ЦЕЛЬЮ ОПЛАТИТЬ МОИ БОЛЬ-
НИЧНЫЕ СЧЕТА. А ЕСЛИ МНЕ УДАСТСЯ СОСТРЯПАТЬ КНИЖОНКУ, Я ПОЛУЧУ ДОСТАТОЧ-
НО, ЧТОБЫ РАЗДЕЛАТЬСЯ С ДОЛГАМИ И БЕЗБЕДНО ПРОЖИТЬ ЕЩЕ ПАРУ ЛЕТ. НЫНЧЕ
ЛЮДИ ПОВЕРЯТ ЧЕМУ УГОДНО, ТАК ПОЧЕМУ БЫ МНЕ НЕ ПРИПРАВИТЬ СВОЮ ЕДУ ХОРО-
ШЕЙ ПОДЛИВКОЙ?" Тут Смит ухмыльнулся.

БЛАГОДАРЯ "ПОТУСТОРОННЕМУ ВЗГЛЯДУ", КОТОРЫЙ ВСЕГДА ПРЕДУПРЕЖДАЛ ЧИТА-
ТЕЛЕЙ, ЧТО НА ОДНОГО НАСТОЯЩЕГО ЯСНОВИДЯЩЕГО ПРИХОДИТСЯ ПО ДВА САМОЗВАН-
ЦА, ПОДЛИВКА ДЖОНУ СМИТУ НЕ ДОСТАЛАСЬ. И МЫ ПОДТВЕРЖДАЕМ СВОЕ ОБЕЩАНИЕ
ВЫСЛАТЬ 1000 ДОЛЛАРОВ КАЖДОМУ, КТО УЛИЧИТ ЛЮБОГО ИЗ НАШИХ ЗНАМЕНИТЫХ ЯС-
НОВИДЯЩИХ В ОБМАНЕ.

ОБМАНЩИКИ И ШАРЛАТАНЫ, БЕРЕГИТЕСЬ!

Джонни перечитал заметку дважды; снег уже повалил хлопьями. Он не-
вольно усмехнулся. Да, недремлющая пресса не любит, подумал Джонни, ког-
да какой-то Джон Смит спускает ее представителя с лестницы. Он вложил
вырванную страницу в конверт и сунул его в задний карман, где лежала ос-
тальная почта.