застрелил в спину, забрал документы, завел его мотоцикл в лес и поджег
вместе с водителем. Заметив ярость в глазах Бонда, он протестующе поднял
руку.
продолжим. Я поехал своей дорогой, и что, вы думаете, произошло? Один из
наших самолетов, возвращаясь с рекогносцировки, послал мне вслед снаряд!
Наш же самолет! Просто снес меня с дороги. Бог знает, сколько я пролежал
в кювете. Где-то к полудню я ненадолго пришел в себя и имел достаточно
здравого смысла, чтобы спрятать пилотку, китель и бумаги в кустах. Они
там, наверно, и сейчас лежат. Надо как-нибудь забрать их оттуда.
Интересные сувениры. Потом я поджег остатки своего мотоцикла и, должно
быть, снова потерял сознание, потому что очнулся в английском грузовике,
который меня подобрал и повез прямо, вы не поверите, в это чертово
расположение союзников! И рядом со столовой, представьте, уже стояла
наша машина! Это было уж слишком.
Ну, я потерял сознание, а когда пришел в себя, на мне лежала половина
госпиталя и пропала половина лица. - Он провел рукой по блестящей коже
левой щеки. - После этого речь уже шла только об актерском мастерстве.
Они не имели представления, кто я. Грузовик, подобравший меня, уехал или
разлетелся в куски. Я был просто некий англичанин в английской рубашке,
в английских брюках. Почти полумертвый. Дрэкс помолчал, вынул еще одну
сигару, зажег ее. В тишине было слышно заметно притихшее шипение
паяльной лампы. Давление падает, подумал Бонд.
синяк за ее левым ухом. Улыбнулся, чтобы подбодрить ее, и она ответила
вымученной улыбкой.
сигарный дым. - За тот год, когда меня таскали из госпиталя в госпиталь,
я разработал свой план до мельчайших деталей. Он заключался в мести
Англии за то, что она сделала со мной и моей страной. Понемногу, должен
признать, это сделалось навязчивой идеей. С каждым днем этого года,
когда насиловалась и разорялась Германия, моя ненависть к Англии
делалась все сильней, все горше. - Тут вены на лице Дрэкса вдруг
напряглись, и он закричал на них, стуча по столу и переводя глаза на
Галу и Бонда попеременно. - Всех вас я ненавижу и презираю! Вы свиньи!
Бесполезные, ленивые, разлагающиеся недоумки, прячущиеся за своими
белыми скалами, когда другие воюют! Вы так никчемны, что не сумели
защитить свои колонии и пресмыкаетесь теперь перед Америкой со шляпой в
руках! Вонючие снобы, готовые на все ради денег! Ха! - Торжествующе
вскричал он. - Я знал: все, что мне нужно, это деньги и личина
джентльмена. Джентльмен! Тьфу! Для меня джентльмен - это тот, кого можно
использовать! К примеру, эти, в "Блэйдзе". Олухи, набитые купюрами!
Месяцами я стриг с них тысячи фунтов, обдуривая прямо под носом, пока не
явились вы и все не испортили! -Дрэкс сузил глаза. - Что навело вас на
мысль о портсигаре?
Но на чем я остановился? Да, госпиталь.
деле! - Он расхохотался. - Это было так просто! В документах, которые
они мне столь любезно показывали, я нашел имя Хьюго Дрэкса. Какое
совпадение! Из Драхе в Дрэкса. Сначала я только предположил, что, может
быть, это я. Они страшно обрадовались. Да, сказали они, ну, конечно же,
это вы! Они просто всунули меня в его ботинки! И вот я их надел, и вышел
из госпиталя, и стал бродить по Лондону в поисках, кого бы убить и
ограбить. И однажды, в маленькой конторе на Пикадилли, я обнаружил
еврея-ростовщика. - Дрэкс теперь говорил очень быстро. Слова возбужденно
срывались с губ. В углу рта собиралась слюна. - Ха! Это тоже было
несложно. Стукнуть по лысому черепу, и все. В сейфе пятнадцать тысяч. А
потом быстро прочь из страны! В Танжер. Там можно все, что угодно, и
купить, и уладить. Колумбит. Он более редок, чем платина, и всем нужен.
Эра реактивного воздухоплавания. В этих вещах я понимаю. Я еще не забыл
своей профессии. А кроме того, клянусь Богом, я работал. Как вол. Пять
лет я жил только для денег. Я был смел, я рисковал. И наконец - первый
миллион в кармане. Потом второй, потом пятый. Двадцатый, наконец. Тут я
вернулся в Англию. Истратил миллион, и Лондон был мой. А потом я
двинулся в Германию. Нашел Кребса. И еще пятьдесят верных немцев.
Блестящих инженеров. Все они жили под фальшивыми именами, как множество
моих соратников. Я отдал приказ, и они стали ждать, затаившись. И где же
был я? Он посмотрел на Бонда широко открытыми глазами. - Я был в Москве!
