не понять, какая это бессмыслица, Фаулер. Вы ведь не француз.
возможностях, а мое к тому же окаменело от воспоминаний. То, до чего в эту
ночь дотрагивались мои руки, было, пожалуй, красивее того, к чему они
привыкли, но нас держит в плену не одна красота. Девушка душилась теми же
духами, что Фуонг, и вдруг, в последнюю минуту, призрак того, что я
потерял, оказался куда сильнее лежавшего со мной тела. Я отодвинулся, лег
на спину, и желание меня оставило.
правдой.
2
аэродроме мне хотелось назвать шоферу любой другой адрес, только не улицу
Катина. Я раздумывал: "Стала боль хоть чуточку меньше, чем когда я
уезжал?" И старался убедить себя, что она стала меньше. Я поднялся к себе
на площадку, увидел, что дверь открыта, и от безрассудной надежды у меня
перехватило дыхание. Я медленно пошел к двери. Покуда я до нее не дойду,
надежда еще будет жить. Я услышал, как скрипнул стул и, подойдя, увидел
чьи-то ботинки, но ботинки были не женские. Я быстро вошел, и Пайл поднял
свое неуклюжее тело со стула, на котором обычно сидела Фуонг.
подождать.
нам удобнее поговорить с вами здесь.
школьном торжестве, никак не может подобрать взрослых слов.
для меня интереса: ни письмо из лондонской редакции, ни несколько счетов,
ни извещение банка.
приводит в действие какой-нибудь звук.
язык, словно о чем-то проговорился.
Оно из редакции.
Редактор писал, что, обдумав мое последнее письмо я учитывая сложную
обстановку а Индокитае после смерти генерала де Латтра я отступления от
Хоа-Биня, он не может не согласиться с моими доводами. И, назначая
временного редактора иностранного отдела, он хочет, чтобы я остался в
Индокитае по меньшей мере еще год. "Мы сохраним для вас ваше место..." -
заверял он меня с полным непониманием того, что со мной происходит. Он
думал, что я дорожу и должностью, и газетой.
поздно. На секунду я почувствовал радостное волнение: так бывает, когда
проснешься, еще ничего не помня.
оттяжка на год не идет в сравнение с брачным договором на всю жизнь.
правду, я надеюсь получить отпуск. Тогда мы сможем пожениться дома. Так
приличнее.
вещах, Томас, вы ведь - страшный циник! Понимаете, дома, это куда
уважительнее. Там папа и мама, - она сразу войдет в семью. Для Фуонг это
важно из-за ее прошлого.
там с клеймом...
общество, представит, понимаете?.. Вообще, поможет ей освоиться. И
наладить дом к моему приезду.
небоскребы и на статую Свободы, но она себе не представляла, чем ей за это
придется платить: профессор и его супруга, дамские клубы... Может, ее
обучат играть в канасту [модная в США карточная игра]. Я вспомнил ту
первую ночь в "Гран монд": на ней было белое платье, ей было восемнадцать
лет, и она так пленительно двигалась по залу; я вспомнил, какой она была
еще месяц назад, когда торговалась в мясных лавках на бульваре де ла Сомм.
Придутся ли ей по душе начищенные до блеска продовольственные магазинчики
Новой Англии, где даже сельдерей обернут в целлофановую бумажку? Может,
они ей и понравятся. Не знаю. Странно, но я вдруг сказал Пайлу то, что
месяц назад мог сказать мне Пайл:
она - не вы и не я.
женщин, но не вздумайте относиться к ней, как... к побрякушке.
разговора. Боялся, что вы будете вести себя по-хамски.
Должно быть, и я вдруг понял то, что поняли вы тогда в публичном доме.
Хорошо, что Фуонг ушла к вам. Рано или поздно я мог ее оставить
кому-нибудь вроде Гренджера. Как сношенную юбку.
много. Я непременно найду другую квартиру... когда у меня будет время.
говорил, но, ей-богу, мне было бы куда приятнее, если бы на вашем месте
был другой.
злых мыслей, зрело настоящее решение. И хотя меня раздражала его простота,
кто-то внутри, сравнив его идеализм, его незрелые взгляды, почерпнутые в
трудах Йорка Гардинга, с моим цинизмом, вынес приговор в его пользу. Ну
да, я был прав, если взять в расчет факты, но не было ли у него права быть
молодым и ошибаться и не лучше ли было девушке провести свою жизнь с
таким, как он?
заставил меня проводить его до лестницы и крикнуть ему вдогонку (может,
там, у нас в душе, в том судилище, где принимаются самые верные решения,
заседает не только судья, но и пророк):
научились не играть с огнем. Ваша "третья сила" - это книжная выдумка, а
генерал Тхе - всего лишь бандит, у которого несколько тысяч наемников. При
чем тут национальная демократия?
чтобы узнать, кто стоит за дверью, и, быстро прикрыв ее, отгородиться от
нежеланного посетителя. Пайл отвел глаза.
ног. Но, Пайл, нельзя доверять таким людям, как Тхе. Они не спасут Востока
от коммунизма. Мы знаем им цену.
предоставьте это Джо. Уезжайте домой с Фуонг. Забудьте о "третьей силе".