обоих: ради вашей же пользы откажитесь от дурацкой версии, что мисс Уайт не
оставляла этих следов, и забудьте о прекрасной фантазии, будто я надел ее
туфли на руки и прошелся в них по корту. Это было бы неблагодарностью по
отношению к вашему ангелу-хранителю и источником серьезных неудобств для
меня.
руках. Мне пришлось отрицать это. И я отрицал. Не досаждайте своему
ангелу-хранителю лишними вопросами - вот все, о чем я прошу. Не важно, что я
делал там с фотоаппаратом, не важно, почему стащил посуду, и сколько времени
провел там, и что мне известно.
вам то же, что сказал Хедли, ни больше ни меньше. Но поскольку я вижу в вас
союзников... - Он остановился. Его покрасневшие глаза сузились. - Кстати, я
знаю, что это не вы сочинили историю про мое хождение на руках.
сощурились еще больше.
Дорранса? Да, я слышал о нем. Так эта блестящая идея принадлежит ему, да?
игру.
как ваш союзник, я сделаю кое-что получше. Я расскажу вам...
думаю, что мы сумеем сейчас установить ее.
после каждого на манер газетных опросников, в которых, например, дается
слово "Горгонцола" и приводятся возможные варианты ответа, как-то: испанский
композитор, сыр, гора в Греции, я буду добавляв слова "верно", "неверно".
Слушайте внимательно.
отправился к старому калеке в Хайгейт играть в теннис. (Верно.) Я сказал,
что последовал за ним, спросил у полицейского, как пройти, и тот довольно
косо посмотрел на меня, когда я задал ему несколько вопросов про дом доктора
Янга. (Верно.) Я сказал, что прибыл туда примерно без двадцати шесть.
(Верно.) Я сказал, что нашел теннисный корт и специально оставил в павильоне
газету, чтобы дать Доррансу пищу для размышлений. (Верно.) Я сказал, что
намеревался убить Дорранса. (Как ни странно, неверно.) Я сказал, что,
услышав, как на корт идут люди, спрятался за деревом и стал ждать. (Верно.)
Я наблюдал за игрой, пока не разразилась гроза. (Верно.) Затем - я все же не
утка - укрылся в гараже и сидел там, пока не перестал дождь. (Более чем
верно.) Я понял, что пары разделились, услышал, что Дорранс собирается
сходить к миссис Бэнкрофт и вернуться той же тропинкой. (Верно.) Я терпеливо
ждал в гараже и через несколько минут услышал, что он возвращается.., один.
(Верно.) Этот поросенок тогда что-то насвистывал, - добавил Чендлер. -
Больше он уже не насвистывал. Ах, совсем забыл: верно.
обладал даром оживлять и делать зримым то, о чем рассказывал, повышая или
понижая голос, делая жесты рукой. Они уже не были в театре. Они сидели в
гараже и слышали посвистывание Фрэнка.
сказал, что видел, как он идет к деревьям, окружавшим корт. (Верно.) Я
сказал, что видел, как он входит туда.., один. (Неверно.) Вся сцена
предстала перед ними с ужасающей зримостью.
были видеть, кто его убил.
это больше всего и беспокоит полицию. И обеспечивает мою безопасность. Во
всем этом я признался Хедли. Я сказал, что должен был убить этого малого, а
по здравом размышлении, полагаю, и убил. Основная загвоздка в том, что они
не могут решить, как я это сделал.
Чендлера попахивал алым плащом. Однако он не мог решить, что разыгрывает
Чендлер: виновность или невиновность.
на корт.., не один?
работать.
почему вы так жаждете, чтобы вас арестовали?
суде снимут с вас малейшее подозрение. - Хью немного помолчал. - Возможно,
вы полагаете, что известность, которую принесет вам суд по обвинению в
убийстве, тем более в "чудесном" убийстве, обеспечит вам положение, к
которому вы стремитесь. - Он снова помолчал. - Возможно, вы и правы, но
предупреждаю: вы рискуете, чертовски рискуете.
подумал Хью, однако Чендлер даже не шелохнулся.
что я виновен, но убил таким способом, что меня никто и никогда не уличит?
Когда совершаются самые интересные убийства...
говоря о доказательствах. Если у вас есть снимок Бренды после убийства,
почему бы вам не иметь фотографии самого убийства? И убийцы. И способа. Ведь
это подлинные сокровища.
огни сцены светились в пушистых каштановых волосах Мэдж Стерджес. Кроме
того, что Мэдж - худенькая девушка в цветастом платье, ему ничего не удалось
разглядеть, но она снова оглянулась и посмотрела на них. Теперь в ее взгляде
не было ни гнева, ни злобы, только удивление.
ее оглянуться и посмотреть на них, но движение девушки поразительно точно
совпало со словами Хью. Но так или иначе, он об этом забыл, поскольку в
голосе Чендлера, ровном и спокойном, зазвучала такая ярость, что не
верилось, будто он говорит шепотом.
не рисуясь, он с такой силой вцепился в спинку кресла, словно хотел оторвать
его от пола.
свинье ровно ничего не стоит?
близко к полу, - я мечтал о том, чем буду заниматься, когда вырасту. И все
впустую. Ничего не получилось. Я обещал Мэдж в один прекрасный день набить
цилиндр пятифунтовыми купюрами и высыпать ей на колени. Высыпал? Нет. Так
дайте мне хотя бы возможность блеснуть на скамье подсудимых.
припоминаю дело одного человека, который намеренно признался в убийстве,
которого не совершал, и уже на суде предоставил улики, убедительно
доказавшие, что он невиновен. Он объяснил, что на основании досужих сплетен
его так уверенно обвинили в убийстве, что он вышел из терпения и решил
реабилитировать себя в глазах всего света на открытом суде. Хью помолчал.
известность во время суда, - продолжал он, - возможно, вы правы. За ложь вам
ничего не грозит, если, разумеется, вы не станете лгать на суде. А на суде
вы лгать не станете. Но вы должны быть абсолютно уверены, что сумеете
доказать свою невиновность. Хочу предупредить вас как адвокат, что вы
смертельно рискуете. Судье такая шутка не понравится. Не понравится и
присяжным. Прежде чем начать, как следует все проверьте, или они подумают,
что ваши оправдания - еще один блеф, и вас повесят.
мягкий овал подбородка, напряженную линию плеч.
ангелу-хранителю вы не слишком искусный лжец.
звучал умоляюще. - Вы слишком честны или, может быть, слишком боитесь, что
вас уличат. Я знаю одного беззастенчивого лгуна. - Хью заметил ее отвращение
и мысленно полюбопытствовал, сколь долго она его испытывала. - Я знаю одного
беззастенчивого лгуна, который не сумел совладать с собственной ложью. Не
Шилова Юлия
Маккарти Кормак
Бажанов Олег
Каменистый Артем
Березин Федор
Посняков Андрей