В Москве! Имея колумбит на продажу, будешь принят везде! Я пробился к
нужным людям. Они выслушали меня. Они дали мне Вальтера, нового гения с
их военно-морской базы управляемых ракет в Пинемюнде, и еще славные
русские начали делать атомную боеголовку, - он показал на потолок,
которая сейчас дожидается своего часа. Потом я вернулся в Лондон. -
Пауза. - Коронация. Мое письмо королеве.
ног. Вся страна, в кого ни ткни пальцем. Тут приезжают мои люди, и мы
приступаем. Под самой юбкой Британии, буквально. На вершине ее
достославных скал. Мы работали, как дьяволы. Построили пирс. Для
поставок? Да! Для поставок от моих русских друзей, которые явились точно
в срок ночью в понедельник. Но тут надо же было Тэллону что-то услышать!
Старый дурак! Он позвонил в Министерство, но Кребс подслушал. Все
пятьдесят вызвались убить Тэллона. Тянули жребий, и он пал на Барча.
Барч умер, как герой. -Дрэкс помолчал. - Мы его не забудем. Новая
боеголовка установлена на место. Настоящий шедевр дизайна. Вес тот же,
все безупречно. А прежняя - консервная банка, набитая драгоценной
телеметрией Министерства ресурсов, - уже в Штеттине, за "Железным
занавесом". И вот верная субмарина снова возвращается сюда, и скоро, -
он посмотрел на часы, проскользнет под водами Ла-Манша, чтобы забрать
нас отсюда в одну минуту первого завтра.
глядя в потолок глазами, полными видений. Внезапно он хмыкнул и
насмешливо скосился на Бонда.
эти знаменитые усы, которые вас так интересовали. Вы почуяли запах, но
не поняли, где собака зарыта. Бритые головы и любовно ухоженные усы -
это, дорогой Бонд, просто камуфляж. Маскировка. Попробуйте выбрить
голову и отрастить большие усы. Да вас родная мать не узнает! Именно
сочетание дает такой эффект. Усы и бритая голова. Поняли?
Пунктуальность, дорогой мой. Пунктуальность в любой детали. Это мой
девиз. - Он смачно причмокнул и занялся сигарой.
Бонда.
моей истории? Разве вы не считаете, что она замечательная,
необыкновенная? Чтобы один человек добился всего этого? Ну же, ну!
Говорите! - Он бессознательно поднял руку ко рту и принялся грызть
ногти. Потом, спохватившись, сунул руку в карман и смерил Бонда резко
похолодевшим взглядом. - Или вы предпочитаете, чтобы я позвал Кребса? -
Он кивнул на внутренний телефон на столе. - "Укротителя" Кребса.
Бедняга. Он как ребенок, у которого отняли игрушку. Или вам больше
нравится Вальтер? Он тоже умеет делать памятные подарки. Чего-чего, а
гуманизма в нем нет. Итак?
необыкновенная история. История болезни. Галлопирующая паранойя.
Навязчивый бред. Мания подозрительности и преследования. Ненависть и
жажда мести на фоне мании величия. Любопытно заметить, - непринужденно
продолжил Бонд, - что это может быть связано с вашими зубами. Диастема,
так это называется. Результат сосания пальца в детстве. Да, думаю, что
такой диагноз вынесут психиатры, когда вас доставят в сумасшедший дом.
"Лошадиная челюсть". Жестокие прозвища в школе и так далее.
Поразительно, какое влияние это оказывает на ребенка. Потом эти угли
раздул нацизм, а довершил дело удар по голове. Удар, который, кстати, вы
сами себе устроили. Я думаю, он все поставил на место, или, вернее,
сдвинул. С этого момента вы окончательно спятили. То же происходит с
людьми, которые думают, что они боги. С потрясающим упорством. Настоящие
фанатики. А вы так почти гений. Ломброзо был бы от вас в восторге. Но на
самом деле вы просто бешеная собака, которую следует пристрелить.
Впрочем, есть еще один выход - самоубийство. Параноики часто кончают с
собой. Все это очень печально.
все презрение, на которое был способен:
глаза наливались кровью, пот градом лился с подбородка, рот приоткрылся,
показав растопыренные зубы, струйка слюны поползла и повисла над
воротником рубашки. При последнем оскорблении, наверняка пробудившем.
Бог знает, какие школьные воспоминания, он вне себя ринулся из-за стола,
загодя замахиваясь огромным волосатым кулаком. Бонд стиснул зубы и
принял все.
с пола кресло с привязанным к нему Бондом. Он вынул из кармана шелковый
носовой платок, вытер лицо и руки. Ровным шагом прошел к дверям и
обратился к Гале через повисшую голову Бонда.
безапелляционно. - Кребс знает, как вязать узлы. - Он показал
подбородком на окровавленного Бонда. - Когда этот очнется, передайте
Шилова Юлия
Суворов Виктор
Шилова Юлия
Сапковский Анджей
Сертаков Виталий